AppDialog Select Application Uygulama Seç Search for.... Ara.... ColorDialog Color Scheme Editor Renk Düzeni Düzenleyicisi Color Scheme: Renk Düzeni: Set new color for selection Seçili öğe için yeni renk ayarla ... ... Manually set value for selection Seçili öğe için değeri el ile ayarla Color Renk Value Değer Sample Örnek Cancel İptal Save Kaydet Color Exists Renk Mevcut This color scheme already exists. Overwrite it? Bu renk düzeni zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı? Select Color Renk Seç Color Value Renk Değeri Color: Renk: GetPluginDialog Select Plugin Eklenti Seç Select a Plugin: Bir eklenti seç: Cancel İptal Select Seç PanelWidget Form Form Location Konum Edge: Kenar: Size: Boyut: pixel(s) thick piksel kalınlık % length % uzunluk Alignment: Hizalama: Appearance Görünüm Auto-hide Panel Paneli Otomatik Gizle Use Custom Color Özel Renk Kullan ... ... Sample Örnek Plugins Eklentiler Top/Left Üst/Sol Center Orta Bottom/Right Alt/Sağ Top Üst Bottom Alt Left Sol Right Sağ Panel %1 Panel %1 Select Color Renk Seç QObject Desktop Bar Masaüstü Çubuğu This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Masaüstü klasöründeki her şeye kısayollar sağlar - tüm favori dosyalarınıza/uygulamalarınıza kolay erişim olanağı verir. Spacer Ara boşluk Invisible spacer to separate plugins. Eklentileri ayırmak için görünmez ara boşluk. Controls for switching between the various virtual desktops. Farklı sanal masaüstleri arasında geçiş yapmak için denetimler. Battery Monitor Pil İzleme Keep track of your battery status. Pilinizin durumunu takip edin. Time/Date Saat/Tarih View the current time and date. Geçerli saat ve tarihi görüntüle. System Dashboard Sistem Gösterge Paneli View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Sistem ayarlarını görüntüle ya da değiştir (ses düzeyi, ekran parlaklığı, pil ömrü, sanal masaüstleri). Task Manager Görev Yöneticisi Task Manager (No Groups) Görev Yöneticisi (Kategorisiz) System Tray Bildirim Alanı Display area for dockable system applications Kenetlenebilir sistem uygulamalarının gösterilme alanı Hide all open windows and show the desktop Tüm açık pencereleri gizle ve masaüstünü göster Start Menu Başlat Menüsü Calendar Takvim Display a calendar on the desktop Masaüstünde bir takvim göster Application Launcher Uygulama Başlatıcı User Menu Kullanıcı Menüsü Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Kullanıcı dosyaları, dizinleri ve sık kullanılanları odaklı başlat menüsü seçeneği. Application Menu Uygulama Menüsü Start menu alternative which focuses on launching applications. Uygulamalar başlatma odaklı başlat menüsü seçeneği. Line Çizgi Simple line to provide visual separation between items. Öğeler arasında görsel ayrım sağlamak için basit çizgi. Workspace Switcher Çalışma Alanı Değiştirici View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Çalışan uygulama pencerelerini görüntüle ve denetle (benzer pencereleri tek düğme altında topla). View and control any running application windows (every individual window has a button) Çalışan uygulama pencerelerini görüntüle ve denetle (her pencere bir düğmeye sahip) Show Desktop Masaüstünü Göster Unified system access and application launch menu. Birleştirilmiş sistem erişimi ve uygulama başlatma menüsü. Pin an application shortcut directly to the panel Bir uygulama kısayolunu doğrudan panele sabitle Desktop button for launching an application Bir uygulama başlatmak için masaüstü düğmesi Desktop Icons View Masaüstü Simgeleri Görüntüleyici Note Pad Not Defteri Keep simple text notes on your desktop Masaüstünüzde basit metin notları tutun Audio Player Ses Oynatıcı Play through lists of audio files Ses dosyaları listelerinden ses oynat System Monitor Sistem İzleme Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. CPU/Bellek kullanımı ve CPU sıcaklıkları gibi sistem istatistiklerini izle. RSS Reader RSS Okuyucu Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) RSS Akışlarını İzle (İnternet bağlantısı gerektirir) Terminal Uçbirim Start the default system terminal. Varsayılan sistem uçbirimini başlat. Browse the system with the default file manager. Varsayılan dosya yöneticisi ile sisteme gözat. Applications