AppLaunchButtonPlugin Click to assign an application Klepnutím vyberte aplikaci Launch %1 Spustit %1 Open %1 Otevřít %1 Select Application Vybrat aplikaci Name: Jméno: AppLauncherPlugin Click to Set Klepnutím nastavit Launch %1 Spustit %1 Open Otevřít Open With View Properties File Operations Rename Copy Kopírovat Cut Vyjmout Delete Vymazat Select Application Vybrat aplikaci Name: Název: New Filename AppMenu Desktop Plocha Manage Applications Spravovat aplikace Control Panel Ovládací panel Multimedia Multimédia Development Vývoj Education Výuka Games Hry Graphics Grafika Network Síť Office Kancelář Science Věda Settings Nastavení System Systém Utility Nástroje Wine Wine Unsorted Nezařazeno Applications Aplikace BootSplash Form Formulář Starting the Lumina Desktop... Spouští se prostředí Lumina... Version %1 Verze %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. Toto prostředí pohání cukr, káva a další káva. Keep up with desktop news! Posílejte nám zprávy o prostředí! There is a full handbook of information about the desktop available online. Na internetu je úplná příručka se spoustou údajů o prostředí. Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! Chcete změnit rozhraní? Všechno se dá přizpůsobit v nastavení prostředí! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. Lumina lehce dokáže napodobit vzhled rozhraní většiny jiných prostředí pracovní plochy. This desktop is generously sponsored by iXsystems Toto prostředí je laskavě podporováno a penězi zaštiťováno podnikem iXsystems I have never been hurt by what I have not said Nikdy jsem se netrápil tím, co jsem neřekl Gotta have more cowbell! Musím si pořídit více zvonečků! Everything has its beauty but not everyone sees it. Vše je dobré, ale ne každý vidí tu krásu. Before God we are all equally wise - and equally foolish. Před Bohem jsme všichni rozumní stejně - a stejně nerozumní. We cannot do everything at once, but we can do something at once. Nemůžeme všechno udělat zaráz, něco však můžeme provést najednou. One with the law is a majority. Zákony vytváří většina. Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. Neočekávej, že povzbudíš slabé, tím že dolů stáhneš silné. You can't know too much, but you can say too much. Nemůžeš vědět příliš mnoho, ale můžeš toho říct přespříliš. Duty is not collective; it is personal. Povinnost není společná, je osobní. Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. Jakákoli společnost, která se vzdá kousku svobody, aby získala trošku bezpečnosti, si nezaslouží ani jedno a ztratí obojí. Never trust a computer you can’t throw out a window. Počítačníku, nikdy nevěř počítači, který nemůžeš vyhodit z okna. Study the past if you would define the future. Uč se z minulosti, jestli chceš určit, jak bude vypadat budoucnost. The way to get started is to quit talking and begin doing. Cestou, jak začít, je přestat mluvit a začít dělat. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. Požádej a bude ti dáno; hledej a nalezneš; klepej a dveře ti budou otevřeny. Start where you are. Use what you have. Do what you can. Začni tam, kde jsi. Používej to, co máš. Udělej, co můžeš. A person who never made a mistake never tried anything new. Osoba, která se nikdy nezmýlila, nikdy nezkusila něco nového. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. Nezáleží na tom, jak pomalu jdeš, dokud nezastavíš. Do what you can, where you are, with what you have. Dělej, co můžeš, tam kde jsi, s tím, co máš. Remember no one can make you feel inferior without your consent. Pamatuj si, že nikomu se nepodaří, aby ses cítil být menším, bez tvého souhlasu. It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. Nejsou to roky tvého života, co se počítá. Je to život v tvých letech. Either write something worth reading or do something worth writing. Buď napiš něco, co stojí za přečtení, nebo udělej něco, o čem má smysl napsat. The only way to do great work is to love what you do. Jediným způsobem, jak dělat práci skvěle, je milovat to, co děláš. Political correctness is tyranny with manners. Politická správnost je útlak, který si našel své způsoby. Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. Jen dvě věci jsou nekonečné, vesmír a lidská hloupost. A nejsem si jist, jak si mám vykládat to první. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. Zjistil jsem, že čím jsem pilnější, tím více mám štěstí. Do, or do not. There is no 'try'. Udělej to, nebo to nedělej vůbec. Nejde o to to jen zkoušet. A mathematician is a device for turning coffee into theorems. Matematik je prostředek, kterým se proměňuje káva na poučky. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. Dobří lidé nepotřebují zákony k tomu, aby jim říkaly, aby jednali zodpovědně, zatímco špatní lidé si najdou cestičku okolo zákonů. Black holes are where God divided by zero. Černé díry jsou prý místem, kde Bůh dělil nulou. It's kind of fun to do the impossible. Dělat nemožné je zábava. Knowledge speaks, but wisdom listens. Vědomost hovoří, ale moudrost poslouchá. A witty saying proves nothing. Vtipné pořekadlo ještě nic nedokazuje. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Úspěch obyčejně přijde k těm, kdož jsou příliš zaneprázdněni na to, aby jej hledali. Well-timed silence hath more eloquence than speech. Dobře načasované ticho je výmluvnější než mluvení. I have never let my schooling interfere with my education. Nikdy jsem nenechal vzdělávání plést se do mého vzdělání. The best way to predict the future is to invent it. Nejlepší cestou, jak předpovědět budoucnost, je ji vymyslet. Well done is better than well said. Pořádně uděláno je lepší než dobře řečeno. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. Někdy není dost, že něco uděláme, jak nejlépe umíme. Musíme dělat, co se od nás žádá. The truth is more important than the facts. Pravda je důležitější než skutečnost. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. Lépe zůstat potichu a být považován za hlupáka, než vyjádřit názor a odstranit veškerou pochybnost. Initializing Session … Spouští se sezení… Loading System Settings … Nahrává se nastavení systému… Loading User Preferences … Nahrává se uživatelské nastavení… Preparing System Tray … Připravuje se oznamovací oblast panelu… Starting Window Manager … Spouští se správce oken… Detecting Applications … Zjišťují se aplikace… Preparing Menus … Připravují se nabídky… Preparing Workspace … Připravuje se pracovní plocha… Finalizing … Dokončuje se… Starting App: %1 Spouští se aplikace: %1 DesktopViewPlugin Open Otevřít Cut Vyjmout Copy Kopírovat Increase Icons Zvětšit ikony Decrease Icons Zmenšit ikony Delete Vymazat Properties Vlastnosti ItemWidget Go Back Zpět Pin to Desktop Přidat na plochu Remove from Favorites Odebrat z oblíbených Add to Favorites Přidat do oblíbených Remove from Quicklaunch Odebrat z rychlého spuštění Add to Quicklaunch Přidat do rychlého spuštění JsonMenu Error parsing script output: %1 Chyba při zpracování výstupu skriptu: %1 LAppMenuPlugin Quickly launch applications or open files Rychlé spuštění aplikace nebo otevření souboru Applications Aplikace Browse Files Procházet soubory Install Applications Instalovat aplikace Control Panel Ovládací panel Multimedia Multimédia Development Vývoj Education Výuka Games Hry Graphics Grafika Network Síť Office Kancelář Science Věda Settings Nastavení System Systém Utility Nástroje Wine Wine Unsorted Neseřazeno Leave Opustit LBattery %1 % (Charging) %1 % (Nabíjení) %1 % (%2 Remaining) %1 % (%2 Zbývá) LClock Time Zone (%1) Časové pásmo (%1) Use System Time Použít systémový čas LDPlugin Modify Item Start Moving Item Začít přesun položky Start Resizing Item Začít změnu velikosti položky Increase Item Sizes Zvětšit velikost položky Decrease Item Sizes Zmenšit velikost položky Remove Item Odebrat položku LDeskBarPlugin Favorite Applications Oblíbené aplikace Favorite Folders Oblíbené složky Audio Zvuk Video Video Pictures Obrázky Other Files Ostatní soubory Documents Dokumenty Favorite Files Oblíbené soubory LDesktop Window List Seznam oken Lumina Desktop Prostředí Lumina Workspace %1 Pracovní plocha %1 Terminal Terminál Lock Session Uzamknout sezení Browse Files Procházet soubory Leave Opustit LDesktopSwitcher Workspace %1 Pracovní plocha %1 LQuickLaunchButton Remove from Quicklaunch Odebrat z rychlého spuštění LSession Desktop Plocha LSysDashboard System Dashboard Palubní deska systému LSysMenuQuick Form Formulář System Volume Systémový svazek Launch Audio Mixer Spustit Audio Mixer Screen Brightness Jas obrazovky Battery Status Stav baterie Workspace Pracovní plocha Locale Místní nastavení Log Out Odhlásit se connected připojeno %1 of %2 %1 z %2 LTaskButton Activate Window Aktivovat okno Minimize Window Minimalizovat okno Restore Window Obnovit okno Maximize Window Maximalizovat okno Close Window Zavřít okno Show All Windows Ukázat všechna okna Minimize All Windows Minimalizovat všechna okna Close All Windows Zavřít všechna okna LUserButtonPlugin Quickly launch applications or open files Rychlé spuštění aplikace nebo otevření souboru MonitorWidget Form Formulář Summary Shrnutí CPU Temp: Teplota CPU: CPU Usage: Využití CPU: Mem Usage: Využití paměti: Disk I/O Diskové I/O NotePadPlugin Note Files (*.note) Poznámky (*.note) Text Files (*) Textové soubory (*) Open a note file Otevřít poznámku Name: Jméno: Invalid Note Name: Try