AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application ツールチップ クリックしてアプリケーションを指定します Launch %1 %1 を起動 Open %1 %1 を開く Select Application ダイアログのタイトル アプリケーションを選択してください Name: 名前: AppLauncherPlugin Click to Set テキスト表示欄のツールチップ。アプリケーション名が設定されると置き換えられる。 クリックして設定してください Launch %1 %1 を起動 Open 開く Open With View Properties File Operations Rename Copy コピー Cut 切り取り Delete 削除 Select Application アプリケーションを選択してください Name: 名前: New Filename AppMenu Desktop デスクトップ Manage Applications アプリケーションの管理 Control Panel コントロールパネル Multimedia マルチメディア Development 開発 Education 教育 Games ゲーム Graphics グラフィックス Network ネットワーク Office オフィス Science 科学 Settings 設定 System システム Utility ユーティリティー Wine Wine Unsorted 未分類 Applications アプリケーション BootSplash Form フォーム Starting the Lumina Desktop... Lumina デスクトップを起動しています... Version %1 バージョン %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. このデスクトップはコーヒーとコーヒーともう一杯のコーヒーで動いています。 Keep up with desktop news! デスクトップのニュースをチェックしよう! There is a full handbook of information about the desktop available online. デスクトップの情報はオンラインのハンドブックにあります。 Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! インターフェイスを変更したいですか? デスクトップ設定でいろいろ変更できます! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. Lumina は他のデスクトップ環境の設定を簡単に再現できます。 This desktop is generously sponsored by iXsystems このデスクトップは寛大なる iXsystems に支援されています I have never been hurt by what I have not said 私が何も言わなければ誰かを傷つけることはない Gotta have more cowbell! Gotta have more cowbell! Everything has its beauty but not everyone sees it. Before God we are all equally wise - and equally foolish. 神の前では我々は等しく賢く――等しく愚かでもある。 We cannot do everything at once, but we can do something at once. One with the law is a majority. Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. You can't know too much, but you can say too much. Duty is not collective; it is personal. Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. Never trust a computer you can’t throw out a window. Study the past if you would define the future. The way to get started is to quit talking and begin doing. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. Start where you are. Use what you have. Do what you can. A person who never made a mistake never tried anything new. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. Do what you can, where you are, with what you have. Remember no one can make you feel inferior without your consent. It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. Either write something worth reading or do something worth writing. The only way to do great work is to love what you do. Political correctness is tyranny with manners. Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Do, or do not. There is no 'try'. A mathematician is a device for turning coffee into theorems. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. Black holes are where God divided by zero. It's kind of fun to do the impossible. Knowledge speaks, but wisdom listens. A witty saying proves nothing. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Well-timed silence hath more eloquence than speech. I have never let my schooling interfere with my education. The best way to predict the future is to invent it. Well done is better than well said. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. The truth is more important than the facts. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. Initializing Session … セッションを初期化しています... Loading System Settings … システム設定をロードしています... Loading User Preferences … ユーザー設定をロードしています... Preparing System Tray … システムトレイを準備しています... Starting Window Manager … ウィンドウマネージャーを起動しています... Detecting Applications … アプリケーションを検出しています... Preparing Menus … メニューの準備をしています... Preparing Workspace … ワークスペースの準備をしています... Finalizing … 仕上げ処理を実行しています... Starting App: %1 スプラッシュ画面のテキスト アプリケーションを起動しています: %1 DesktopViewPlugin Open 開く Cut 切り取り Copy コピー Increase Icons アイコンの拡大 Decrease Icons アイコンの縮小 Delete 削除 Properties プロパティ ItemWidget Go Back 前に戻る Pin to Desktop デスクトップに付ける Remove from Favorites お気に入りから削除 Add to Favorites お気に入りに追加 Remove from Quicklaunch クイック起動から削除 Add to Quicklaunch クイック起動に追加 JsonMenu Error parsing script output: %1 スクリプト出力の解析に失敗しました: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files アプリケーションの起動やファイルの読み込みを素早く行います Applications アプリケーション Browse Files ファイルを探索 Install Applications アプリケーションをインストールします Control Panel コントロールパネル Multimedia マルチメディア Development 開発 Education 教育 Games ゲーム Graphics グラフィックス Network ネットワーク Office オフィス Science 科学 Settings 設定 System システム Utility ユーティリティー Wine Wine Unsorted 未分類 Leave 終了 LBattery %1 % (Charging) %1 % (充電中) %1 % (%2 Remaining) %1 % (残り %2 %) LClock Time Zone (%1) タイムゾーン (%1) Use System Time システムの時刻を使用する LDPlugin Modify Item Start Moving Item "transform-move" アイコンを使用する操作 アイテムの移動を開始 Start Resizing Item アイテムのサイズを変更 Increase Item Sizes アイテムを大きくする Decrease Item Sizes アイテムを小さくする Remove Item アイテムを削除する LDeskBarPlugin Favorite Applications お気に入りのアプリケーション Favorite Folders お気に入りフォルダー Audio オーディオ Video ビデオ Pictures 画像 Other Files その他のファイル Documents 文書 Favorite Files お気に入りのフォルダ LDesktop Window List ウィンドウの一覧 Desktop Actions New Folder New File Paste Lumina Desktop Lumina デスクトップ Workspace %1 ワークスペース %1 Terminal 端末 Lock Session 画面セッションをロック Browse Files ファイルを探索 Leave 終了 Desktop LDesktopSwitcher Workspace 1 Workspace %1 ワークスペース %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch クイック起動から削除 LSession Desktop これ、ファイルパスなので、「デスクトップ」と訳したらまずい Desktop LSysDashboard System Dashboard システムダッシュボード LSysMenuQuick Form フォーム Volume Launch Audio Mixer オーディオミキサーを起動します Screen Brightness 画面の明るさ Battery Status バッテリーの状態 Workspace ワークスペース Locale ロケール Log Out ログアウト connected 接続済み %1 of %2 さっきのコメントは間違い %1 / %2 LTaskButton Activate Window ウィンドウをアクティブ化します Minimize Window ウィンドウを最小化します Restore Window ウィンドウを元のサイズに戻す Maximize Window ウィンドウを最大化します Close Window ウィンドウを閉じます Show All Windows すべてのウインドウを開く Minimize All Windows すべてのウインドウを最小化 Close All Windows すべてのウィンドウを閉じる LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files アプリケーションの起動やファイルの読み込みを素早く行います MonitorWidget Form 表示されない画面タイトル フォーム Summary 概要 CPU Temp: CPU 温度: CPU Usage: CPU 使用率: Mem Usage: メモリー使用率: Disk I/O ディスク I/O NotePadPlugin Note Files (*.note) メモファイル (*.note) Text Files (*) テキストファイル (*) Open a note file メモファイルを開く Name: 名前: Invalid Note Name: Try Again ウインドウのタイトル メモの名前が不完全: 再変更 Select a Note Name メモの名前を指定 Open Text File テキストファイルを開く Create a Note メニュー項目 新しいメモを作成 Rename Note メモの名前を変更 Delete Note メモを削除 PPlayerWidget Form フォーム Clear Playlist プレイリストを消去する Shuffle Playlist プレイリストをシャッフルする Add Files ファイルを追加 Add Directory ディレクトリーを追加 Add URL URL を追加 Multimedia Files マルチメディアファイル Select Multimedia Files マルチメディアファイルを選択 Select Multimedia Directory マルチメディアディレクトリーを選択 Enter a valid URL for a multimedia file or stream: 有効なマルチメディアファイルまたはストリームの URL を入力: Multimedia URL マルチメディア URL