Uygulamalar Show the system applications menu. Sistem uygulamaları menüsünü göster. Separator Ayırıcı Static horizontal line. Düz yatay çizgi. Show the desktop settings menu. Masaüstü ayarları menüsünü göster. Custom App Özel Uygulama Start a custom application Özel bir uygulama başlat Menu Script Menü Betiği Configurable area for automatically showing desktop icons Masaüstü simgelerini otomatik göstermek için, yapılandırılabilir alan Browse Files Dosyalara Gözat Preferences Tercihler List the open, minimized, active, and urgent application windows Açık, küçültülmüş, etkin ve önemli pencereleri listele Run an external script to generate a user defined menu Kullanıcı tanımlı bir menü oluşturmak için harici bir betik çalıştır Lock Session Lock the current desktop session Text Metin Color to use for all visible text. Tüm görünür metinler için kullanılacak renk. Text (Disabled) Metin (Devre dışı) Text color for disabled or inactive items. Devre dışı ya da etkin olmayan öğeler için metin rengi. Text (Highlighted) Metin (Vurgulu) Text color when selection is highlighted. Seçim vurgulandığında metin rengi. Base Window Color Temel Pencere Rengi Main background color for the window/dialog. Pencere/iletişim kutusu için ana arka plan rengi. Base Window Color (Alternate) Temel Pencere Rengi (Ardışık) Main background color for widgets that list or display collections of items. Öğe yığınları listeleyen ya da gösteren araçlar için ana arka plan rengi. Primary Color Birincil Renk Dominant color for the theme. Tema için baskın renk. Primary Color (Disabled) Birincil Renk (Devre dışı) Dominant color for the theme (more subdued). Tema için baskın renk (daha yumuşak). Secondary Color İkincil Renk Alternate color for the theme. Tema için ardışık renk. Secondary Color (Disabled) İkincil Renk (Devre Dışı) Alternate color for the theme (more subdued). Tema için ardışık renk (daha yumuşak). Accent Color Tonlama Rengi Color used for borders or other accents. Kenarlar ya da diğer tonlamalar için kullanılan renk. Accent Color (Disabled) Tonlama Rengi (Devre dışı) Color used for borders or other accents (more subdued). Kenarlar ya da diğer tonlamalar için kullanılan renk (daha yumuşak). Highlight Color Vurgu Rengi Color used for highlighting an item. Bir öğeyi vurgulamak için kullanılan renk. Highlight Color (Disabled) Vurgu Rengi (Devre dışı) Color used for highlighting an item (more subdued). Bir öğeyi vurgulamak için kullanılan renk (daha yumuşak). Wallpaper Settings Duvar Kağıdı Ayarları Change background image(s) Arka plan resim(ler)ini değiştir Theme Settings Tema Ayarları Change interface fonts and colors Arabirim yazı tiplerini ve renklerini değiştir Window Effects Pencere Efektleri Adjust transparency levels and window effects Saydamlık düzeylerini ve pencere efektlerini ayarla Startup Settings Başlangıç Ayarları Automatically start applications or services Uygulamaları ya da hizmetleri otomatik başlat Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Mimtürü Ayarları Change default applications Varsayılan uygulamaları değiştir Keyboard Shortcuts Klavye Kısayolları Change keyboard shortcuts Klavye kısayollarını değiştir Window Manager Pencere Yöneticisi Window Settings Pencere Ayarları Change window settings and appearances Pencere ayarlarını ve görünümlerini değiştir Desktop Panels Menu Desktop Plugins Masaüstü Eklentileri Change what icons or tools are embedded on the desktop Masaüstüne yerleştirilecek simgeleri ya da araçları değiştir Panels and Plugins Paneller ve Eklentiler Change any floating panels and what they show Yüzen panelleri ve gösterdiklerini değiştir Menu Plugins Menü Eklentileri Change what options are shown on the desktop context menu Masaüstü bağlam menüsünde gösterilecek seçenekleri değiştir Locale Settings Yerel Ayar Ayarları Change the default locale settings for this user Bu kullanıcı için varsayılan yerel ayar ayarlarını değiştir Localization General Options Genel Seçenekler User Settings Kullanıcı Ayarları Change basic user settings such as time/date formats Saat/tarih biçimleri gibi temel kullanıcı ayarlarını değiştir ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Bir JSON Menü Betiği Kur Visible Name: Görünür Ad: Executable: Yürütülebilir: Icon: Simge: ... ... Cancel İptal Apply Uygula Select a menu script Bir menü betiği seç Select an icon file Bir simge dosyası seç ThemeDialog Theme Editor Tema Düzenleyici Theme Name: Tema Adı: color renk Cancel İptal Save Kaydet Apply Uygula Theme Exists Tema Mevcut This theme already exists. Overwrite it? Bu tema zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı? mainWindow MainWindow AnaPencere toolBar araç Çubuğu Save Kaydet Save current changes Mevcut değişiklikleri kaydet Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Ayarlara geri dön Back to overall settings Genel ayarlara geri dön Select monitor/desktop to configure Yapılandırmak için monitör/masaüstü seç Unsaved Changes Kaydedilmemiş Değişiklikler This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Bu sayfada kaydedilmemiş değişiklikler bulunuyor, bunları şimdi kaydetmek ister misiniz? page_autostart Form Form Add New Startup Service Yeni Başlangıç Hizmeti Ekle Application Uygulama Binary İkili File Dosya Startup Services Başlangıç Hizmetleri Select Binary İkili Seç Application Binaries (*) Uygulama İkilileri (*) Invalid Binary Geçersiz İkili The selected file is not executable! Seçili dosya çalıştırılabilir değil! Select File Dosya Seç All Files (*) Tüm Dosyalar (*) page_compton Form Form Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Window Effects Pencere Efektleri page_defaultapps Form Form Advanced Gelişmiş Specific File Types Belirli Dosya Türleri Type/Group Tür/Kategori Default Application Varsayılan Uygulama Description Açıklama Clear Temizle Set App Uygulama Ayarla Set Binary İkili Ayarla Basic Settings Temel Ayarlar Web Browser: Web Tarayıcısı: E-Mail Client: E-Posta İstemcisi: File Manager: Dosya Yöneticisi: Virtual Terminal: Sanal Uçbirim: ... ... Default Applications Varsayılan Uygulamalar Click to Set Ayarlamak için Tıkla %1 (%2) %1 (%2) Select Binary İkili Seç Invalid Binary Geçersiz İkili The selected binary is not executable! Seçilen ikili çalıştırılabilir değil! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys fluxbox kısayol tuşları Basic Editor Temel Düzenleyici Advanced Editor Gelişmiş Düzenleyici Action Eylem Keyboard Shortcut Klavye Kısayolu Modify Shortcut Kısayolu Değiştir Clear Shortcut Kısayolu Temizle Apply Change Değişikliği Uygula Change Key Binding: Tuş Atamasını Değiştir: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Not: Kullanımdaki tuş atamalarının yeniden kullanılabilmesi için önce temizlenmesi ve kaydedilmesi gereklidir. View Syntax Codes Sözdizimi Kodlarını Görüntüle "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Alt tuşu "Mod4": Windows/Mac tuşu "Control": Ctrl tuşu Keyboard Shortcuts Klavye Kısayolları Audio Volume Up Ses Düzeyini Arttır Audio Volume Down Ses Düzeyini Azalt Screen Brightness Up Ekran Parlaklığını Arttır Screen Brightness Down Ekran Parlaklığını Azalt Take Screenshot Ekran Görüntüsü Al Lock Screen Kilit Ekranı page_fluxbox_settings Form Form Simple Editor Basit Düzenleyici Advanced Editor Gelişmiş Düzenleyici Number of Workspaces Çalışma Alanı Sayısı New Window Placement Yeni Pencere Yerleşimi Focus Policy Odaklama Davranış Biçimi Window Theme Pencere Teması Window Theme Preview Pencere Teması Önizlemesi No Preview Available Kullanılabilir Önizleme Yok Window Manager Settings Pencere Yöneticisi Ayarları Click To Focus Odaklama İçin Tıklansın Active Mouse Focus Etkin Fare Odaklaması Strict Mouse Focus Tam Fare Odaklaması Align in a Row Satıra hizala Align in a Column Sütuna hizala Cascade Basamakla Underneath Mouse Fare Altı page_interface_desktop Form Form Embedded Utilities Yerleşik Gereçler Display Desktop Folder Contents Masaüstü Klasörü İçeriğini Göster Display Removable Media Icons Desktop Settings Masaüstü Ayarları page_interface_menu Form Form Context Menu Plugins Bağlam Menü Eklentileri Desktop Settings Masaüstü Ayarları page_interface_panels Form Form Profile Import Desktop Settings Masaüstü Ayarları page_main Form Form Search for.... Ara.... Interface Configuration Arabirim Yapılandırması Appearance Görünüm Desktop Defaults User Settings Kullanıcı Ayarları System Settings Desktop Settings Masaüstü Ayarları