Again Neplatný název poznámky: Zkuste znovu Select a Note Name Vyberte jméno poznámky Open Text File Otevřít textový soubor Create a Note Vytvořit poznámku Rename Note Přejmenovat poznámku Delete Note Odstranit poznámku PPlayerWidget Form Formulář Clear Playlist Vyprázdnit seznam skladeb Shuffle Playlist Zamíchat seznam skladeb Add Files Přidat soubory Add Directory Přidat adresář Add URL Přidat adresu (URL) Multimedia Files Multimediální soubory Select Multimedia Files Vybere multimediální soubory Select Multimedia Directory Vyberte adresář s multimediálními soubory Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Zadejte platnou adresu (URL) pro multimediální soubor nebo proud: Multimedia URL Adresa (URL) multimédia PlayerWidget Form Formulář Clear Playlist Vyprázdnit seznam skladeb Shuffle Playlist Zamíchat seznam skladeb Add Files Přidat soubory Add Directory Přidat adresář Add URL Přidat adresu (URL) Multimedia Files Multimediální soubory Select Multimedia Files Vyberte multimediální soubory Select Multimedia Directory Zvolte adresář s multimédii Enter a valid URL for a multimedia file or stream: Zadejte platnou adresu (URL) pro multimediální soubor nebo proud: Multimedia URL Adresa (URL) multimédia RSSFeedPlugin Form Formulář View Options Zobrazit možnosti Open Website Otevřít internetovou stránku More Více Back to Feeds Zpět ke kanálům Feed Information Informace o kanálu Remove Feed Odstranit kanál New Feed Subscription Nové přihlášení ke kanálu RSS URL Adresa RSS Load a preset RSS Feed Nahrát kanál RSS s přednastavením Add to Feeds Přidat do kanálů Feed Reader Settings Nastavení čtečky kanálů Manual Sync Only Pouze ruční seřízení Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting Některé kanály RSS mohou požadovat vlastní aktualizační intervaly namísto používání tohoto nastavení Default Sync Interval Výchozí seřizovací interval Hour(s) Hodin(y) Minutes Minuty Save Settings Uložit nastavení Add RSS Feed Přidat kanál RSS View Feed Details Zobrazit podrobnosti o kanálu Settings Nastavení Update Feeds Now Aktualizovat kanály nyní Lumina Desktop RSS RSS prostředí Lumina Feed URL: %1 Adresa (URL) kanálu: %1 Title: %1 Název: %1 Description: %1 Popis: %1 Website: %1 Webová stránka: %1 Last Build Date: %1 Poslední datum sestavení: %1 Last Sync: %1 Poslední seřízení: %1 Next Sync: %1 Další seřízení: %1 SettingsMenu Screensaver Spořič obrazovky Preferences Nastavení Wallpaper Pozadí Display Zobrazení All Desktop Settings Všechna nastavení plochy Control Panel Ovládací panel About Lumina O prostředí Lumina StartMenu Form Formulář Type to search Hledejte psaním Browse Files Procházet soubory Browse Applications Procházet aplikace Control Panel Ovládací panel Leave Opustit Manage Applications Spravovat aplikace Show Categories Zobrazit kategorie Configure Desktop Nastavení plochy Sign Out User Odhlásit uživatele Restart System Restartovat systém Preferences Nastavení Power Off System Vypnout systém (System Performing Updates) (aktualizace výkonu systému) Suspend System Přejít do režimu spánku Back Zpět Apply Updates? Použít aktualizace? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Na použití čekají aktualizace systému! Chcete je nainstalovat nyní? %1% (Plugged In) %1% (zapojeno) %1% (%2 Estimated) %1% (odhadováno %2) %1% Remaining %1% zbývá Workspace %1/%2 Pracovní plocha %1/%2 SystemWindow System Options Možnosti systému Log Out Odhlásit se Restart Restartovat Shutdown Vypnout Cancel Zrušit Lock Zamknout Suspend Uspat do paměti Apply Updates? Použít aktualizace? You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now? Na použití čekají aktualizace systému! Chcete je nainstalovat nyní? UserItemWidget Go Back Zpět Remove Shortcut Odebrat klávesovou zkratku Delete File Odstranit soubor Create Shortcut Vytvořit zkratku UserWidget UserWidget Uživatelský doplněk Favorites Oblíbené Favorite Applications Oblíbené aplikace Applications Aplikace Favorite Directories Oblíbené složky Places Místa Favorite FIles Oblíbené soubory Files Soubory Apps Aplikace Home Domů Home Directory Domovská složka Search this Directory Prohledat složku Go back to home directory Zpět do domovské složky Open Directory Otevřít složku Config Konfigurace Desktop Preferences Nastavení plochy Control Panel Ovládací panel Desktop Appearance/Plugins Vzhled/Pluginy plochy Screen Configuration Konfigurace obrazovky Screensaver Settings Nastavení spořiče obrazovky About the Lumina Desktop O prostředí Lumina All Vše Multimedia Multimédia Development Vývoj Education Výuka Games Hry Graphics Grafika Network Síť Office Kancelář Science Věda Settings Nastavení System Systém Utilities Nástroje Wine Wine Unsorted Nezařazené