AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Kliknij, aby przypisać aplikację Launch %1 Uruchom %1 Open %1 Otwórz %1 Select Application Wybierz aplikację Name: Nazwa: AppLauncherPlugin Click to Set Kliknij by ustawić Select Application Wybierz aplikację Name: Nazwa: AppMenu Desktop Pulpit Manage Applications Zarządzaj aplikacjami Control Panel Panel sterowania Multimedia Multimedia Development Narzędzia programistów Education Edukacja Games Gry Graphics Grafika Network Sieć Office Biuro Science Nauka Settings Ustawienia System System Utility Narzędzia Wine Wine Unsorted Nieuporządkowane Applications Aplikacje BootSplash Form Formularz Starting the Lumina Desktop... Uruchamianie pulpitu Lumina... Version %1 Wersja %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. Ten pulpit zasilany jest przez kawę , kawę, i jeszcze raz kawę. Keep up with desktop news! Bądź na bieżącą z wiadomościami! There is a full handbook of information about the desktop available online. Podręcznik użytkownika pulpitu jest dostępny online. Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! Chcesz zmienić interfejs? Wszystkie konfigurowalne elementy znajdują się w konfiguracji pulpitu! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. Lumina potrafi w łatwy sposób odtworzyć interfejsy innych środowisk graficznych. This desktop is generously sponsored by iXsystems Ten pulpit jest szczodrze sponsorowany przez iXsystems I have never been hurt by what I have not said Nigdy nie zostałem zraniony przez to, czego nie wypowiedziałem Gotta have more cowbell! Gotta have more cowbell! Everything has its beauty but not everyone sees it. Wszystko ma swoje piękno, ale nie każdy jest w stanie to piękno dostrzec. Before God we are all equally wise - and equally foolish. Przed Bogiem wszyscy jesteśmy równie mądrzy, co równie głupi. We cannot do everything at once, but we can do something at once. Nie możemy robić wszystkiego naraz, ale możemy robić coś na raz. One with the law is a majority. Ten po którego stronie stoi prawo, ten jest większością. Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. Nie oczekuje wzmacniania słabych osłabianiem silnych. You can't know too much, but you can say too much. Nie możesz wiedzieć za dużo, ale możesz powiedzieć za dużo. Duty is not collective; it is personal. Obowiązek to nie kolektyw, to sprawa osobista. Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. Never trust a computer you can’t throw out a window. Study the past if you would define the future. The way to get started is to quit talking and begin doing. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. Start where you are. Use what you have. Do what you can. A person who never made a mistake never tried anything new. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. Do what you can, where you are, with what you have. Remember no one can make you feel inferior without your consent. It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. Either write something worth reading or do something worth writing. The only way to do great work is to love what you do. Political correctness is tyranny with manners. Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Do, or do not. There is no 'try'. A mathematician is a device for turning coffee into theorems. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. Black holes are where God divided by zero. It's kind of fun to do the impossible. Knowledge speaks, but wisdom listens. A witty saying proves nothing. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Well-timed silence hath more eloquence than speech. I have never let my schooling interfere with my education. The best way to predict the future is to invent it. Well done is better than well said. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. The truth is more important than the facts. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. Initializing Session … Inicjowanie sesji … Loading System Settings … Wczytywanie ustawień systemowych … Loading User Preferences … Wczytywanie ustawień użytkownika … Preparing System Tray … Przygotowywanie zasobnika systemowego … Starting Window Manager … Uruchamianie menedżera okien … Detecting Applications … Wykrywanie aplikacji … Preparing Menus … Przygotowywanie menu … Preparing Workspace … Przygotowywanie obszaru roboczego … Finalizing … Kończenie … Starting App: %1 Uruchamianie: %1 DesktopViewPlugin Open Otwórz Cut Wytnij Copy Kopiuj Increase Icons Zwiększ rozmiar ikon Decrease Icons Zmniejsz rozmiar ikon Delete Usuń Properties Właściwości ItemWidget Go Back Wstecz Pin to Desktop Dodaj do pulpitu Remove from Favorites Usuń z ulubionych Add to Favorites Dodaj do ulubionych Remove from Quicklaunch Usuń z szybkiego uruchamiania Add to Quicklaunch Dodaj do szybkiego uruchamiania JsonMenu Error parsing script output: %1 Błąd przy przetwarzaniu wyniku skryptu: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files W szybki sposób uruchamiaj aplikacje lub otwieraj pliki Applications Aplikacje Browse Files Przeglądaj pliki Install Applications Instaluj aplikacje Control Panel Panel sterowania Multimedia Multimedia Development Narzędzia programistów Education Edukacja Games Gry Graphics Grafika Network Sieć Office Biuro Science Nauka Settings Ustawienia System System Utility Narzędzia Wine Wine Unsorted Nieuporządkowane Leave Wyjdź LBattery %1 % (Charging) %1 % (Ładowanie) %1 % (%2 Remaining) %1 % (%2 pozostało) LClock Time Zone (%1) Strefa czasowa (%1) Use System Time Czas systemowy LDPlugin Launch Item Start Moving Item Przesuń element Start Resizing Item Zmień rozmiar elementu Increase Item Sizes Zwiększ wielkość elementu Decrease Item Sizes Zmniejsz wielkość elementu Remove Item Usuń element LDeskBarPlugin Favorite Applications Ulubione aplikacje Favorite Folders Ulubione foldery Audio Dźwięk Video Wideo Pictures Obrazy Other Files Inne Pliki Documents Dokumenty Favorite Files Ulubione Pliki LDesktop Window List Lista Okien Lumina Desktop Pulpit Lumina Workspace %1 Przestrzeń robocza %1 Terminal Terminal Lock Session Browse Files Przeglądaj pliki Leave Wyjdź LDesktopSwitcher Workspace %1 Przestrzeń robocza %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Usuń z szybkiego uruchamiania LSession Desktop Pulpit LSysDashboard System Dashboard Tablica systemowa LSysMenuQuick Form Formularz System Volume Głośność systemu Launch Audio Mixer Uruchom Mikser Dźwięku Screen Brightness Jasność Ekranu Battery Status Stan Baterii Workspace Przestrzeń robocza Locale Język Log Out Wyloguj connected połączono %1 of %2 %1 z %2 LTaskButton Activate Window Aktywuj okno Minimize Window Minimalizuj okno Restore Window Przywróć okno Maximize Window Maksymalizuj okno Close Window Zamknij Okno Show All Windows Pokaż wszystkie okna Minimize All Windows Minimalizuj wszystkie okna Close All Windows Zamknij wszystkie okna LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files W szybki sposób uruchamiaj aplikacje lub otwieraj pliki MonitorWidget Form Formularz Summary Podsumowanie CPU Temp: Temperatura procesora: CPU Usage: Wykorzystanie procesora: Mem Usage: Wykorzystanie pamięci: Disk I/O Dysk I/O NotePadPlugin Note Files (*.note) Pliki notatek (*.note) Text Files (*) Pliki tekstowe (*) Open a note file Otwórz plik notatek Name: Nazwa: Invalid Note Name: Try Again Niepoprawna nazwa notatki: Spróbuj ponownie Select a Note Name Wybierz nazwę notatki Open Text File Otwórz plik tekstowy Create a Note Utwórz notatkę Rename Note Zmień nazwę notatki Delete Note Usuń notatkę PPlayerWidget Form Formularz Clear Playlist Wyczyść listę odtwarzania Shuffle Playlist Odtwarzanie losowe Add Files Dodaj pliki Add Directory Dodaj katalog Add URL Dodaj URL Multimedia Files Pliki multimedialne Select Multimedia Files Wybierz pliki multimedialne Select Multimedia Directory Wybierz katalog z multimediami Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Podaj adres URL