AppDialog Select Application Вибрати програму ColorDialog Color Scheme Editor Редактор палітри кольорів Color Scheme: Палітра кольорів: Set new color for selection Установіть новий колір для виділеного ... ... Manually set value for selection Встановити вручну значення для виділеного Color Колір Value Значення Sample Приклад Cancel Скасувати Save Зберегти Color Exists Типи кольорів This color scheme already exists. Overwrite it? Ця палітра кольорів вже існує. Переписати її? Select Color Вибрати колір Color Value Значення кольорів Color: Колір: GetPluginDialog Select Plugin Виберіть підключення Select a Plugin: Виберіть підключення: Cancel Скасувати Select Обрати PanelWidget Form Форма Location Розташування Edge: Край: Size: Розмір: pixel(s) thick жирний піксель(і) % length % Довжина Alignment: Вирівнювання: Appearance Вигляд Auto-hide Panel Автоматично приховувана панель Use Custom Color Використовувати нетиповий колір ... ... Sample Приклад Plugins Доповнення Top/Left Верх/Вліво Center Центр Bottom/Right Вниз/Вправо Top Вгорі Bottom Знизу Left Ліворуч Right Праворуч Panel %1 Панель %1 Select Color Вибрати колір QObject Desktop Bar Панель Робочого столу This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Показує всі ярлики в папці Робочого стола - що легко дозволяє дістатися до всіх ваших улюблених файлів/програм. Spacer Відступ Invisible spacer to separate plugins. Невидима проставка для розділення плагінів. Controls for switching between the various virtual desktops. Забезпечує переключення між різними віртуальними робочими столами. Battery Monitor Монітор батареї Keep track of your battery status. Відстеження стану акумулятора. Time/Date Час/Дата View the current time and date. Показує поточну дату і час. System Dashboard Системна панель View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Переглянути або змінити налаштування системи (Гучність, яскравість екрану, тривалість роботи від батареї, віртуальні робочі столи). Task Manager Диспетчер задач Task Manager (No Groups) Диспетчер завдань (Немає груп) System Tray Системний лоток Display area for dockable system applications Показати область системних додатків Hide all open windows and show the desktop Сховати всі відкриті вікна та показати робочий стіл Start Menu Меню 'Пуск' Calendar Календар Display a calendar on the desktop Показати календар на Робочому столі Application Launcher Інструмент запуску програм User Menu Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Application Menu Меню програм Start menu alternative which focuses on launching applications. Line Лінія Simple line to provide visual separation between items. Проста лінія, яка забезпечує візуальний поділ між елементами. Workspace Switcher Перемикач Робочих областей View and control any running application windows (group similar windows under a single button). View and control any running application windows (every individual window has a button) Show Desktop Показати Робочий стіл Unified system access and application launch menu. Єдиний доступ до системи та меню запуску програми. Pin an application shortcut directly to the panel Прикріпити ярлик програми безпосередньо до панелі. Desktop button for launching an application Кнопка для запуску програми. Desktop Icons View Переглянути піктограми Робочого стола Note Pad Блокнот Keep simple text notes on your desktop Створюйте прості текстові мітки на Робочому столі Audio Player Аудіопрогравач Play through lists of audio files Відтворити списки аудіофайлів System Monitor Монітор системи Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Слідкуйте за статистикою використання процесора/пам'яті та температури процесора. RSS Reader Читач RSS Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Монітор RSS каналів Terminal Термінал Start the default system terminal. Запустити системний термінал за замовчуванням. Browse the system with the default file manager. Перегляд системи з використанням менеджера файлів за замовчуванням. Applications Програми Show the system applications menu. Показати меню Програм. Separator Розділювач Static horizontal line. Горизонтальна лінія. Show the desktop settings menu. Показати меню налаштувань. Custom App Нетипова програма Start a custom application Запустити задану програму. Menu Script Configurable area for automatically showing desktop icons Browse Files Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Run an external script to generate a user defined menu Lock Session Lock the current desktop session Text Текст Color to use for all visible text. Колір всього видимого тексту. Text (Disabled) Текст (Відключено) Text color for disabled or inactive items. Колір тексту для неактивних елементів. Text (Highlighted) Текст(Виділено) Text color when selection is highlighted. Колір тексту для виділених елементів. Base Window Color Основний колір вікна Main background color for the window/dialog. Головний колір фону для вікна/діалогу. Base Window Color (Alternate) Основний колір вікна (Альтернативний) Main