AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Clique para atribuir uma aplicação Launch %1 Iniciar %1 Open %1 Abrir %1 Select Application Selecionar aplicação Name: Nome: AppLauncherPlugin Click to Set Clique para definir Launch %1 Iniciar %1 Open Abrir Open With Abrir com View Properties Ver propriedades File Operations Operações de ficheiro Rename Mudar nome Copy Copiar Cut Cortar Delete Apagar Select Application Selecionar aplicação Name: Nome: New Filename Novo nome AppMenu Desktop Área de trabalho Manage Applications Gerir aplicações Control Panel Painel de controlo Multimedia Multimédia Development Desenvolvimento Education Educação Games Jogos Graphics Gráficos Network Rede Office Escritório Science Ciência Settings Definições System Sistema Utility Utilitários Wine Wine Unsorted Sem grupo Applications Aplicações BootSplash Form Formulário Starting the Lumina Desktop... A iniciar Lumina Desktop... Version %1 Versão %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. Keep up with desktop news! There is a full handbook of information about the desktop available online. Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. Lumina Desktop consegue, facilmente, reproduzir o aspeto de qualquer um dos ambientes de trabalho mais conhecidos. This desktop is generously sponsored by iXsystems I have never been hurt by what I have not said Gotta have more cowbell! Everything has its beauty but not everyone sees it. Todos temos a nossa beleza mas algumas pessoas não a percebem. Before God we are all equally wise - and equally foolish. We cannot do everything at once, but we can do something at once. One with the law is a majority. Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. You can't know too much, but you can say too much. Duty is not collective; it is personal. O dever não é coletivo mas sim pessoal. Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. Qualquer sociedade que dispensa de um pouco da sua liberdade para ganhar segurança não merece nenhuma e perde ambas. Never trust a computer you can’t throw out a window. Study the past if you would define the future. The way to get started is to quit talking and begin doing. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. Start where you are. Use what you have. Do what you can. A person who never made a mistake never tried anything new. Alguém que nunca cometeu um erro é alguém que não tenta coisas novas. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. Do what you can, where you are, with what you have. Remember no one can make you feel inferior without your consent. It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. Either write something worth reading or do something worth writing. The only way to do great work is to love what you do. Political correctness is tyranny with manners. Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Do, or do not. There is no 'try'. Faça ou não faça. Não existe 'tentar'. A mathematician is a device for turning coffee into theorems. Um matemático é um dispositivo para transformar café em teoremas. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. Black holes are where God divided by zero. It's kind of fun to do the impossible. Não deixa de ser engraçado fazer o impossível. Knowledge speaks, but wisdom listens. A witty saying proves nothing. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Well-timed silence hath more eloquence than speech. I have never let my schooling interfere with my education. The best way to predict the future is to invent it. Well done is better than well said. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. The truth is more important than the facts. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. Initializing Session … A iniciar sessão... Loading System Settings … A carregar definições do sistema... Loading User Preferences … A carregar preferências do utilizador... Preparing System Tray … A preparar bandeja... Starting Window Manager … A iniciar gestor de janelas... Detecting Applications … A detetar aplicações... Preparing Menus … A preparar menus... Preparing Workspace … A preparar área de trabalho... Finalizing … A finalizar... Starting App: %1 A iniciar: %1 DesktopViewPlugin Open Abrir Cut Cortar Copy Copiar Increase Icons Aumentar ícones Decrease Icons Diminuir ícones Delete Apagar Properties Propriedades ItemWidget Go Back Recuar Pin to Desktop Fixar na área de trabalho Remove from Favorites Remover dos favoritos Add to Favorites Adicionar aos favoritos Remove from Quicklaunch Remover de Início rápido Add to Quicklaunch Adicionar a Início rápido JsonMenu Error parsing script output: %1 Erro ao processar o script: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Iniciar rapidamente os aplicativos ou abrir arquivos Applications Aplicações Browse Files Explorar ficheiros Install Applications Instalar aplicações Control Panel Painel de controlo Multimedia Multimédia Development Desenvolvimento Education Educação Games Jogos Graphics Gráficos Network Rede Office Escritório Science Ciência Settings Definições System Sistema Utility Utilitários Wine Wine Unsorted Sem grupo Leave Sair LBattery %1 % (Charging) %1 % (a carregar) %1 % (%2 Remaining) %1 % (restam %2) LClock Time Zone (%1) Fuso horário (%1) Use System Time Utilizar horário do sistema LDPlugin Modify Item Modificar item Start Moving Item Iniciar movimentação de itens Start Resizing Item Iniciar redimensionamento de itens Increase Item Sizes Aumentar tamanho dos itens Decrease Item Sizes Diminuir tamanho dos itens Remove Item Remover item LDeskBarPlugin Favorite Applications Aplicações favoritas Favorite Folders Pastas favoritas Audio Áudio Video Vídeo Pictures Imagens Other Files Outros ficheiros Documents Documentos Favorite Files Ficheiros favoritos LDesktop Window List Lista de janelas Desktop Actions Ações de área de trabalho New Folder Nova pasta New File Novo ficheiro Paste Colar Lumina Desktop Ambiente de trabalho Lumina Workspace %1 Área de trabalho %1 Terminal Terminal Lock Session Bloquear sessão Browse Files Explorar ficheiros Leave Sair Desktop Ambiente de trabalho LDesktopSwitcher Workspace 1 Área de trabalho 1 Workspace %1 Área de trabalho %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Remover de Início rápido LSession Desktop Ambiente de trabalho LSysDashboard System Dashboard Painel do sistema LSysMenuQuick Form Formulário Volume Volume Launch Audio Mixer Iniciar gestor de som Screen Brightness Brilho do ecrã Battery Status Estado da bateria Workspace Área de trabalho Locale Idioma Log Out Sair connected conectado %1 of %2 %1 de %2 LTaskButton Activate Window Ativar janela Minimize Window Minimizar janela Restore Window Restaurar janela Maximize Window Maximizar janela Close Window Fechar janela Show All Windows Mostrar todas as janelas Minimize All Windows Minimizar todas as janelas Close All Windows Fechar todas as janelas LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Iniciar aplicações ou abrir ficheiros MonitorWidget Form Formulário Summary Resumo CPU Temp: Temperatura do CPU: CPU Usage: Utilização do CPU: Mem Usage: Utilização de memória: Disk I/O E/S de disco NotePadPlugin Note Files (*.note) Ficheiros de notas (*.note) Text Files (*) Ficheiros de texto (*) Open a note file Abrir um ficheiro de notas Name: Nome: Invalid Note Name: Try Again Nome inválido: tente novamente Select a Note Name Selecione o nome da nota Open Text File Abrir ficheiro de texto Create a Note Criar uma nota Rename Note Mudar nome da nota Delete Note Apagar nota PPlayerWidget Form Formulário Clear Playlist Limpar lista de reprodução Shuffle Playlist Misturar lista de reprodução Add Files Adicionar ficheiros Add Directory Adicionar diretório Add URL Adicionar URL Multimedia Files Ficheiros multimédia Select Multimedia Files Selecione os ficheiros multimédia Select Multimedia Directory Selecione o diretório multimédia Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Digite o URL válido para um ficheiro multimédia ou fluxo web: Multimedia URL URL multimédia PlayerWidget Form Formulário Clear Playlist Limpar lista de reprodução Shuffle Playlist Misturar lista de reprodução Add Files Adicionar ficheiros Add Directory Adicionar diretório Add URL Adicionar URL