pliku lub strumienia multimedialnego: Multimedia URL Adres URL multimediów PlayerWidget Form Formularz Clear Playlist Wyczyść listę odtwarzania Shuffle Playlist Odtwarzanie losowe Add Files Dodaj pliki Add Directory Dodaj katalog Add URL Dodaj URL Multimedia Files Pliki multimedialne Select Multimedia Files Wybierz pliki multimedialne Select Multimedia Directory Wybierz katalog z multimediami Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Podaj adres URL pliku lub strumienia multimedialnego: Multimedia URL Adres URL multimediów RSSFeedPlugin Form Formularz View Options Wyświetl opcje Open Website Otwórz stronę internetową More Więcej Back to Feeds Powrót do kanałów Feed Information Informacje o kanale Remove Feed Usuń kanał New Feed Subscription Nowa subskrypcja kanału RSS URL Adres URL kanału RSS Load a preset RSS Feed Wczytaj ustawienia kanału RSS Add to Feeds Dodaj to kanałów Feed Reader Settings Ustawienia czytnika kanałów Manual Sync Only Tylko ręczna synchronizacja Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Niektóre kanały RSS wymagają innych wartości Default Sync Interval Domyślny czas synchronizacji Hour(s) Godzin(a) Minutes Minuty Save Settings Zapisz ustawienia Add RSS Feed Dodaj kanał RSS View Feed Details Wyświetl szczegóły kanału Settings Ustawienia Update Feeds Now Zaktualizuj kanał Lumina Desktop RSS Pulpit Lumina RSS Feed URL: %1 URL kanału: %1 Title: %1 Tytuł: %1 Description: %1 Opis: %1 Website: %1 Witryna: %1 Last Build Date: %1 Data utworzenia: %1 Last Sync: %1 Ostatnia synchronizacja %1 Next Sync: %1 Następna synchronizacja: %1 SettingsMenu Screensaver Wygaszacz Ekranu Preferences Ustawienia Wallpaper Display Ekran All Desktop Settings Control Panel Panel sterowania About Lumina Lumina - informacje StartMenu Form Formularz Type to search Wyszukiwanie Browse Files Przeglądaj pliki Browse Applications Przeglądaj aplikacje Control Panel Panel sterowania Leave Wyjdź Manage Applications Zarządzaj aplikacjami Show Categories Wyświetl kategorie Configure Desktop Konfiguracja pulpitu Sign Out User Wyloguj Restart System Uruchom ponownie Preferences Ustawienia Power Off System Wyłącz (System Performing Updates) (System wykonuje aktualizacje) Suspend System Uspij Back Wstecz Apply Updates? Zastosować aktualizacje? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Masz oczekujące aktualizacje systemowe gotowe do zastosowania! Czy chcesz zainstalować je teraz? %1% (Plugged In) %1% (Podłączony) %1% (%2 Estimated) %1% (%2 Szacowane) %1% Remaining %1% Pozostało Workspace %1/%2 Przestrzeń robocza %1/%2 SystemWindow System Options Opcje Systemu Log Out Wyloguj Restart Uruchom ponownie Shutdown Wyłącz Cancel Zaniechaj Lock Zablokuj Suspend Wstrzymanie Apply Updates? Zastosować aktualizacje? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Masz oczekujące aktualizacje systemu gotowe do zastosowania! Czy chcesz je teraz zainstalować? UserItemWidget Go Back Wróć Remove Shortcut Usuń Skrót Delete File Usuń Plik Create Shortcut Utwórz Skrót UserWidget UserWidget WidżetUżytkownika Favorites Ulubione Favorite Applications Ulubione Aplikacje Applications Aplikacje Favorite Directories Ulubione Katalogi Places Miejsca Favorite FIles Ulubione Pliki Files Pliki Apps Aplikacje Home Katalog Domowy Home Directory Katalog Domowy Search this Directory Przeszukaj ten katalog Go back to home directory Przejdź do katalogu domowego Open Directory Otwórz katalog Config Konfiguracja Desktop Preferences Ustawienia pulpitu Control Panel Panel sterowania Desktop Appearance/Plugins Wygląd/Wtyczki pulpitu Screen Configuration Konfiguracja ekranu Screensaver Settings Ustawienia wygaszacza ekranu About the Lumina Desktop Informacje o środowisku Lumina All Wszystko Multimedia Multimedia Development Narzędzia programistów Education Edukacja Games Gry Graphics Grafika Network Sieć Office Biuro Science Nauka Settings Ustawienia System System Utilities Narzędzia Wine Wine Unsorted Nieuporządkowane