background color for widgets that list or display collections of items. Головний колір фону для віджетів як список або колекції елементів. Primary Color Первинний колір Dominant color for the theme. Домінантний колір для теми. Primary Color (Disabled) Початковий Колір (Відключено) Dominant color for the theme (more subdued). Домінантний колір для теми (більш приглушений) Secondary Color Вторинний колір Alternate color for the theme. Альтернативний колір для теми. Secondary Color (Disabled) Вторинний колір (Відключено) Alternate color for the theme (more subdued). Альтернативний колір для теми (більш приглушений). Accent Color Колір акценту Color used for borders or other accents. Колір використовується для меж або інших акцентів. Accent Color (Disabled) Колір акценту (Відключено) Color used for borders or other accents (more subdued). Колір використовується для меж або інших акцентів (більш приглушений). Highlight Color Колір виділення Color used for highlighting an item. Колір використовується для виділення елементів. Highlight Color (Disabled) Колір виділеного (Відключено) Color used for highlighting an item (more subdued). Колір використовується для виділення елементів (більш приглушений) Wallpaper Settings Change background image(s) Theme Settings Change interface fonts and colors Window Effects Adjust transparency levels and window effects Startup Settings Automatically start applications or services Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Change default applications Keyboard Shortcuts Комбінації клавіш Change keyboard shortcuts Window Manager Window Settings Change window settings and appearances Desktop Panels Menu Input Device Settings Adjust keyboard and mouse devices Desktop Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop Panels and Plugins Change any floating panels and what they show Menu Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Locale Settings Change the default locale settings for this user Localization General Options Загальні параметри User Settings Change basic user settings such as time/date formats ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Visible Name: Executable: Icon: ... ... Cancel Скасувати Apply Прийняти Select a menu script Select an icon file ThemeDialog Theme Editor Редактор Тем Theme Name: Назва теми: color колір Cancel Скасувати Save Зберегти Apply Прийняти Theme Exists Тема існує This theme already exists. Overwrite it? Тема вже існує. Перезаписати його? mainWindow MainWindow toolBar Панель інструментів Save Зберегти Save current changes Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Back to overall settings Select monitor/desktop to configure Unsaved Changes This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? page_autostart Form Форма Add New Startup Service Application Програма Binary Двійковий File Файл Startup Services Select Binary Виберіть бінарний файл Application Binaries (*) Бінарні додатки (*) Invalid Binary Некоректний бінарний файл The selected file is not executable! Вибраний файл не виконується! Select File Вибрати файл All Files (*) Усі файли (*) page_compton Form Форма Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Compositor Settings page_defaultapps Form Форма Advanced Specific File Types Специфічні типи файлів Type/Group Тип/Группа Default Application Типова програма Description Опис Clear Очистити Set App Встановити дотаток Set Binary Вибрати бінарний файл Basic Settings Web Browser: Веб Браузер: E-Mail Client: Клієнт електронної пошти: File Manager: Файловий менеджер: Virtual Terminal: Віртуальний Порт: ... ... Default Applications Click to Set Натисніть, щоб встановити %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Виберіть бінарний файл Invalid Binary Некоректний бінарний файл The selected binary is not executable! Вибраний бінарний файл не виконується! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Advanced Editor Action Дія Keyboard Shortcut Клавіатурне скорочення Modify Shortcut Змінити ярлик Clear Shortcut Очистити ярлик Apply Change Застосувати зміну Change Key Binding: Змінити гарячі клавіші: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Примітка: Поточні сполучення клавіш мають бути очищені та збережені, перш ніж вони можуть використані знову. View Syntax Codes "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key Keyboard Shortcuts Комбінації клавіш Audio Volume Up Збільшити гучність Audio Volume Down Зменшити гучність Screen Brightness Up Збільшити яскравість екрана Screen Brightness Down Зменшити Яскравість екрану Take Screenshot Зробіть знімок екрану Lock Screen Блокувати екран page_fluxbox_settings Form Форма Simple Editor Advanced Editor Number of Workspaces Кількість робочих просторів: New Window Placement Нове Розміщення Вікна Focus Policy Правила фокусування Window Theme Тема вікна Window Theme Preview Попередній перегляд теми вікна No Preview Available Попередній перегляд неможливий Window Manager Settings Click To Focus Клацнути, щоб отримати фокус