AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Kattintson egy művelet hozzárendeléséhez Launch %1 %1 indítása Open %1 %1 megnyitása Select Application Alkalmazás kiválasztása Name: Név: AppLauncherPlugin Click to Set Kattintás a beállításhoz Select Application Alkalmazás kiválasztása Name: Név: AppMenu Desktop Asztal Manage Applications Alkalmazások kezelése Control Panel Vezérlőpult Multimedia Multimédia Development Fejlesztés Education Oktatás Games Játékok Graphics Grafika Network Hálózat Office Iroda Science Tudomány Settings Beállítások System Rendszer Utility Segédeszközök Wine Wine Unsorted Rendezés nélkül Applications Alkalmazások BootSplash Form Űrlap Initializing Session … Munkamenet indítása … Loading System Settings … Rendszerbeállítások betöltése … Loading User Preferences … Felhasználói beállítások betöltése … Preparing System Tray … Rendszertálca előkészítése … Starting Window Manager … Ablakkezelő indítása … Detecting Applications … Alkalmazások keresése … Preparing Menus … Menük előkészítése … Preparing Workspace … Munkaterület előkészítése … Finalizing … Befejezés … Starting App: %1 Alkalmazás indítása: %1 DesktopViewPlugin Open Megnyitás Cut Kivágás Copy Másolás Increase Icons Ikonok növelése Decrease Icons Ikonok csökkentése Delete Törlés Properties Tulajdonságok ItemWidget Go Back Ugrás vissza Pin to Desktop Rögzítés az asztalra Remove from Favorites Eltávolítás a Kedvencek közül Add to Favorites Hozzáadás a Kedvencekhez Remove from Quicklaunch Eltávolítás a gyorsindítóból Add to Quicklaunch Hozzáadás a gyorsindítóhoz JsonMenu Error parsing script output: %1 Hiba a script feldolgozásában: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Alkalmazások gyors indítása vagy fájlok megnyitása Applications Alkalmazások Browse Files Fájlok tallózása Install Applications Alkalmazások telepítése Control Panel Vezérlőpult Multimedia Multimédia Development Fejlesztés Education Oktatás Games Játékok Graphics Grafika Network Hálózat Office Iroda Science Tudomány Settings Beállítások System Rendszer Utility Segédeszközök Wine Wine Unsorted Nem rendezett Leave Kijelentkezés LBattery %1 % (Charging) %1 % (Töltés) %1 % (%2 Remaining) %1 % (%2 hátralévő) LClock Time Zone (%1) Időzóna (%1) Use System Time Rendszeridő használata LDPlugin Launch Item Start Moving Item Elem mozgatásának indítása Start Resizing Item Elem átméretezésének indítása Increase Item Sizes Elemméretek növelése Decrease Item Sizes Elemméretek csökkentése Remove Item Elem eltávolítása LDeskBarPlugin Favorite Applications Kedvenc alkalmazások Favorite Folders Kedvenc mappák Audio Audió Video Videó Pictures Képek Other Files Egyéb fájlok Documents Dokumentumok Favorite Files Kedvenc fájlok LDesktop Window List Ablaklista Lumina Desktop Lumina Desktop Workspace %1 %1 munkaterület Terminal Terminál Browse Files Fájlok tallózása Leave Kilépés LDesktopSwitcher Workspace %1 %1 munkaterület LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Eltávolítás a gyorsindítóból LSession Desktop Asztal LSysDashboard System Dashboard Rendszeráttekintés LSysMenuQuick Form Űrlap System Volume Rendszer hangereje Launch Audio Mixer Hangkeverő indítása Screen Brightness Képernyő világosság Battery Status Akkumulátor állapota Workspace Munkaterület Locale Területi beállítás Log Out Kijelentkezés connected kapcsolódva %1 of %2 %1 / %2 (összes) LTaskButton Activate Window Ablak aktiválása Minimize Window Ablak minimalizálása Restore Window Ablak visszaállítása Maximize Window Ablak maximalizálása Close Window Ablak bezárása Show All Windows Ablakok megjelenítése Minimize All Windows Ablakok minimalizálása Close All Windows Ablakok bezárása LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Alkalmazások gyors indítása vagy fájlok megnyitása MonitorWidget Form Űrlap Summary Összegzés CPU Temp: CPU hőmérséklete: CPU Usage: CPU használat: Mem Usage: Memória használat: Disk I/O Lemez i/O NotePadPlugin Note Files (*.note) Jegyzetfájlok (*.note) Text Files (*) Szövegfájlok (*) Open a note file Jegyzet fájl megnyitása Name: Név: Invalid Note Name: Try Again Érvénytelen jegyzet név Select a Note Name Jegyzet nevének kiválasztása Open Text File Szövegfájl megnyitása Create a Note Jegyzet létrehozása Rename Note Jegyzet átnevezése Delete Note Jegyzet törlése PlayerWidget Form Űrlap Clear Playlist Lejátszólista törlése Shuffle Playlist Lejátszólista keverése Add Files Fájlok hozzáadása Add Directory Könyvtár hozzáadása Add URL URL hozzáadása Multimedia Files Multimédia fájlok Select Multimedia Files Multimédia fájlok kiválasztása Select Multimedia Directory Multimédia könyvtár kiválasztása Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Multimedia URL Multimédia URL RSSFeedPlugin Form Űrlap View Options Open Website Weboldal megnyitása More Back to Feeds Vissza a hírforrásokhoz Feed Information Hírforrás információ Remove Feed Hírcsatorna eltávolítása New Feed Subscription Feliratkozás hírforrásra RSS URL RSS URL Load a preset RSS Feed Add to Feeds Hozzáadás a hírforrásokhoz Feed Reader Settings Manual Sync Only Csak kézi frissítés Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Default Sync Interval Alapértelmezett frissítési időköz Hour(s) óra Minutes perc Save Settings Beállítások mentése Add RSS Feed RSS hírforrás hozzáadása View Feed Details Hírforrás részleteinek megjelenítése Settings Beállítások Update Feeds Now Hírforrások frissítése most Lumina Desktop RSS Lumina Desktop RSS Feed URL: %1 Hírcsatorna URL: %1 Title: %1 Cím: %1 Description: %1 Leírás: %1 Website: %1 Weboldal: %1 Last Build Date: %1 Last Sync: %1 Next Sync: %1 Következő frissítés: %1 SettingsMenu Screensaver Képernyővédő Desktop Asztali környezet Preferences Beállítások Display Kijelző Control Panel Vezérlőpult About Lumina A Lumina névjegye StartMenu Form Űrlap Type to search Gépeljen a kereséshez Browse Files Fájlok tallózása Browse Applications Alkalmazások böngészése Control Panel Vezérlőpult Leave Kilépés Manage Applications Alkalmazások kezelése Show Categories Kategóriák megjelenítése Configure Desktop Asztal beállítása Sign Out User Felhasználó kijelentkezése Restart System Rendszer újraindítása Preferences Beállítások Power Off System Rendszer kikapcsolása (System Performing Updates) Suspend System Rendszer felfüggesztése Back Vissza Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? %1% (Plugged In) %1% (%2 Estimated) %1% Remaining Workspace %1/%2 %1/%2 munkaterület SystemWindow System Options Rendszer opciók Log Out Kijelentkezés Restart Újraindítás Shutdown Leállítás Cancel Mégsem Lock Zárolás Suspend Felfüggesztés Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? UserItemWidget Go Back Vissza Remove Shortcut Közvetlen hivatkozás eltávolítása Delete File Fájl törlése Create Shortcut Közvetlen hivatkozás létrehozása UserWidget UserWidget Favorites Kedvencek Favorite Applications Kedvenc alkalmazások Applications Alkalmazások Favorite Directories Kedvenc könyvtárak/mappák Places Helyek Favorite FIles Kedvenc fájlok Files Fájlok Apps Alkalmazások Home Saját könyvtár Home Directory Saját könyvtár Search this Directory Keresés ebben a könyvtárban Go back to home directory Vissza a saját könyvtárra Open Directory Könyvtár megnyitása Config Beállítás Desktop Preferences Asztal beállításai Control Panel Vezérlőpult Desktop Appearance/Plugins Asztal megjelenése / pluginek Screen Configuration Képernyő beállítása Screensaver Settings Képernyővédő beállításai About the Lumina Desktop A Lumina Desktop névjegye All Mind Multimedia Multimédia Development Fejlesztés Education Oktatás Games Játékok Graphics Grafika Network Hálózat Office Iroda Science Tudomány Settings Beállítások System Rendszer Utilities Segédprogramok Wine Wine Unsorted Nem rendszerezett