AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Vajuta, et määrata rakendus Launch %1 Käivita %1 Open %1 Ava %1 Select Application Vali rakendus Name: Nimi: AppLauncherPlugin Click to Set Klõpsa määramiseks Launch %1 Käivita %1 Open Ava Open With Ava Kasutades View Properties Vaata Omadusi File Operations Failioperatsioonid Rename Nimeta Ümber Copy Kopeeri Cut Lõika Delete Kustuta Select Application Vali rakendus Name: Nimi: New Filename Uus Failinimi AppMenu Desktop Töölaud Manage Applications Halda Rakendusi Control Panel Juhtpaneel Multimedia Multimeedia Development Arendus Education Haridus Games Mängud Graphics Graafika Network Võrk Office Kontor Science Teadus Settings Sätted System Süsteem Utility Tööriistad Wine Wine Unsorted Sortimata Applications Rakendused BootSplash Form Vorm Starting the Lumina Desktop... Lumina Töölaua käivitumine... Version %1 Versioon %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. Töölaua valmimist on toetanud kohvi, kohvi ja veel rohkem kohvi. Keep up with desktop news! Pea silm peal töölaua uudistel! There is a full handbook of information about the desktop available online. Võrgus on Töölaua kohta olemas täiemahuline käsiraamat (ingl.k) Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! Soovid muuta kasutajaliidest? Kõik töölaua konfiguratsioonis on muudetav! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. Lumina võimaldab kergesti taasluua kasutajaliideseid enamikest muudest töölauakeskkondadest This desktop is generously sponsored by iXsystems Selle töölaua valmimist on heldelt toetanud iXsystems I have never been hurt by what I have not said Mulle ei ole kunagi haiget teenud ütlemata jäänud asjad Gotta have more cowbell! Everything has its beauty but not everyone sees it. Kõigel on oma ilu kuid mitte kõik ei oska seda näha Before God we are all equally wise - and equally foolish. Jumala ees oleme kõik võrdselt targad - ja võrdselt lollid. We cannot do everything at once, but we can do something at once. Me ei saa teha kõike ühekorraga, kuid me saame teha midagi kohe. One with the law is a majority. Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. You can't know too much, but you can say too much. Sa ei saa kunagi teada liiga palju, kuid saad öelda. Duty is not collective; it is personal. Kohusetunne ei ole kollektiivne, see on isiklik Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. Ühiskond, mis annab ära veidikene vabadust et lisada veidikene turvalisust, ei vääri kumbagi ning kaotab mõlemad. Never trust a computer you can’t throw out a window. Ära kunagi usalda kompuutrit, mida ei ole võimalik aknast välja visata. Study the past if you would define the future. Tuleviku ennustamiseks õpi minevikku. The way to get started is to quit talking and begin doing. Meetod alustamiseks: lõpeta seletamine ja hakka tegema. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. Küsi, ja sulle antakse; Otsi, ning sa leiad; Koputa, ning uks avatakse sulle. Start where you are. Use what you have. Do what you can. Alusta, sealt kus sa oled. Kasuta, mis sul on. Tee, mis saad. A person who never made a mistake never tried anything new. Inimene, kes kunagi pole eksinud, ei ole kunagi proovinud teha midagi uut. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. Pole oluline kui aeglaselt sa kulged, kuni sa ei peatu. Do what you can, where you are, with what you have. Tee mis saad, kus parajasti oled, mis käepärast on. Remember no one can make you feel inferior without your consent. Pea meeles et mitte keegi ei saa sind panna tundma alaväärtuslikuna ilma su enda nõusolekuta It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. Olulised pole elatud aastad. Oluline on elada igas aastas. Either write something worth reading or do something worth writing. Kirjuta midagi väärt lugemist või tee midagi väärt kirjutamist. The only way to do great work is to love what you do. Ainus valem heaks tööks on armastada seda. Political correctness is tyranny with manners. Poliitkorrektsus on kommetega türannia. Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. Ainult kaks asja on lõputud. Universum ja inimese lollus. Ma ei ole kusjuures esimeses kindel. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Olen avastanud et mida rohkem ma tööd raban, seda rohkem õnne näib mul olevat. Do, or do not. There is no 'try'. Tee, või ära tee. Lihtsalt proovimine ei ole variant. A mathematician is a device for turning coffee into theorems. Matemaatik on seade, mis muudab kohvi teoreemideks. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. Head inimesed ei vaja seadusi käitumaks vastutustundlikult, sellal kui halvad inimesed leiavad tee seadustest möödahiilimiseks. Black holes are where God divided by zero. Mustad augud Universumis on kohad, kus Jumal jagas nulliga. It's kind of fun to do the impossible. On omamoodi lõbus saata korda võimatut. Knowledge speaks, but wisdom listens. Teadmised räägivad, tarkus kuulab. A witty saying proves nothing. Kaval ütlus ei tõesta midagi. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Edu tuleb tavaliselt nende juurde, kel on liiga kiire, selleks et seda otsida. Well-timed silence hath more eloquence than speech. Hästiajastatud vaikus on väljendusrikkam kui kõne I have never let my schooling interfere with my education. Ma ei ole kunagi lasknud koolil segada enda harimist. The best way to predict the future is to invent it. Parim meetod tuleviku ennustamiseks on see leiutada Well done is better than well said. Hästitehtu on parem kui hästiöeldu. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. Vahel ei piisa meie parimast; Peame tegema seda, mis on vaja. The truth is more important than the facts. Tõde on olulisem kui faktid. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. Parem olla vait ja lasta endast mõelda kui lollist kui teha suu lahti ja eemaldada kõik kahtlused. Initializing Session … Seansi käivitumine... Loading System Settings … Süsteemi Seadete laadimine... Loading User Preferences … Kasutajaeelistuste laadimine... Preparing System Tray … Süsteemi tööriba ettevalimistamine... Starting Window Manager … Aknahalduri käivitumine... Detecting Applications … Olemasolevate programmide tuvastamine... Preparing Menus … Kasutajamenüüde ettevalmistamine... Preparing Workspace … Töölaua ettevalmistamine... Finalizing … Viimased liigutused... Starting App: %1 Käivitan rakenduse: %1 DesktopViewPlugin Open Ava Cut Lõika Copy Kopeeri Increase Icons Suurenda ikoone Decrease Icons Vähenda ikoone Delete Kustuta Properties Omadused ItemWidget Go Back Mine tagasi Pin to Desktop Kinnita töölauale Remove from Favorites Eemalda lemmikutest Add to Favorites Lisa lemmikutesse Remove from Quicklaunch Eemalda Kiirkäivitusest Add to Quicklaunch Lisa Kiirkäivitusse JsonMenu Error parsing script output: %1 Viga skripti väljundi töötlemisel: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Ava kiiresti rakendusi või faile Applications Rakendused Browse Files Install Applications Paigalda rakendusi Control Panel Juhtpaneel Multimedia Multimeedia Development Arendustarkvara Education Haridus Games Mängud Graphics Graafika Network Võrk Office Kontor Science Teadus Settings Sätted System Süsteem Utility Tööriistad Wine Wine Unsorted Sortimata Leave Lahku LBattery %1 % (Charging) %1% (laeb) %1 % (%2 Remaining) %1% (%2 jäänud) LClock Time Zone (%1) Ajavöönd (%1) Use System Time Kasuta süsteemiaega LDPlugin Modify Item Muuda Start Moving Item Alusta liigutamist Start Resizing Item Alusta suuruse muutmist Increase Item Sizes Suurenda mõõte Decrease Item Sizes Vähenda mõõte Remove Item Eemalda LDeskBarPlugin Favorite Applications Lemmikrakendused Favorite Folders Lemmikkaustad Audio Heli Video Video Pictures Pildid Other Files Muud failid Documents Dokumendid Favorite Files Lemmikfailid LDesktop Window List Akende loend Desktop Actions Töölauategevused New Folder Uus Kaust New File Uus Fail Paste Aseta Lumina Desktop Lumina töölaud Workspace %1 Tööruum %1 Terminal Terminal Lock Session Lukusta sessioon Browse Files Sirvi Faile Leave Lahku Desktop Töölaud LDesktopSwitcher Workspace 1 Tööruum 1 Workspace %1 Tööruum %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Eemalda Kiirkäivitusest LSession Desktop Töölaud LSysDashboard System Dashboard Süsteemi vidinavaade LSysMenuQuick Form Vorm Volume Helitugevus Launch Audio Mixer Ava helimikser Screen Brightness Ekraani heledus Battery Status Aku olek Workspace Tööruum Locale Keelesätted Log Out Logi välja connected ühendatud %1 of %2 %1 / %2 LTaskButton Activate Window Aktiveeri aken Minimize Window Minimeeri aken Restore Window Taasta aken Maximize Window Maksimeeri aken Close Window Sulge aken Show All Windows Näita kõiki aknaid Minimize All Windows Minimeeri kõik aknad Close All Windows Sulge kõik aknad LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Ava kiiresti rakendusi või faile MonitorWidget Form Vorm Summary Kokkuvõte CPU Temp: CPU temperatuur: CPU Usage: CPU kasutus: Mem Usage: Mälukasutus: Disk I/O Ketta I/O NotePadPlugin Note Files (*.note) Märkmefailid (*.note) Text Files (*) Tekstifailid (*) Open a note file Ava märkmefail Name: Nimi: Invalid Note Name: Try Again Vigane märkmenimi: Proovi