AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Klepnutím vyberte aplikaci Launch %1 Spustit %1 Open %1 Otevřít %1 Select Application Vybrat aplikaci Name: Jméno: AppLauncherPlugin Click to Set Klepnutím nastavit Select Application Vybrat aplikaci Name: Název: AppMenu Desktop Plocha Manage Applications Spravovat aplikace Control Panel Ovládací panel Multimedia Multimédia Development Vývoj Education Výuka Games Hry Graphics Grafika Network Síť Office Kancelář Science Věda Settings Nastavení System Systém Utility Nástroje Wine Wine Unsorted Nezařazeno Applications Aplikace BootSplash Form Formulář Initializing Session … Spouští se sezení… Loading System Settings … Načítá se nastavení systému… Loading User Preferences … Načítá se uživatelské nastavení… Preparing System Tray … Připravuje se oznamovací oblast panelu... Starting Window Manager … Spouští se správce oken… Detecting Applications … Zjišťují se aplikace… Preparing Menus … Připravují se nabídky… Preparing Workspace … Připravuje se pracovní plocha… Finalizing … Dokončuje se… Starting App: %1 Spouští se aplikace: %1 DesktopViewPlugin Open Otevřít Cut Vyjmout Copy Kopírovat Increase Icons Zvětšit ikony Decrease Icons Zmenšit ikony Delete Vymazat Properties Vlastnosti ItemWidget Go Back Zpět Pin to Desktop Přidat na plochu Remove from Favorites Odebrat z oblíbených Add to Favorites Přidat do oblíbených Remove from Quicklaunch Odebrat z rychlého spuštění Add to Quicklaunch Přidat do rychlého spuštění JsonMenu Error parsing script output: %1 Chyba při zpracování výstupu skriptu: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Rychlé spuštění aplikace nebo otevření souboru Applications Aplikace Browse Files Procházet soubory Install Applications Instalovat aplikace Control Panel Ovládací panel Multimedia Multimédia Development Vývoj Education Výuka Games Hry Graphics Grafika Network Síť Office Kancelář Science Věda Settings Nastavení System Systém Utility Nástroje Wine Wine Unsorted Neseřazeno Leave Opustit LBattery %1 % (Charging) %1 % (Nabíjení) %1 % (%2 Remaining) %1 % (%2 Zbývá) LClock Time Zone (%1) Časové pásmo (%1) Use System Time Použít systémový čas LDPlugin Launch Item Start Moving Item Začít přesun položky Start Resizing Item Začít změnu velikosti položky Increase Item Sizes Zvětšit velikost položky Decrease Item Sizes Zmenšit velikost položky Remove Item Odebrat položku LDeskBarPlugin Favorite Applications Oblíbené aplikace Favorite Folders Oblíbené složky Audio Zvuk Video Video Pictures Obrázky Other Files Ostatní soubory Documents Dokumenty Favorite Files Oblíbené soubory LDesktop Window List Seznam oken Lumina Desktop Prostředí Lumina Workspace %1 Pracovní plocha %1 Terminal Terminál Browse Files Procházet soubory Leave Opustit LDesktopSwitcher Workspace %1 Pracovní plocha %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Odebrat z rychlého spuštění LSession Desktop Plocha LSysDashboard System Dashboard Palubní deska systému LSysMenuQuick Form Formulář System Volume Systémový svazek Launch Audio Mixer Spustit Audio Mixer Screen Brightness Jas obrazovky Battery Status Stav baterie Workspace Pracovní plocha Locale Místní nastavení Log Out Odhlásit se connected připojeno %1 of %2 %1 z %2 LTaskButton Activate Window Aktivovat okno Minimize Window Minimalizovat okno Restore Window Obnovit okno Maximize Window Maximalizovat okno Close Window Zavřít okno Show All Windows Ukázat všechna okna Minimize All Windows Minimalizovat všechna okna Close All Windows Zavřít všechna okna LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Rychlé spuštění aplikace nebo otevření souboru MonitorWidget Form Formulář Summary Shrnutí CPU Temp: Teplota CPU: CPU Usage: Využití CPU: Mem Usage: Využití paměti: Disk I/O Diskové I/O NotePadPlugin Note Files (*.note) Poznámky (*.note) Text Files (*) Textové soubory (*) Open a note file Otevřít poznámku Name: Jméno: Invalid