Multimedia Files Ficheiros multimédia Select Multimedia Files Selecione os ficheiros multimédia Select Multimedia Directory Selecione o diretório multimédia Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Digite o URL válido para um ficheiro multimédia ou fluxo web: Multimedia URL URL multimédia RSSFeedPlugin Form Formulário View Options Opções de visualização Open Website Abrir site More Mais Back to Feeds Recuar para Fontes Feed Information Informação da fonte Remove Feed Remover fonte New Feed Subscription Nova subscrição RSS URL RSS URL Load a preset RSS Feed A«Carregar uma fonte RSS Add to Feeds Adicionar às fontes Feed Reader Settings Definições do leitor de fontes Manual Sync Only Apenas sincronização manual Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Algumas fontes podem precisar intervalos personalizados e não utilizam esta definição Default Sync Interval Intervalo entre sincronizações Hour(s) Hora(s) Minutes Minuto(s) Save Settings Guardar definições Add RSS Feed Adicionar fonte RSS View Feed Details Ver detalhes da fonte Settings Definições Update Feeds Now Atualizar agora Lumina Desktop RSS Lumina Desktop RSS Feed URL: %1 URL da fonte: %1 Title: %1 Título: %1 Description: %1 Descrição: %1 Website: %1 Site: %1 Last Build Date: %1 Útima compilação: %1 Last Sync: %1 Última sincronização: %1 Next Sync: %1 Próxima sincronização: %1 SettingsMenu Screensaver Proteção de ecrã Preferences Preferências Wallpaper Papel de parede Display Exibição All Desktop Settings Todas as definições Control Panel Painel de controlo About Lumina Acerca de Lumina Desktop StartMenu Form Formulário Type to search Digite para pesquisar Browse Files Explorar ficheiros Browse Applications Explorar aplicações Control Panel Painel de controlo Leave Sair Manage Applications Gerir aplicações Show Categories Mostrar categorias Configure Desktop Configurar ambiente de trabalho Suspend Suspender Restart Reiniciar Update and Restart Atualizar e reiniciar Power Off Desligar (System Preparing Updates) (A preparar atualizações) Log Out Sair Preferences Preferências Back Recuar Apply Updates? Aplicar atualizações? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Existem atualizações para o seu sistema! Instalar agora? Yes Sim No Não Cancel Cancelar %1% (Plugged In) %1% (conectado) %1% (%2 Estimated) %1 % (%2 estimado) %1% Remaining Restam %1% Workspace %1/%2 Área de trabalho %1/%2 SystemWindow System Options Opções do sistema Log Out Sair Restart Reiniciar Power Off Desligar Update Now Atualizar agora Updates ready to install Existem atualizações Cancel Cancelar Lock Bloquear Suspend Suspender Apply Updates? Aplicar atualizações? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Existem atualizações para o seu sistema! Instalar agora? Yes Sim No Não UserItemWidget Go Back Recuar Remove Shortcut Remover atalho Delete File Apagar ficheiro Create Shortcut Criar atalho UserWidget UserWidget Widget Favorites Favoritos Favorite Applications Aplicações favoritas Applications Aplicações Favorite Directories Diretórios favoritos Places Locais Favorite FIles Ficheiros favoritos Files Ficheiros Apps Aplicações Home Pasta pessoal Home Directory Diretório da pasta epessoal Search this Directory Pesquisar neste diretório Go back to home directory Voltar para a pasta pessoal Open Directory Abrir diretório Config Configuração Desktop Preferences Preferências do ambiente de trabalho Control Panel Painel de controlo Desktop Appearance/Plugins Aparência/Plugins Screen Configuration Configuração do ecrã Screensaver Settings Definições da proteção de ecrã About the Lumina Desktop Acerca de Lumina Desktop All Tudo Multimedia Multimédia Development Desenvolvimento Education Educação Games Jogos Graphics Gráficos Network Rede Office Escritório Science Ciência Settings Definições System Sistema Utilities Utilitários Wine Wine Unsorted Sem grupo XDGDesktopList Multimedia Multimédia Development Desenvolvimento Education Educação Games Jogos Graphics Gráficos Network Rede Office Escritório Science Ciência Settings Definições System Sistema Utility Utilitários Wine Wine Unsorted Sem grupo