Active Mouse Focus Активний фокус миші Strict Mouse Focus Точний фокус миші Align in a Row Вирівняти в ряд Align in a Column Вирівняти в стовпчик Cascade Каскадом Underneath Mouse Нижче миші page_interface_desktop Form Форма Embedded Utilities Вбудовані Утиліти Display Desktop Folder Contents Показати вміст папки Робочого стола Desktop Settings page_interface_menu Form Форма Context Menu Plugins Desktop Settings page_interface_panels Form Форма Profile Import Desktop Settings page_main Form Форма Search for.... Interface Configuration Налаштування інтерфейсу Appearance Вигляд Desktop Defaults User Settings Desktop Settings page_mouse Form Форма Input Device Settings Mouse #%1 Keyboard #%1 Extension Device #%1 Master Device page_session_locale Form Форма System localization settings (restart required) Налаштування локалізації системи (потребує перезапуск) Language Мова Messages Повідомлення Time Час Numeric Числове Monetary Гроші Collate Порівняння CType CType Desktop Settings System Default За замовчуванням page_session_options Form Форма Enable numlock on startup Увімкнути Numlock під час запуску Play chimes on startup Відтворити дзвіночки на початку Play chimes on exit Відтворити дзвіночки при виході Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon Змінити Піктограму Користувача Time Format: Формат Часу: View format codes Переглянути формат коду Sample: Зразок: Date Format: Формат дати: Display Format Формат Показу Reset Desktop Settings Скинути налаштування Робочого столу Return to system defaults Повернутися до налаштувань за замовчуванням Return to Lumina defaults Повернутися до налаштувань Lumina за замовчуванням Time (Date as tooltip) Час (Дата як підказка) Date (Time as tooltip) Дата (Час як підказка) Time first then Date Спочатку час, потім Дата Date first then Time Спочатку дата, потім Час Desktop Settings Select an image Вибрати зображення Images Зображення Reset User Image Скинути зображення користувача Would you like to reset the user image to the system default? Хочете повернути зображення користувача на початкове? Valid Time Codes: Доступні часові коди: %1: Hour without leading zero (1) %1: Годинник без початкового нуля (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Годинник з початковим нулем (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Хвилини без початкового нуля (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Хвилини з початковим нулем (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Секунди без початкового нуля (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Секунди з початковим нулем (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: AM/PM (12-годинний) годинник (верхній або нижній регістр) %1: Timezone %1: Часовий пояс Time Codes Часові коди Valid Date Codes: Допустимі коди дати: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Дні без початкового нуля (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Дні з першим нулем (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: День як абревіатура %1: Day as full name (localized) %1: День як повне найменування %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Місяць без початкового нуля (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Місяць з початковим нулем(02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Місяць як абревіатура %1: Month as full name (localized) %1: Місяць як повне найменування %1: Year as 2-digit number (15) %1: Рік як 2-зачне число (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Рік як 4-значне число (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Текст може бути в одинарних лапках, щоб ігнорувати заміни Date Codes Код дати page_theme Form Форма Desktop Theme Font: Шрифт: Font Size: Розмір шрифту: point Точка Theme Template: Шаблон теми: Create/Edit a theme template (Advanced) Створити/Редагувати шаблон (Розширене) Edit Редагувати Color Scheme: Палітра кольорів: Create/Edit a color scheme Створити/Редагувати палітру кольорів Icon Pack: Збірка Піктограм: Mouse Cursors: Курсори мишок: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Local Локальний System Система None Manual Setting page_wallpaper Form Форма Single Background Тло фону Rotate Background Поворот фону Minutes хв Every Кожні Layout: Розкладка: Wallpaper Settings System Default За замовчуванням Solid Color: %1 Суцільний колір: %1 Screen Resolution: Роздільна здатність екрану: Select Color Вибрати колір File(s) Файл(и) Directory (Single) Каталог (один) Directory (Recursive) Каталог (Рекурсивно) Solid Color Суцільний колір Automatic Автоматично Fullscreen На повний екран Fit screen Заповнити екран Tile Плитка Center Центр Top Left Зверху зліва Top Right Вгорі праворуч Bottom Left Внизу ліворуч Bottom Right Внизу праворуч No Background Немає заднього плану (use system default) (Використовувати налаштування системи за умовчуванням) File does not exist Файл не існує Find Background Image(s) Знайти фоновий малюнок(и) Find Background Image Directory Знайти каталог фонового зображення