Note Name: Try Again Neplatný název poznámky: Zkuste znovu Select a Note Name Vyberte jméno poznámky Open Text File Otevřít textový soubor Create a Note Vytvořit poznámku Rename Note Přejmenovat poznámku Delete Note Odstranit poznámku PlayerWidget Form Formulář Clear Playlist Vymazat seznam skladeb Shuffle Playlist Promíchat seznam skladeb Add Files Přidat soubory Add Directory Přidat složku Add URL Přidat adresu URL Multimedia Files Multimediální soubory Select Multimedia Files Zvolte soubory s médii Select Multimedia Directory Zvolte adresář s médii Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Vložte platnou adresu URL pro soubor s médii nebo stream: Multimedia URL URL adresa média RSSFeedPlugin Form Formulář View Options Zobrazit možnosti Open Website Otevřít webovou stránku More Více Back to Feeds Zpět ke kanálům Feed Information Informace o kanálu Remove Feed Odstranit kanál New Feed Subscription Nové přihlášení ke kanálu RSS URL Adresa RSS Load a preset RSS Feed Nahrát kanál RSS s přednastavením Add to Feeds Přidat do kanálů Feed Reader Settings Nastavení čtečky kanálů Manual Sync Only Pouze ruční seřízení Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Některé kanály RSS mohou požadovat vlastní aktualizační intervaly namísto používání tohoto nastavení Default Sync Interval Výchozí seřizovací interval Hour(s) Hodin(y) Minutes Minuty Save Settings Uložit nastavení Add RSS Feed Přidat kanál RSS View Feed Details Zobrazit podrobnosti o kanálu Settings Nastavení Update Feeds Now Aktualizovat kanály nyní Lumina Desktop RSS RSS prostředí Lumina Feed URL: %1 Adresa (URL) kanálu: %1 Title: %1 Název: %1 Description: %1 Popis: %1 Website: %1 Webová stránka: %1 Last Build Date: %1 Poslední datum sestavení: %1 Last Sync: %1 Poslední seřízení: %1 Next Sync: %1 Další seřízení: %1 SettingsMenu Screensaver Spořič obrazovky Desktop Plocha Preferences Nastavení Display Zobrazení Control Panel Ovládací panel About Lumina O prostředí Lumina StartMenu Form Formulář Type to search Hledejte psaním Browse Files Procházet soubory Browse Applications Procházet aplikace Control Panel Ovládací panel Leave Opustit Manage Applications Spravovat aplikace Show Categories Zobrazit kategorie Configure Desktop Nastavení plochy Sign Out User Odhlásit uživatele Restart System Restartovat systém Preferences Nastavení Power Off System Vypnout systém (System Performing Updates) (aktualizace výkonu systému) Suspend System Přejít do režimu spánku Back Zpět Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? %1% (Plugged In) %1% (zapojeno) %1% (%2 Estimated) %1% (odhadováno %2) %1% Remaining %1% zbývá Workspace %1/%2 Pracovní plocha %1/%2 SystemWindow System Options Možnosti systému Log Out Odhlásit se Restart Restartovat Shutdown Vypnout Cancel Zrušit Lock Zamknout Suspend Uspat do paměti Apply Updates? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? UserItemWidget Go Back Zpět Remove Shortcut Odebrat klávesovou zkratku Delete File Odstranit soubor Create Shortcut Vytvořit zkratku UserWidget UserWidget Uživatelský doplněk Favorites Oblíbené Favorite Applications Oblíbené aplikace Applications Aplikace Favorite Directories Oblíbené složky Places Místa Favorite FIles Oblíbené soubory Files Soubory Apps Aplikace Home Domů Home Directory Domovská složka Search this Directory Prohledat složku Go back to home directory Zpět do domovské složky Open Directory Otevřít složku Config Konfigurace Desktop Preferences Nastavení plochy Control Panel Ovládací panel Desktop Appearance/Plugins Vzhled/Pluginy plochy Screen Configuration Konfigurace obrazovky Screensaver Settings Nastavení spořiče obrazovky About the Lumina Desktop O prostředí Lumina All Vše Multimedia Multimédia Development Vývoj Education Výuka Games Hry Graphics Grafika Network Síť Office Kancelář Science Věda Settings Nastavení System Systém Utilities Nástroje Wine Wine Unsorted Nezařazené