AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Spustelėkite, norėdami priskirti programą Launch %1 Paleisti %1 Open %1 Atverti %1 Select Application Pasirinkti programą Name: Pavadinimas: AppLauncherPlugin Click to Set Spustelėkite, norėdami nustatyti Launch %1 Paleisti %1 Open Atverti Open With Atverti, naudojant View Properties Rodyti savybes File Operations Failų operacijos Rename Pervadinti Copy Kopijuoti Cut Iškirpti Delete Ištrinti Select Application Pasirinkti programą Name: Pavadinimas: New Filename Naujas failo pavadinimas AppMenu Desktop Darbalaukis Manage Applications Tvarkyti programas Control Panel Valdymo skydelis Multimedia Multimedija Development Programavimas Education Švietimas Games Žaidimai Graphics Grafika Network Tinklas Office Raštinė Science Mokslas Settings Nustatymai System Sistema Utility Paslaugų programos Wine Wine Unsorted Nesurūšiuota Applications Programos BootSplash Form Forma Starting the Lumina Desktop... Paleidžiamas Lumina darbalaukis... Version %1 Versija %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. Šis darbalaukis veikia su kava, kava ir dar daugiau kavos. Keep up with desktop news! Sekite darbalaukio naujienas! There is a full handbook of information about the desktop available online. Internete yra prieinamas visas vadovėlis informacijos apie darbalaukį. Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! Norite pakeisti sąsają? Viskas yra tinkinama darbalaukio konfigūracijoje! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. Lumina gali lengvai atkartoti daugelio kitų darbalaukių aplinkų sąsają. This desktop is generously sponsored by iXsystems Šį darbalaukį dosniai remia iXsystems I have never been hurt by what I have not said Man niekada nepakenkė tai, ko aš nesakiau Gotta have more cowbell! Reikia daugiau varpelių! Everything has its beauty but not everyone sees it. Viskas turi savo grožį, tačiau ne visi jį mato. Before God we are all equally wise - and equally foolish. Prieš Dievą mes visi esame vienodai išmintingi - ir vienodai kvaili. We cannot do everything at once, but we can do something at once. Mes negalime visko daryti vienu metu, tačiau galime vienu metu daryti ką nors. One with the law is a majority. Žmogus su įstatymu yra dauguma. Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. Nesitikėk padrąsinti silpnus, žemindamas stiprius. You can't know too much, but you can say too much. Negali per daug žinoti, tačiau gali per daug pasakyti. Duty is not collective; it is personal. Pareiga nėra kolektyvinis dalykas, tai yra asmeninis dalykas. Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. Bet kuri visuomenė, kuri paaukos truputį laisvės tam, kad įgautų truputį saugumo, nepelnys nei vieno ir praras abu. Never trust a computer you can’t throw out a window. Niekada nepasitikėk kompiuteriu, kurio negali išmesti pro langą. Study the past if you would define the future. Nagrinėk praeitį, jeigu nori apibrėžti ateitį. The way to get started is to quit talking and begin doing. Darbo pradžios paslaptis yra nustoti kalbėti ir pradėti daryti. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. Prašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite; belskite, ir jums bus atidaryta. Start where you are. Use what you have. Do what you can. Pradėk ten, kur esi. Naudok tai, ką turi. Daryk tai, ką gali. A person who never made a mistake never tried anything new. Asmuo, kuris niekada neklydo, niekada nebandė kažką naujo. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. Nėra svarbu kaip lėtai judi tol, kol nenustoji judėjęs. Do what you can, where you are, with what you have. Daryk tai, ką gali, ten, kur esi, tuo, ką turi. Remember no one can make you feel inferior without your consent. Prisimink, niekas be tavo paties sutikimo negali priversti tavęs jaustis menkesniu. It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. Svarbu ne nugyventų gyvenimo metų skaičius, o gyvenimas nugyventuose metuose. Either write something worth reading or do something worth writing. Arba parašyk ką nors apie ką verta skaityti, arba padaryk ką nors apie ką verta rašyti. The only way to do great work is to love what you do. Vienintelis būdas gerai atlikti savo darbą yra mėgti tai ką darai. Political correctness is tyranny with manners. Politinis korektiškumas - tai tironija su manieromis. Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. Tik du dalykai yra beribiai: visata ir žmogaus kvailumas; tačiau dėl visatos aš nesu tikras. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Aš suprantu, kad kuo daugiau aš dirbu, tuo labiau man sekasi. Do, or do not. There is no 'try'. Daryti arba nedaryti. Nėra "bandyti". A mathematician is a device for turning coffee into theorems. Matematikas yra įrenginys, skirtas paversti kavą į teoremas. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. Geriems žmonėms nereikia įstatymų, kad elgtųsi atsakingai, tuo tarpu blogi žmonės ras būdus kaip apeiti įstatymus. Black holes are where God divided by zero. Juodosios skylės yra ten, kur Dievas padalijo iš nulio. It's kind of fun to do the impossible. Smagu yra daryti tai, kas neįmanoma. Knowledge speaks, but wisdom listens. Žinios kalba, tačiau išmintis klauso. A witty saying proves nothing. Sąmojingas pasakymas nieko neįrodo. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Sėkmė, dažniausiai, nusišypso tiems, kas yra pernelyg užsiėmę, kad jos ieškotų. Well-timed silence hath more eloquence than speech. Savalaikė tyla yra iškalbingesnė už kalbą. I have never let my schooling interfere with my education. Aš niekada neleidau, kad mano mokslai trukdytų mano išsilavinimui. The best way to predict the future is to invent it. Geriausiai būdas išpranašauti ateitį yra ją išrasti. Well done is better than well said. Puikiai atlikta yra geriau nei puikiai pasakyta. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. Kartais, mums nepakanka daryti tai, kas geriausia; privalome daryti tai, kas reikalinga. The truth is more important than the facts. Tiesa yra svarbesnė nei faktai. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. Geriau tylėti ir būti palaikytu kvailiu, negu prakalbėti ir išsklaidyti visas abejones. Initializing Session … Inicijuojamas seansas … Loading System Settings … Įkeliami sistemos nustatymai … Loading User Preferences … Įkeliamos naudotojo nuostatos … Preparing System Tray … Paruošiamas sistemos dėklas … Starting Window Manager … Paleidžiama langų tvarkytuvė … Detecting Applications … Aptinkamos programos … Preparing Menus … Paruošiami meniu … Preparing Workspace … Paruošiama darbo sritis … Finalizing … Užbaigiama … Starting App: %1 Paleidžiama programa: %1 DesktopViewPlugin Open Atverti Cut Iškirpti Copy Kopijuoti Increase Icons Padidinti piktogramas Decrease Icons Sumažinti piktogramas Delete Ištrinti Properties Savybės ItemWidget Go Back Grįžti Pin to Desktop Prisegti prie darbalaukio Remove from Favorites Šalinti iš mėgstamų Add to Favorites Pridėti į mėgstamus Remove from Quicklaunch Šalinti iš sparčiojo paleidimo Add to Quicklaunch Pridėti į spartųjį paleidimą JsonMenu Error parsing script output: %1 Klaida, analizuojant scenarijaus išvestį: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Sparčiai paleisti