AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application 프로그램을 지정하기 위해 누름 Launch %1 %1 실행 Open %1 %1 열기 Select Application 프로그램 선택 Name: 이름: AppLauncherPlugin Click to Set 설정하기 위해 누름 Select Application 프로그램 선택 Name: 이름: AppMenu Desktop 바탕 화면 Manage Applications 프로그램 관리 Control Panel 제어판 Multimedia 멀티미디어 Development 개발 Education 교육 Games 게임 Graphics 그래픽 Network 네트워크 Office 업무 Science 과학 Settings 설정 System 시스템 Utility 유틸리티 Wine 와인 Unsorted 미분류 Applications 프로그램 BootSplash Form 양식 Initializing Session … 세션 초기화 중 ... Loading System Settings … 시스템 설정 읽는 중 ... Loading User Preferences … 사용자 설정 읽는 중 ... Preparing System Tray … 시스템 트레이 준비 중 ... Starting Window Manager … 창 관리자 시작 중 ... Detecting Applications … 프로그램 찾는 중 ... Preparing Menus … 메뉴 준비 중 ... Preparing Workspace … 작업 공간 준비중 ... Finalizing … 마치는 중 ... Starting App: %1 DesktopViewPlugin Open 열기 Cut 잘라내기 Copy 복사 Increase Icons 아이콘 확대 Decrease Icons 아이콘 축소 Delete 삭제 Properties 속성 ItemWidget Go Back 뒤로 가기 Pin to Desktop 바탕 화면에 고정 Remove from Favorites 즐겨 찾기에서 제거 Add to Favorites 즐겨 찾기에 추가 Remove from Quicklaunch 빠른 실행에서 제거 Add to Quicklaunch 빠른 실행에 추가 JsonMenu Error parsing script output: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files 빨리 프로그램을 실행하거나 파일 열기 Applications 프로그램 Browse Files 파일 둘러보기 Install Applications 프로그램 설치 Control Panel 제어판 Multimedia 멀티미디어 Development 개발 Education 교육 Games 게임 Graphics 그래픽 Network 네트워크 Office 업무 Science 과학 Settings 설정 System 시스템 Utility 유틸리티 Wine 와인 Unsorted 미분류 Leave 떠나기 LBattery %1 % (Charging) %1 % (충전중) %1 % (%2 Remaining) %1 % (%2 남음) LClock Time Zone (%1) 시간대 (%1) Use System Time 시스템 시간 사용 LDPlugin Start Moving Item 아이템 이동 시작 Start Resizing Item 아이템 크기 조정 시작 Increase Item Sizes Decrease Item Sizes Remove Item 아이템 제거 LDeskBarPlugin Favorite Applications 즐겨 쓰는 프로그램 Favorite Folders 즐겨 찾는 폴더 Audio 오디오 Video 비디오 Pictures 그림 Other Files 기타 파일 Documents 문서 Favorite Files 즐겨 찾는 파일 LDesktop Window List 창 목록 Lumina Desktop 루미나 데스크탑 Workspace %1 작업 공간 %1 Terminal 터미널 Browse Files 파일 둘러보기 Leave 떠나기 LDesktopSwitcher Workspace %1 작업 공간 %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch 빠른 실행에서 제거 LSession Desktop 바탕 화면 LSysDashboard System Dashboard 시스템 대시보드 LSysMenuQuick Form 양식 System Volume 시스템 볼륨 Launch Audio Mixer 오디오 음량조절기 실행 Screen Brightness 화면 밝기 Battery Status 배터리 상태 Workspace 작업 공간 Locale 로캘 Log Out 로그 아웃 connected 연결됨 %1 of %2 %1/%2 LTaskButton Activate Window 창 활성화 Minimize Window 창 최소화 Restore Window 창 복귀 Maximize Window 창 최대화 Close Window 창 닫기 Show All Windows Minimize All Windows Close All Windows LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files 빨리 프로그램을 실행하거나 파일 열기 MonitorWidget Form 