AppLaunchButtonPluginClick to assign an applicationCliqueu per assignar-hi una aplicacióLaunch %1Llança %1Open %1Obre %1Select ApplicationSeleccioneu l'aplicacióName:Nom:AppLauncherPluginClick to SetCliqueu per establir-hoSelect ApplicationSeleccioneu l'aplicacióName:Nom:AppMenuDesktopEscriptoriManage ApplicationsGestiona les aplicacionsControl PanelTauler de controlMultimediaMultimèdiaDevelopmentDesenvolupamentEducationEducacióGamesJocsGraphicsGràficsNetworkXarxaOfficeOficinaScienceCiènciaSettingsConfiguracióSystemSistemaUtilityUtilitatWineWineUnsortedSense ordenarApplicationsAplicacionsBootSplashFormFormulariStarting the Lumina Desktop...S'inicia l'escriptori Lumina...Version %1Versió %1This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee.Aquest escriptori és alimentat per cafè, cafè i més cafè.Keep up with desktop news!Mantingueu-vos al dia de les notícies de l'escriptori!There is a full handbook of information about the desktop available online.Hi ha un manual ple d'informació de l'escriptori disponible en línia.Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration!Voleu canviar-ne la interfície? Tot és personalitzable des de la configuració de l'escriptori!Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments.El Lumina pot reproduir fàcilment la interfície de la majoria d'altres entorns d'escriptori.This desktop is generously sponsored by iXsystemsAquest escriptori està generosament patrocinat per iXsystems.I have never been hurt by what I have not saidMai no m'ha fet mal el que no he dit.Gotta have more cowbell!He de tenir més esquella!Everything has its beauty but not everyone sees it.Tot té la seva bellesa, però no tothom ho veu.Before God we are all equally wise - and equally foolish.Davant Déu tots som igual de savis - i igual de ximples.We cannot do everything at once, but we can do something at once.No podem fer-ho tot alhora, però podem fer alguna cosa cada vegada.One with the law is a majority.Un amb la llei és una majoria.Don't expect to build up the weak by pulling down the strong.No espereu fer forts els febles enfonsant forts.You can't know too much, but you can say too much.No es pot saber massa, però es pot dir massa.Duty is not collective; it is personal.El deure no és col·lectiu, és personal.Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.Qualsevol societat que deixi de banda una mica de llibertat per guanyar una mica de seguretat no en mereixerà ni una ni l'altra i les perdrà totes dues.Never trust a computer you can’t throw out a window.Mai no confieu en un ordinador que no pugueu llençar per una finestra.Study the past if you would define the future.Estudieu el passat si voleu definir el futur.The way to get started is to quit talking and begin doing.La manera de començar és deixar de parlar i començar a fer-ho.Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you.Demaneu i se us donarà; cerqueu i trobareu; truqueu i se us obrirà la porta.Start where you are. Use what you have. Do what you can.Comenceu on sou. Useu el que teniu. Feu el que pugueu.A person who never made a mistake never tried anything new.Una persona que mai no ha comès un error mai no ha intentat res de nou.It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.No importa la lentitud amb què aneu, sempre que no us atureu.Do what you can, where you are, with what you have.Feu el que pugueu, on sigueu, amb el que tingueu.Remember no one can make you feel inferior without your consent.Recordeu que ningú us pot fer sentir inferiors sense el vostre consentiment.It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.No són els anys de la vostra vida que compten, és la vida als vostres anys.Either write something worth reading or do something worth writing.O bé feu alguna cosa que pagui la pena de llegir o bé feu alguna cosa que pagui la pena escriure.The only way to do great work is to love what you do.L'única manera de fer una bona feina és que us agradi el que feu.Political correctness is tyranny with manners.La correcció política és tirania amb educació.Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.Només hi ha dues coses infinites: l'univers i l'estupidesa humana, i no estic segur de la primera.I find that the harder I work, the more luck I seem to have.Trobo que com més durament treballo, més sort sembla que tinc.Do, or do not. There is no 'try'.Fes-ho o no. No hi ha un "intent".A mathematician is a device for turning coffee into theorems.Un matemàtic és un dispositiu per convertir cafè en teoremes.Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.La gent bona no necessita lleis que els diguin d'actuar responsablement, mentre que la mala gent trobarà una manera d'evitar les lleis.Black holes are where God divided by zero.Els forats negres són el lloc on déu va dividir per zero.It's kind of fun to do the impossible.És bastant divertit fer l'impossible.Knowledge speaks, but wisdom listens.El coneixement parla, però la saviesa escolta.A witty saying proves nothing.Una dita enginyosa no prova res.Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.L'èxit normalment arriba als que estan massa enfeinats per buscar-lo.Well-timed silence hath more eloquence than speech.Un silenci al moment oportú té més eloqüència que un discurs.I have never let my schooling interfere with my education.Mai he deixat que els meus estudis interfereixin en la meva educació.The best way to predict the future is to invent it.La millor manera de predir el futur és inventar-lo.Well done is better than well said.Ben fet és millor que ben dit.Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required.Algunes vegades no n'hi ha prou amb fer-ho el millor que podem, hem de fer el que cal.The truth is more important than the facts.La veritat és més important que els fets.Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.És millor romandre en silenci i ser pres per ximple que parlar i eliminar-ne tots els dubtes.Initializing Session …Iniciant la sessió…Loading System Settings …Carregant la configuració del sistema…Loading User Preferences …Carregant les preferències de l'usuari…Preparing System Tray …Preparant la safata de sistema…Starting Window Manager …Iniciant el gestor de finestres…Detecting Applications …Detectant les aplicacions…Preparing Menus …Preparant els menús…Preparing Workspace …Preparant l'espai de treball…Finalizing …Acabant…Starting App: %1Iniciant l'aplicació: %1DesktopViewPluginOpenObreCutTallaCopyCopiaIncrease IconsAugmenta les iconesDecrease IconsRedueix les iconesDeleteSuprimeixPropertiesPropietatsItemWidgetGo BackVés enrerePin to DesktopEnganxa a l'escriptoriRemove from FavoritesSuprimeix dels preferitsAdd to FavoritesAfegeix als preferitsRemove from QuicklaunchElimina del llançador ràpidAdd to QuicklaunchAfegeix al llançador ràpidJsonMenuError parsing script output: %1Error analitzant la sortida de l'script: %1LAppMenuPluginQuickly launch applications or open filesObriu aplicacions o fitxers ràpidamentApplicationsAplicacionsBrowse FilesNavega pels fitxersInstall ApplicationsInstal·la aplicacionsControl PanelTauler de controlMultimediaMultimèdiaDevelopmentDesenvolupamentEducationEducacióGamesJocsGraphicsGràficsNetworkXarxaOfficeOficinaScienceCiènciaSettingsConfiguracióSystemSistemaUtilityUtilitatWineWineUnsortedSense classificarLeaveSurtLBattery%1 % (Charging)%1 % (Carregant)%1 % (%2 Remaining)%1 % (resten %2)LClockTime Zone (%1)Zona horària (%1)Use System TimeUsa l'hora del sistemaLDPluginLaunch ItemObre l'ítemStart Moving ItemInicia el trasllat de l'ítemStart Resizing ItemInicia el canvi de mida de l'ítemIncrease Item SizesAugmenta la mida dels ítemsDecrease Item SizesRedueix la mida dels ítemsRemove ItemElimina l'ítemLDeskBarPluginFavorite ApplicationsAplicacions preferidesFavorite FoldersCarpetes preferidesAudioÀudioVideoVídeoPicturesImatgesOther FilesAltres fitxersDocumentsDocumentsFavorite FilesFitxers preferitsLDesktopWindow ListLlista de finestresLumina DesktopEscriptori LuminaWorkspace %1Espai de treball %1TerminalTerminalLock SessionBloqueja la sessióBrowse FilesNavega pels fitxersLeaveSurtLDesktopSwitcherWorkspace %1Espai de treball %1LQuickLaunchButtonRemove from QuicklaunchElimina del llançador ràpidLSessionDesktopEscriptoriLSysDashboardSystem DashboardQuadre de comandament del sistemaLSysMenuQuickFormFormulariSystem VolumeVolum del sistemaLaunch Audio MixerObre el Mesclador d'àudioScreen BrightnessBrillantor de la pantallaBattery StatusEstat de la bateriaWorkspaceEspai de treballLocaleLlenguaLog OutSurtconnectedconnectat%1 of %2%1 de %2LTaskButtonActivate WindowActiva la finestraMinimize WindowMinimitza la finestraRestore WindowRestaura la finestraMaximize WindowMaximitza la finestraClose WindowTanca la finestraShow All WindowsMostra totes les finestresMinimize All WindowsMinimitza totes les finestresClose All WindowsTanca totes les finestresLUserButtonPluginQuickly launch applications or open filesObriu aplicacions o fitxers ràpidamentMonitorWidgetFormFormulariSummaryResumCPU Temp:Temp. CPU:CPU Usage:Ús de la CPU:Mem Usage:Ús de memòria:Disk I/ODisc I/ONotePadPluginNote Files (*.note)Fitxers de notes (*.note)Text Files (*)Fitxers de text (*)Open a note fileObre un fitxer de notaName:Nom:Invalid Note Name: Try AgainNom de nota no vàlid. Torneu-ho a provar.Select a Note NameSeleccioneu un nom per a la notaOpen Text