programas ar atverti failus Applications Programos Browse Files Naršyti failus Install Applications Įdiegti programas Control Panel Valdymo skydelis Multimedia Multimedija Development Programavimas Education Švietimas Games Žaidimai Graphics Grafika Network Tinklas Office Raštinė Science Mokslas Settings Nustatymai System Sistema Utility Paslaugų programos Wine Wine Unsorted Nesurūšiuota Leave Išeiti LBattery %1 % (Charging) %1 % (Kraunama) %1 % (%2 Remaining) %1 % (Liko %2) LClock Time Zone (%1) Laiko juosta (%1) Use System Time Naudoti sistemos laiką LDPlugin Modify Item Modifikuoti elementą Start Moving Item Pradėti elemento perkėlimą Start Resizing Item Pradėti elemento dydžio keitimą Increase Item Sizes Padidinti elementų dydžius Decrease Item Sizes Sumažinti elementų dydžius Remove Item Šalinti elementą LDeskBarPlugin Favorite Applications Mėgstamos programos Favorite Folders Mėgstami aplankai Audio Garsas Video Vaizdas Pictures Paveikslai Other Files Kiti failai Documents Dokumentai Favorite Files Mėgstami failai LDesktop Window List Langų sąrašas Desktop Actions Darbalaukio veiksmai New Folder Naujas aplankas New File Naujas failas Paste Įdėti Lumina Desktop Lumina darbalaukis Workspace %1 Darbo sritis %1 Terminal Terminalas Lock Session Užrakinti seansą Browse Files Naršyti failus Leave Išeiti Desktop Darbalaukis LDesktopSwitcher Workspace %1 Darbo sritis %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Šalinti iš sparčiojo paleidimo LSession Desktop Darbalaukis LSysDashboard System Dashboard Sistemos skydelis LSysMenuQuick Form Forma Volume Garsis Launch Audio Mixer Paleisti garsų maišiklį Screen Brightness Ekrano ryškumas Battery Status Baterijos būsena Workspace Darbo sritis Locale Lokalė Log Out Atsijungti connected prijungta %1 of %2 %1 iš %2 LTaskButton Activate Window Aktyvuoti langą Minimize Window Suskleisti langą Restore Window Atkurti langą Maximize Window Išskleisti langą Close Window Užverti langą Show All Windows Rodyti visus langus Minimize All Windows Suskleisti visus langus Close All Windows Užverti visus langus LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Sparčiai paleisti programas ar atverti failus MonitorWidget Form Forma Summary Suvestinė CPU Temp: CPU temperatūra: CPU Usage: CPU naudojimas: Mem Usage: Atminties naudojimas: Disk I/O Disko I/O NotePadPlugin Note Files (*.note) Užrašo failai (*.note) Text Files (*) Tekstiniai failai (*) Open a note file Atverti užrašo failą Name: Pavadinimas: Invalid Note Name: Try Again Netaisyklingas užrašo pavadinimas: Bandykite dar kartą Select a Note Name Pasirinkite užrašo pavadinimą Open Text File Atverti tekstinį failą Create a Note Sukurti užrašą Rename Note Pervadinti užrašą Delete Note Ištrinti užrašą PPlayerWidget Form Forma Clear Playlist Išvalyti grojaraštį Shuffle Playlist Maišyti grojaraštį Add Files Pridėti failus Add Directory Pridėti katalogą Add URL Pridėti URL Multimedia Files Multimedijos failai Select Multimedia Files Pasirinkti multimedijos failus Select Multimedia Directory Pasirinkti multimedijos katalogą Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Įveskite taisyklingą multimedijos failo ar srauto URL: Multimedia URL Multimedijos URL PlayerWidget Form Forma Clear Playlist Išvalyti grojaraštį Shuffle Playlist Maišyti grojaraštį Add Files Pridėti failus Add Directory Pridėti katalogą Add URL Pridėti URL Multimedia Files Multimedijos failai Select Multimedia Files Pasirinkti multimedijos failus Select Multimedia Directory Pasirinkti multimedijos katalogą Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Įveskite taisyklingą multimedijos