양식 Summary 요약 CPU Temp: CPU 온도: CPU Usage: CPU 사용량: Mem Usage: 메모리 사용량: Disk I/O 디스크 I/O NotePadPlugin Note Files (*.note) 쪽지 파일 (*.note) Text Files (*) 텍스트 파일 (*) Open a note file 쪽지 파일 열기 Name: 이름: Invalid Note Name: Try Again Select a Note Name Open Text File Create a Note Rename Note Delete Note PlayerWidget Form 양식 Clear Playlist 재생 목록 지우기 Shuffle Playlist 재생 목록 섞기 Add Files 파일 추가 Add Directory 디렉터리 추가 Add URL URL 추가 Multimedia Files 멀티미디어 파일 Select Multimedia Files 멀티미디어 파일 선택 Select Multimedia Directory 멀티미디어 디렉터리 선택 Enter a valid URL for a multimedia file or stream: 멀티미디어 파일이나 스트림의 유효한 URL을 입력하십시오: Multimedia URL 멀티미디어 URL RSSFeedPlugin Form 양식 View Options Open Website More Back to Feeds Feed Information Remove Feed New Feed Subscription RSS URL Load a preset RSS Feed Add to Feeds Feed Reader Settings Manual Sync Only Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Default Sync Interval Hour(s) Minutes Save Settings Add RSS Feed View Feed Details Settings 설정 Update Feeds Now Lumina Desktop RSS Feed URL: %1 Title: %1 Description: %1 Website: %1 Last Build Date: %1 Last Sync: %1 Next Sync: %1 SettingsMenu Screensaver 화면 보호기 Desktop 바탕 화면 Preferences Display Control Panel 제어판 About Lumina 루미나 안내 StartMenu Form 양식 Type to search 검색할 단어를 입력 Browse Files 파일 둘러보기 Browse Applications 프로그램 둘러보기 Control Panel 제어판 Leave 떠나기 Manage Applications 프로그램 관리 Show Categories Configure Desktop 바탕 화면 설정 Sign Out User 사용자 로그 아웃 Restart System 시스템 재시동 Preferences Power Off System 시스템 끄기 (System Performing Updates) (시스템 업데이트 수행중) Suspend System 시스템 절전 Back 뒤로 Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? %1% (Plugged In) %1% (연결됨) %1% (%2 Estimated) %1% (%2 예상) %1% Remaining %1% 남음 Workspace %1/%2 작업 공간 %1/%2 SystemWindow System Options 시스템 설정 Log Out 로그 아웃 Restart 재시동 Shutdown 시스템 끄기 Cancel 취소 Lock 잠그기 Suspend 절전 Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? UserItemWidget Go Back 뒤로 가기 Remove Shortcut 바로 가기 제거 Delete File 파일 삭제 Create Shortcut 바로 가기 만들기 UserWidget UserWidget 사용자 위젯 Favorites 즐겨 찾기 Favorite Applications 즐겨 쓰는 프로그램 Applications 프로그램 Favorite Directories 즐겨 찾는 디렉터리 Places 위치 Favorite FIles 즐겨 찾는 파일 Files 파일 Apps 프로그램 Home 홈 Home Directory 홈 디렉터리 Search this Directory 디렉터리 검색 Go back to home directory 홈 디렉터리로 돌아가기 Open Directory 디렉터리 열기 Config 설정 Desktop Preferences 바탕 화면 설정 Control Panel 제어판 Desktop Appearance/Plugins 바탕 화면 모양과 플러그인 Screen Configuration 화면 설정 Screensaver Settings 화면 보호기 설정 About the Lumina Desktop 루미나 데스크탑 안내 All 모두 Multimedia 멀티미디어 Development 개발 Education 교육 Games 게임 Graphics 그래픽 Network 네트워크 Office 업무 Science 과학 Settings 설정 System 시스템 Utilities 도구 Wine 와인 Unsorted 미분류