FileObre un fitxer de textCreate a NoteCrea una notaRename NoteCanvia el nom de la notaDelete NoteEsborra la notaPPlayerWidgetFormFormulariClear PlaylistNeteja la llista de reproduccióShuffle PlaylistLlista de reproducció aleatòriaAdd FilesAfegeix fitxersAdd DirectoryAfegeix un directoriAdd URLAfegeix un URLMultimedia FilesFitxers multimèdiaSelect Multimedia FilesSeleccioneu fitxers multimèdiaSelect Multimedia DirectorySeleccioneu un directori multimèdiaEnter a valid URL for a multimedia file or stream:Escriviu un URL vàlid per a un fitxer multimèdia o reproducció en línia:Multimedia URLURL multimèdiaPlayerWidgetFormFormulariClear PlaylistNeteja la llista de reproduccióShuffle PlaylistOrdena aleatòriament la llista de reproduccióAdd FilesAfegeix fitxersAdd DirectoryAfegeix un directoriAdd URLAfegeix URLMultimedia FilesFitxers multimèdiaSelect Multimedia FilesSeleccioneu fitxers multimèdiaSelect Multimedia DirectorySelecció del directori multimèdiaEnter a valid URL for a multimedia file or stream:Introduïu un URL vàlid per a un fitxer multimèdia o reproducció en línia:Multimedia URLURL multimèdiaRSSFeedPluginFormFormulariView OptionsMostra'n les opcionsOpen WebsiteObre'n el lloc webMoreMésBack to FeedsTorna als canalsFeed InformationInformació del canalRemove FeedElimina el canalNew Feed SubscriptionSubscripció de canal novaRSS URLURL de l'RSSLoad a preset RSS FeedCarrega un canal RSS preestablertAdd to FeedsAfegeix als canalsFeed Reader SettingsParàmetres del lector de canalsManual Sync OnlyNomés sincronització manualSome RSS feeds may request custom update intervals instead of using this settingAlguns canals RSS poden sol·licitar intervals d'actualització personalitzats en lloc d'utilitzar aquest paràmetre.Default Sync IntervalInterval de sincronització per defecteHour(s)HoresMinutesMinutsSave SettingsDesa la configuracióAdd RSS FeedAfegeix un canal RSSView Feed DetailsMostra els detalls del canalSettingsConfiguracióUpdate Feeds NowActualitza ara els canalsLumina Desktop RSSRSS de l'escriptori LuminaFeed URL: %1URL del canal: %1Title: %1Títol: %1Description: %1Descripció: %1Website: %1Lloc web: %1Last Build Date: %1Data de l'última construcció: %1Last Sync: %1Última sincronització: %1Next Sync: %1Propera sincronització: %1SettingsMenuScreensaverEstalvi de pantallaPreferencesPreferènciesWallpaperFons de pantallaDisplayPantallaAll Desktop SettingsTots els paràmetres de l'escriptoriControl PanelTauler de controlAbout LuminaQuant a LuminaStartMenuFormFormulariType to searchTeclegeu per cercarBrowse FilesNavegueu pels fitxersBrowse ApplicationsNavega per les aplicacionsControl PanelTauler de controlLeaveSurtManage ApplicationsGestiona les aplicacionsShow CategoriesMostra les categoriesConfigure DesktopConfigura l'escriptoriSign Out UserSortida de l'usuariRestart SystemReinicia el sistemaPreferencesPreferènciesPower Off SystemApaga el sistema(System Performing Updates)(El sistema està processant actualitzacions)Suspend SystemSuspèn el sistemaBackEnrereApply Updates?Aplico les actualitzacions?You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?Teniu actualitzacions de sistema per aplicar! Voleu instal·lar-les ara?%1% (Plugged In)%1% (connectat)%1% (%2 Estimated)%1% (%2 estimat)%1% RemainingResta %1%Workspace %1/%2Espai de treball %1/%2SystemWindowSystem OptionsOpcions del sistemaLog OutSurtRestartReiniciaShutdownAturaCancelCancel·laLockBloquejaSuspendAtura temporalmentApply Updates?Aplico les actualitzacions?You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?Teniu actualitzacions de sistema per aplicar! Voleu instal·lar-les ara?UserItemWidgetGo BackVés enrereRemove ShortcutSuprimeix la dreceraDelete FileSuprimeix el fitxerCreate ShortcutCrea una dreceraUserWidgetUserWidgetGiny de l'usuariFavoritesPreferitsFavorite ApplicationsAplicacions preferidesApplicationsAplicacionsFavorite DirectoriesDirectoris preferitsPlacesLlocsFavorite FIlesFitxers preferitsFilesFitxersAppsAplicacionsHomeCarpeta de l'usuariHome DirectoryDirectori de l'usuariSearch this DirectoryCerca en aquest directoriGo back to home directoryTorna al directori de l'usuariOpen DirectoryObre el directoriConfigConfiguracióDesktop PreferencesPreferències de l'escriptoriControl PanelTauler de controlDesktop Appearance/PluginsAparença de l'escriptori / connectorsScreen ConfigurationConfiguració de la pantallaScreensaver SettingsParàmetres de l'estalvi de pantallaAbout the Lumina DesktopQuant a l'escriptori LuminaAllTotMultimediaMultimèdiaDevelopmentDesenvolupamentEducationEducacióGamesJocsGraphicsGràficsNetworkXarxaOfficeOficinaScienceCiènciaSettingsConfiguracióSystemSistemaUtilitiesUtilitatsWineWineUnsortedSense ordenar