failo ar srauto URL: Multimedia URL Multimedijos URL RSSFeedPlugin Form Forma View Options Rodyti parinktis Open Website Atverti svetainę More Daugiau Back to Feeds Atgal į kanalus Feed Information Kanalo informacija Remove Feed Šalinti kanalą New Feed Subscription Naujo kanalo prenumerata RSS URL RSS URL Load a preset RSS Feed Įkelti iš anksto nustatytą RSS kanalą Add to Feeds Pridėti į kanalus Feed Reader Settings Sklaidos kanalų skaitytuvės nustatymai Manual Sync Only Tik rankinis sinchronizavimas Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Vietoj šio nustatymo naudojimo, kai kurie RSS kanalai gali užklausti tinkintą atnaujinimo intervalą Default Sync Interval Numatytasis sinchronizavimo intervalas Hour(s) Valanda(-ų) Minutes Minučių Save Settings Įrašyti nustatymus Add RSS Feed Pridėti RSS kanalą View Feed Details Rodyti kanalo informaciją Settings Nustatymai Update Feeds Now Dabar atnaujinti kanalus Lumina Desktop RSS Lumina darbalaukio RSS Feed URL: %1 Kanalo URL: %1 Title: %1 Pavadinimas: %1 Description: %1 Aprašas: %1 Website: %1 Svetainė: %1 Last Build Date: %1 Paskutinio darinio data: %1 Last Sync: %1 Paskutinis sinchronizavimas: %1 Next Sync: %1 Kitas sinchronizavimas: %1 SettingsMenu Screensaver Ekrano užsklanda Preferences Nuostatos Wallpaper Darbalaukio fonas Display Ekranas All Desktop Settings Visi darbalaukio nustatymai Control Panel Valdymo skydelis About Lumina Apie Lumina StartMenu Form Forma Type to search Rašykite, norėdami ieškoti Browse Files Naršyti failus Browse Applications Naršyti programas Control Panel Valdymo skydelis Leave Išeiti Manage Applications Tvarkyti programas Show Categories Rodyti kategorijas Configure Desktop Konfigūruoti darbalaukį Suspend Pristabdyti Restart Paleisti iš naujo Power Off Išjungti Log Out Atsijungti Preferences Nuostatos (System Performing Updates) (Sistema vykdo atnaujinimus) Back Atgal Apply Updates? Taikyti atnaujinimus? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Jūsų sistemoje yra laukiančių atnaujinimų! Ar norite įdiegti juos dabar? Yes No Cancel Atsisakyti %1% (Plugged In) %1% (Įdėta) %1% (%2 Estimated) %1% (Apytikriai %2) %1% Remaining Liko %1% Workspace %1/%2 Darbo sritis %1/%2 SystemWindow System Options Sistemos parinktys Log Out Atsijungti Restart Paleisti iš naujo Power Off Išjungti Cancel Atsisakyti Lock Užrakinti Suspend Pristabdyti Apply Updates? Taikyti atnaujinimus? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Jūsų sistemoje yra laukiančių atnaujinimų! Ar norite įdiegti juos dabar? Yes No UserItemWidget Go Back Grįžti Remove Shortcut Šalinti šaukinį Delete File Ištrinti failą Create Shortcut Kurti šaukinį UserWidget UserWidget Naudotojo valdiklis Favorites Mėgstami Favorite Applications Mėgstamos programos Applications Programos Favorite Directories Mėgstami katalogai Places Vietos Favorite FIles Mėgstami failai Files Failai Apps Programos Home Namai Home Directory Namų katalogas Search this Directory Ieškoti šiame kataloge Go back to home directory Grįžti į namų katalogą Open Directory Atverti katalogą Config Konfigūracija Desktop Preferences Darbalaukio nuostatos Control Panel Valdymo skydelis Desktop Appearance/Plugins Darbalaukio išvaizda/įskiepiai Screen Configuration Ekrano konfigūracija Screensaver Settings Ekrano užsklandos nustatymai About the Lumina Desktop Apie Lumina darbalaukį All Visos Multimedia Multimedija Development Programavimas Education Švietimas Games Žaidimai Graphics Grafika Network Tinklas Office Raštinė Science Mokslas Settings Nustatymai System Sistema Utilities Paslaugų programos Wine Wine Unsorted Nesurūšiuota