page_session_locale Form Form System localization settings (restart required) Sistem yerelleştirme ayarları (yeniden başlatma gerekli) Language Dil Messages İletiler Time Saat Numeric Sayısal Monetary Parasal Collate Harmanla CType CType Desktop Settings Masaüstü Ayarları System Default Sistem Varsayılanı page_session_options Form Form Enable numlock on startup Başlangıçta sayısal tuş takımı kilidini etkinleştir Play chimes on startup Başlangıçta ses oynat Play chimes on exit Çıkışta ses oynat Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon Kullanıcı Simgesini Değiştir Time Format: Saat Biçimi: View format codes Biçim kodlarını görüntüle Sample: Örnek: Date Format: Tarih Biçimi: Display Format Görünüm Biçimi Reset Desktop Settings Masaüstü Ayarlarını Sıfırla Return to system defaults Sistem varsayılanlarına dön Return to Lumina defaults Lumina varsayılanlarına dön Time (Date as tooltip) Saat (Tarih araç ipucu olarak) Date (Time as tooltip) Tarih (Saat araç ipucu olarak) Time first then Date Önce Saat sonra Tarih Date first then Time Önce Tarih sonra Saat Desktop Settings Masaüstü Ayarları Select an image Bir resim seç Images Resimler Reset User Image Kullanıcı Resmini Sıfırla Would you like to reset the user image to the system default? Kullanıcı resmini sistem varsayılanına sıfırlamak ister misiniz? Valid Time Codes: Geçerli Zaman Kodları: %1: Hour without leading zero (1) %1: Ön sıfırsız saat (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Ön sıfırlı saat (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Ön sıfırsız dakika (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Ön sıfırlı dakika (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Ön sıfırsız saniye (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Ön sıfırlı saniye (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: AM/PM (12 saat) biçimi (büyük ya da küçük harf) %1: Timezone %1: Zaman dilimi Time Codes Zaman Kodları Valid Date Codes: Geçerli Tarih Kodları: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Ön sıfırsız sayısal gün (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Ön sıfırlı sayısal gün (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Kısaltma şeklinde gün (yerelleştirilmiş) %1: Day as full name (localized) %1: Tam adıyla gün (yerelleştirilmiş) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Ön sıfırsız sayısal ay (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Ön sıfırlı sayısal ay (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Kısaltma şeklinde ay (yerelleştirilmiş) %1: Month as full name (localized) %1: Tam adıyla ay (yerelleştirilmiş) %1: Year as 2-digit number (15) %1: 2 haneli sayı şeklinde yıl (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: 4 haneli sayı şeklinde yıl (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Değiştirmeleri görmezden gelmek için metin tek tırnak içine alınabilir Date Codes Tarih Kodları page_theme Form Form Desktop Theme Font: Yazı tipi: Font Size: Yazı Tipi Boyutu: point nokta Theme Template: Tema Şablonu: Create/Edit a theme template (Advanced) Bir tema şablonu oluştur/düzenle (Gelişmiş) Edit Düzenle Color Scheme: Renk Düzeni: Create/Edit a color scheme Bir renk düzeni oluştur/düzenle Icon Pack: Simge Paketi: Mouse Cursors: Fare İmleçleri: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Tema Ayarları Local Yerel System Sistem None Manual Setting page_wallpaper Form Form Single Background Tek Arka Plan Rotate Background Dönüşümlü Arka Plan Minutes Dakikada Every Her Layout: Düzen: Wallpaper Settings Duvar Kağıdı Ayarları System Default Sistem Varsayılanı Solid Color: %1 Düz Renk: %1 Screen Resolution: Ekran Çözünürlüğü: Select Color Renk Seç File(s) Dosya(lar) Directory (Single) Dizin (Tek) Directory (Recursive) Dizin (Yinelemeli) Solid Color Düz Renk Automatic Otomatik Fullscreen Tam ekran Fit screen Ekrana sığdır Tile Döşe Center Orta Top Left Üst Sol Top Right Üst Sağ Bottom Left Alt Sol Bottom Right Alt Sağ No Background Arka Plan Yok (use system default) (sistem varsayılanını kullan) File does not exist Dosya mevcut değil Find Background Image(s) Arka Plan İçin Resim(ler) Bul Find Background Image Directory Arka Plan Resmi Dizinini Bul