PlayerWidget Form 表示されない画面タイトル フォーム Clear Playlist プレイリストを消去する Shuffle Playlist プレイリストをシャッフルする Add Files ファイルを追加 Add Directory ディレクトリーを追加 Add URL URL を追加 Multimedia Files マルチメディアファイル Select Multimedia Files マルチメディアファイルを選択 Select Multimedia Directory マルチメディアディレクトリーを選択 Enter a valid URL for a multimedia file or stream: 有効なマルチメディアファイルまたはストリームの URL を入力: Multimedia URL マルチメディア URL RSSFeedPlugin Form フォーム View Options オプションを表示します Open Website ウェブサイトを開く More 詳しく表示 Back to Feeds フィード一覧に戻る Feed Information フィードの情報 Remove Feed ボタンのキャプション フィードを削除 New Feed Subscription グループボックスのタイトル? 新しいフィードを登録する RSS URL RSS の URL Load a preset RSS Feed プリセットされた RSS フィードを読み込む Add to Feeds ボタンのキャプション フィード一覧に追加 Feed Reader Settings フィードリーダーの設定 Manual Sync Only 手動同期のみ Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting いくつかの RSS フィードは元の設定とは異なる同期間隔を設定することができます。 Default Sync Interval デフォルトの同期間隔 Hour(s) 時間 Minutes 分 Save Settings 設定を保存 Add RSS Feed RSS フィードを追加 View Feed Details フィードの詳細を表示 Settings 設定 Update Feeds Now 今すぐフィードを更新 Lumina Desktop RSS Lumina デスクトップ RSS Feed URL: %1 フィードの URL: %1 Title: %1 タイトル: %1 Description: %1 説明: %1 Website: %1 Web サイト: %1 Last Build Date: %1 最終更新日時: %1 Last Sync: %1 最終同期日時: %1 Next Sync: %1 次回同期日時: %1 SettingsMenu Screensaver スクリーンセーバー Preferences 設定 Wallpaper 壁紙 Display ディスプレイ All Desktop Settings すべてのデスクトップ設定 Control Panel コントロールパネル About Lumina Lumina について StartMenu Form 表示されない画面タイトル フォーム Type to search 検索キーワードを入力してください Browse Files ボタンのキャプション ファイルを探索 Browse Applications アプリケーションを探索 Control Panel コントロールパネル Leave 実際に使ったところ「席を外す」は意味が違う気がします。「退出」「離脱」が良いかもしれません。 終了 Manage Applications アプリケーションの管理 Show Categories カテゴリー別表示 Configure Desktop デスクトップの設定 Suspend サスペンド Restart 再起動 Power Off Log Out ログアウト Preferences 設定 (System Performing Updates) (システムはアップデート中です) Back 戻る Apply Updates? 更新を行いますか? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? 適用されていないシステムアップデートがあります。インストールしますか? Yes No Cancel キャンセル %1% (Plugged In) %1% (電源接続中) %1% (%2 Estimated) %1% (推定残り時間: %2) %1% Remaining 残り %1% Workspace %1/%2 ワークスペース %1/%2 SystemWindow System Options システムのオプション Log Out ログアウト Restart 再起動 Power Off Cancel キャンセル Lock ロック Suspend サスペンド Apply Updates? 更新を行いますか？ You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? システムが適用されるのを待っている更新があります！ 今それらをインストールしますか？ Yes No UserItemWidget Go Back 戻る Remove Shortcut ショートカットを削除 Delete File ファイルを削除 Create Shortcut ショートカットを作成 UserWidget UserWidget 表示されないタイトル UserWidget Favorites お気に入り Favorite Applications ツールチップ お気に入りのアプリケーション Applications アプリケーション Favorite Directories ツールチップ お気に入りのディレクトリー Places 場所 Favorite FIles ツールチップ お気に入りのファイル Files ファイル Apps アプリ Home ホーム Home Directory ホームディレクトリー Search this Directory ツールチップ このディレクトリーを検索する Go back to home directory なぜ"back"? ホームディレクトリーに移動する Open Directory "Browse"ボタンのツールチップ ディレクトリーを開く Config 設定 Desktop Preferences デスクトップの設定 Control Panel コントロールパネル Desktop Appearance/Plugins デスクトップの外観/プラグイン Screen Configuration 画面の設定 Screensaver Settings スクリーンセーバーの設定 About the Lumina Desktop Lumina デスクトップについて All すべて Multimedia マルチメディア Development 開発 Education 教育 Games ゲーム Graphics グラフィックス Network ネットワーク Office オフィス Science 科学 Settings 設定 System システム Utilities ユーティリティー Wine Wine Unsorted 未分類 XDGDesktopList Multimedia マルチメディア Development 開発 Education 教育 Games ゲーム Graphics グラフィックス Network ネットワーク Office オフィス Science 科学 Settings 設定 System システム Utility ユーティリティー Wine Wine Unsorted 未分類