AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Cliquez pour affecter une application Launch %1 Lancer %1 Open %1 Ouvrir %1 Select Application Sélectionner une application Name: Nom : AppLauncherPlugin Click to Set Cliquer pour définir Select Application Sélectionner une application Name: Nom : AppMenu Desktop Bureau Manage Applications Gérer les Applications Control Panel Panneau de contrôle Multimedia Multimédia Development Développement Education Éducation Games Jeux Graphics Graphiques Network Réseau Office Bureautique Science Sciences Settings Paramètres System Système Utility Utilitaires Wine Wine Unsorted Non trié Applications Applications BootSplash Form Formulaire Initializing Session … Initialisation de la session ... Loading System Settings … Chargement des paramètres du système... Loading User Preferences … Chargement des préférences d'utilisateur ... Preparing System Tray … Préparation du Bandeau système ... Starting Window Manager … Démarrage du gestionnaire de fenêtres ... Detecting Applications … Détection des applications ... Preparing Menus … Préparation de menus ... Preparing Workspace … Préparation de l'espace de travail ... Finalizing … Finalisation en cours ... Starting App: %1 Démarrage App: %1 DesktopViewPlugin Open Ouvrir Cut Couper Copy Copier Increase Icons Augmenter la taille des icônes Decrease Icons Diminuer la taille des icônes Delete Supprimer Properties Propriétés ItemWidget Go Back Retour Pin to Desktop Epingler au Bureau Remove from Favorites Retirer des favoris Add to Favorites Ajouter aux favoris Remove from Quicklaunch Retirer du Lancement rapide Add to Quicklaunch Ajouter au Lancement rapide JsonMenu Error parsing script output: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Lancer rapidement des applications ou ouvrir des fichiers Applications Applications Browse Files Explorer des fichiers Install Applications Installer les applications Control Panel Panneau de contrôle Multimedia Multimédia Development Développement Education Éducation Games Jeux Graphics Graphiques Network Réseau Office Bureau Science Sciences Settings Paramètres System Système Utility Utilitaire Wine Wine Unsorted Non trié Leave Quitter LBattery %1 % (Charging) %1 % (Chargement) %1 % (%2 Remaining) %1 % (%2 Restant) LClock Time Zone (%1) Fuseau horaire (%1) Use System Time Utiliser l'heure du système LDPlugin Launch Item Start Moving Item Début de déplacement d'objet Start Resizing Item Début de redimensionnement d'objet Increase Item Sizes Augmenter la taille des objets Decrease Item Sizes Diminuer la taille d'objet Remove Item Suppression l'objet LDeskBarPlugin Favorite Applications Applications favorites Favorite Folders Dossiers favoris Audio Audio Video Vidéo Pictures Images Other Files Autres fichiers Documents Documents Favorite Files Fichiers favoris LDesktop Window List Liste des fenêtres Lumina Desktop Bureau Lumina Workspace %1 Espace de travail %1 Terminal Terminal Browse Files Explorer les fichiers Leave Quitter LDesktopSwitcher Workspace %1 Espace de travail %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Enlever du Lancement rapide LSession Desktop Bureau LSysDashboard System Dashboard Panneau de contrôle du système LSysMenuQuick Form Formulaire System Volume Volume système Launch Audio Mixer Lancer le Mixeur Audio Screen Brightness Luminosité de l'écran Battery Status État de la batterie Workspace Espace de travail Locale Localisation Log Out Se déconnecter connected connecté %1 of %2 %1 sur %2 LTaskButton Activate Window Activer la fenêtre Minimize Window Réduire la fenêtre Restore Window Restaurer la fenêtre Maximize Window Maximiser la fenêtre Close Window Fermer la fenêtre Show All Windows Minimize All Windows Close All Windows LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Lancer rapidement des applications ou ouvrir des fichiers MonitorWidget Form Formulaire Summary Résumé CPU Temp: Température CPU: CPU Usage: Utilisation CPU: Mem Usage: Utilisation Mémoire : Disk I/O E/S des disques NotePadPlugin Note Files (*.note) Fichiers Note (*.note) Text Files (*) Fichiers texte (*) Open a note file Ouvrir un fichier note Name: Nom: Invalid Note Name: Try Again Nom de la note invalide: Recommencer Select a Note Name Sélectionnez une note Open Text File Ouvrir un fichier texte Create a Note Créer une note Rename Note Renommer la note Delete Note Supprimer la note PlayerWidget Form Formulaire Clear Playlist Vider la liste de lecture Shuffle Playlist Mélanger la liste de lecture Add Files Ajouter des fichiers Add Directory Ajouter un répertoire Add URL Ajouter une URL Multimedia Files Fichiers multimédia Select Multimedia Files Choisissez les fichiers multimédia Select Multimedia Directory Sélectionner le dossier Multimédia Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Entrer une URL valide pour le fichier ou flux multimédia: Multimedia URL URL Multimédia RSSFeedPlugin Form Formulaire View Options Open Website More Back to Feeds Feed Information Remove Feed New Feed Subscription RSS URL Load a preset RSS Feed Add to Feeds Feed Reader Settings Manual Sync Only Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Default Sync Interval Hour(s) Minutes Save Settings Add RSS Feed View Feed Details Settings Paramètres Update Feeds Now Lumina Desktop RSS Feed URL: %1 Title: %1 Description: %1 Website: %1 Last Build Date: %1 Last Sync: %1 Next Sync: %1 SettingsMenu Screensaver Économiseur d'écran Desktop Bureau Preferences Préférences Display Affichage Control Panel Panneau de contrôle About Lumina À propos de Lumina StartMenu Form Formulaire Type to search Saisir pour chercher Browse Files Explorer des fichiers Browse Applications Parcourir les Applications Control Panel Panneau de contrôle Leave Quitter Manage Applications Gérer les Applications Show Categories Afficher les catégories Configure Desktop Configurer le bureau Sign Out User Déconnexion de l'utilisateur Restart System Redémarrer le Système Preferences Préférences Power Off System Eteindre le Système (System Performing Updates) (Mise à jour système en cours) Suspend System Mettre en veille le système Back Retour Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? %1% (Plugged In) %1% (Greffon chargé) %1% (%2 Estimated) %1% (%2 Estimé) %1% Remaining %1% restant(s) Workspace %1/%2 Espace de travail %1/%2 SystemWindow System Options Options Système Log Out Fermer la session Restart Redémarrer Shutdown Éteindre Cancel Annuler Lock Verrouiller Suspend Mettre en veille Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? UserItemWidget Go Back Retour Remove Shortcut Supprimer le raccourci Delete File Supprimer le fichier Create Shortcut Créer un raccourci UserWidget UserWidget WidgetUtilisateur Favorites Favoris Favorite Applications Applications Favorites Applications Applications Favorite Directories Répertoires Favoris Places Emplacements Favorite FIles Fichiers Favoris Files Fichiers Apps Applis Home Accueil Home Directory Répertoire Principal Search this Directory Chercher dans ce répertoire Go back to home directory Revenir au répertoire principal Open Directory Ouvrir un répertoire Config Configuration Desktop Preferences Préférences du bureau Control Panel Panneau de contrôle Desktop Appearance/Plugins Apparence/Greffons du Bureau Screen Configuration Configuration Écran Screensaver Settings Réglages Économiseur d’Écran About the Lumina Desktop A propos du bureau Lumina All Tout Multimedia Multimédia Development Développement Education Éducation Games Jeux Graphics Graphiques Network Réseau Office Bureau Science Science Settings Paramètres System Système Utilities Utilitaires Wine Wine Unsorted Non Trié