uuesti Select a Note Name Vali märkmenimi Open Text File Ava tekstifail Create a Note Loo märge Rename Note Nimeta märge ümber Delete Note Kustuta märge PPlayerWidget Form Vorm Clear Playlist Tühjenda esitusloend Shuffle Playlist Sega loendi järjekord Add Files Lisa faile Add Directory Lisa kaust Add URL Lisa URL Multimedia Files Multimeediafailid Select Multimedia Files Vali multimeediafailid Select Multimedia Directory Vali multimeedia kaust Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Sisesta multimeediafaili või -voo URL Multimedia URL Multimeedia URL PlayerWidget Form Vorm Clear Playlist Tühjenda esitusloend Shuffle Playlist Sega loendi järjekord Add Files Lisa faile Add Directory Lisa kaust Add URL Lisa URL Multimedia Files Multimeediafailid Select Multimedia Files Vali multimeediafailid Select Multimedia Directory Vali multimeedia kaust Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Sisesta multimeediafaili või -voo URL Multimedia URL Multimeedia URL RSSFeedPlugin Form Vorm View Options Vaata valikuid Open Website Ava veebileht More Rohkem Back to Feeds Tagasi voo juurde Feed Information Voo informatsioon Remove Feed Eemalda voog New Feed Subscription Uuele voole registreerumine RSS URL RSS URL aadress Load a preset RSS Feed Lae eelseadistatud RSS voog Add to Feeds Lisa voogudele Feed Reader Settings Uudisvoogude lugeja seaded Manual Sync Only Ainult käsitsi sünkroniseerimine Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Mõned uudisvood võivad nõuda erinevaid uuendusintervalle, selle seade kasutamise asemel. Default Sync Interval Vaikimisi sünkroniseerimise intervall Hour(s) Tundides Minutes Minutites Save Settings Salvesta seaded Add RSS Feed Lisa uudisvoog View Feed Details Vaata uudisvoo detaile Settings Sätted Update Feeds Now Uuenda uudisvooge Lumina Desktop RSS Lumina Töölaua RSS Feed URL: %1 Uudisvoo URL: %1 Title: %1 Pealkiri: %1 Description: %1 Kirjeldus: %1 Website: %1 Veebileht: %1 Last Build Date: %1 Viimane koostamise aeg: %1 Last Sync: %1 Viimane sünkr.: %1 Next Sync: %1 Järgmine sünkr.: %1 SettingsMenu Screensaver Ekraanisäästja Preferences Eelistus Wallpaper Taustapilt Display Ekraan All Desktop Settings Kõik ekraaniseaded Control Panel Juhtpaneel About Lumina Lumina teave StartMenu Form Vorm Type to search Trüki millegi otsimiseks Browse Files Sirvi faile Browse Applications Sirvi programme Control Panel Juhtpaneel Leave Lahku Manage Applications Halda programme Show Categories Näita kategooriaid Configure Desktop Töölaua seadistamine Suspend Arvuti unerežiim Restart Taaskäivita Update and Restart Power Off Lülita välja (System Preparing Updates) Log Out Logi välja Preferences Eelistused Back Tagasi Apply Updates? Alusta uuenduste paigaldamist? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Sul on ootel süsteemiuuendused. Kas soovid neid nüüd paigaldada? Yes Jah No Ei Cancel Loobu %1% (Plugged In) %1% (ühendatud) %1% (%2 Estimated) %1% (%2 hinnanguliselt) %1% Remaining %1% jäänud Workspace %1/%2 Tööruum %1/%2 SystemWindow System Options Süsteemi valikud Log Out Logi välja Restart Taaskäivita Power Off Lülita välja Update Now Updates ready to install Cancel Loobu Lock Lukusta Suspend Arvuti peatamine Apply Updates? Paigalda uuendused? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Sul on ootel süsteemiuuendused! Kas soovid neid kohe lasta paigaldada? Yes Jah No Ei UserItemWidget Go Back Mine tagasi Remove Shortcut Eemalda otsetee Delete File Kustuta fail Create Shortcut Loo otsetee UserWidget UserWidget Kasutajavidin Favorites Lemmikud Favorite Applications Lemmikrakendused Applications Rakendused Favorite Directories Lemmikkaustad Places Asukohad Favorite FIles Lemmikfailid Files Failid Apps Rakendused Home Kodu Home Directory Kodukataloog Search this Directory Otsi sellest kataloogist Go back to home directory Mine tagasi kodukataloogi Open Directory Ava kaust Config Seadistus Desktop Preferences Töölaua eelistused Control Panel Juhtpaneel Desktop Appearance/Plugins Töölaua välimus / pluginad Screen Configuration Ekraani seadistus Screensaver Settings Ekraanisäästja sätted About the Lumina Desktop Lumina töölaua teave All Kõik Multimedia Multimeedia Development Arendus Education Haridus Games Mängud Graphics Graafika Network Võrk Office Kontor Science Teadus Settings Sätted System Süsteem Utilities Tööriistad Wine Wine Unsorted Sortimata XDGDesktopList Multimedia Multimeedia Development Arendus Education Haridus Games Mängud Graphics Graafika Network Võrk Office Kontor Science Teadus Settings Sätted System Süsteem Utility Tööriistad Wine Wine Unsorted Sortimata