AppDialog Select Application Výber aplikácie ColorDialog Color Scheme Editor Editor farebnej schémy Color Scheme: Farebná schéma: Set new color for selection Nastaviť novú farba pre výber ... ... Manually set value for selection Manualne nastavená hodnota pre selekciu Color Farba Value Hodnota Sample Príklad Cancel Zrušiť Save Uložiť Color Exists farba je This color scheme already exists. Overwrite it? Táto farebná schéma už existuje. Má sa prepísať? Select Color Vybrať farbu Color Value Vzor farby Color: Farba: GetPluginDialog Select Plugin Vybrať plugin Select a Plugin: Výber zásuvného modulu Cancel Zrušiť Select Vybrať PanelWidget Form Location Umiestnenie Edge: Okraj: Size: Veľkosť: pixel(s) thick pixel(s) thick % length % dĺžka Alignment: Zarovnanie: Appearance Vzhľad Auto-hide Panel Auto-skrývajúci panel Use Custom Color Použiť vlastnú farbu ... ... Sample Príklad Plugins Zásuvné moduly Top/Left Navrchu/vľavo Center V strede Bottom/Right Spodok/vpravo Top Navrchu Bottom Dolu Left Vľavo Right Vpravo Panel %1 Panel %1 Select Color Vybrať farbu QObject Desktop Bar Lišta na ploche This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Spacer Invisible spacer to separate plugins. Controls for switching between the various virtual desktops. Battery Monitor Keep track of your battery status. Time/Date Čas /dátum View the current time and date. Zobraziť aktuálny dátum a čas System Dashboard Nástenka systému View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Zobraziť alebo zmeniť systémové nastavenia (hlasitosť zvuku, jas obrazovky, životnosť batérie, virtuálne plochy). Task Manager Správca úloh Task Manager (No Groups) Správca úloh (žiadne skupiny) System Tray Systémová lišta Display area for dockable system applications Zobraziť priestor na ukotvenie aplikácií Hide all open windows and show the desktop Skryje všetky otvorené okná a zobrazí pracovnú plochu Start Menu Štart Menu Calendar Kalendár Display a calendar on the desktop Zobraziť kalendár na plochu Application Launcher Spúštač aplikácie User Menu Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Application Menu Aplikačné menu Start menu alternative which focuses on launching applications. Line Riadok Simple line to provide visual separation between items. Workspace Switcher Prepínanie plôch View and control any running application windows (group similar windows under a single button). View and control any running application windows (every individual window has a button) Show Desktop Zobraziť plochu Unified system access and application launch menu. Jednotný prístup k systému a ponúka spustenia aplikácie. Pin an application shortcut directly to the panel Desktop button for launching an application Tlačítko na ploche pre spustenie aplikácie Desktop Icons View Zobrazenie ikon na ploche Note Pad Note Pad Keep simple text notes on your desktop Audio Player Play through lists of audio files System Monitor Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. RSS Reader Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Terminal Terminál Start the default system terminal. Spustenie štandardného terminálu. Browse the system with the default file manager. Prehliadať súborový systém správcom súborov. Applications Programy Show the system applications menu. Zobraziť systémové menu aplikácií. Separator Oddeľovač Static horizontal line. Statická vodorovná čiara. Show the desktop settings menu. Zobraziť ponuku nastavenia plochy. Custom App Vlastné aplikácie Start a custom application Spustiť vlastnú aplikáciu Menu Script Configurable area for automatically showing desktop icons Browse Files Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Run an external script to generate a user defined menu Lock Session Lock the current desktop session Text Text Color to use for all visible text. Farba sa použije na všetok viditeľný text. Text (Disabled) Text (zablokovaný) Text color for disabled or inactive items. Farba textu pre zdravotne postihnutých alebo neaktívne položky. Text (Highlighted) Zvýraznenie textu Text color when selection is highlighted. Farba textu, keď je zvýraznená voľba. Base Window Color Základná farba okna Main background color for the window/dialog. Farba pozadia pre okno/dialóg. Base Window Color (Alternate) Základná farba okna (alternatíva) Main background color for widgets that list or display collections of items. Primary Color Primárna farba Dominant color for the theme. Základná farba pre tému. Primary Color (Disabled) Dominant color for the theme (more subdued). Secondary Color Alternate color for the theme. Secondary Color (Disabled) Doplňujúca farba (zakázaná) Alternate color for the theme (more subdued). Náhradná farba pre tému Accent Color Zvýraznená farba Color used for borders or other accents. Farba použitá na rámčeky alebo iné zvýraznenie. Accent Color (Disabled) Zvýraznená farba (blokované) Color used for borders or other accents (more subdued). Highlight Color Farba zvýraznenia Color used for highlighting an item. Farba používaná pre zvýraznenie položiek. Highlight Color (Disabled) Farba zvýraznenia (deaktivovaná) Color used for highlighting an item (more subdued). Farba použitá na zvýraznenie položky. Wallpaper Settings Change background image(s) Theme Settings Change interface fonts and colors Window Effects Adjust transparency levels and window effects Startup Settings Automatically start applications or services Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Change default applications Keyboard Shortcuts Klávesové skratky Change keyboard shortcuts Window Manager Window Settings Change window settings and appearances Desktop Panels Menu Input Device Settings Adjust keyboard and mouse devices Desktop Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop Panels and Plugins Change any floating panels and what they show Menu Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Locale Settings Change the default locale settings for this user Localization General Options Všeobecné nastavenie User Settings Change basic user settings such as time/date formats ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Visible Name: Executable: Icon: ... ... Cancel Apply Použiť Select a menu script Select an icon file ThemeDialog Theme Editor Editor témy Theme Name: Názov témy: color farba Cancel Zrušiť Save Uložiť Apply Použiť Theme Exists Téma existuje This theme already exists. Overwrite it? Táto téma už existuje. Chcete ju nahradiť? mainWindow MainWindow toolBar Panel nástrojov Save Uložiť Save current changes Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Back to overall settings Select monitor/desktop to configure Unsaved Changes This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? page_autostart Form Add New Startup Service Application Aplikácia Binary Binárny File Súbor Startup Services Select Binary Vyberte binary Application Binaries (*) Invalid Binary Neplatné binary The selected file is not executable! Select File Výbrať súbor All Files (*) Všetky súbory (*) page_compton Form Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Compositor Settings page_defaultapps Form Advanced Specific File Types Špecifické typy súborov Type/Group typ/skupina Default Application Predvolená aplikácia Description Popis Clear Vyčistiť Set App Nastavenie aplikácie Set Binary Binárne nastavenie Basic Settings Web Browser: Internetový prehliadač: E-Mail Client: Klient elektronickej pošty: File Manager: Správca súborov: Virtual Terminal: Virtuálny terminál: ... ... Default Applications Click to Set Kliknúť pre nastavenie %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Vyberte binary Invalid Binary Neplatné binary The selected binary is not executable! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Advanced Editor Action Operácia Keyboard Shortcut Klávesová skratka Modify Shortcut Clear Shortcut Vymazať skratku Apply Change Change Key Binding: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Poznámka: Súčasné priradenie klávesov je potrebné uložiť skôr, než môžu byť znovu použité. View Syntax Codes "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key Keyboard Shortcuts Klávesové skratky Audio Volume Up Pridať hlasitosť zvuku Audio Volume Down Znížiť hlasitosť Screen Brightness Up Zvýšiť jas obrazovky Screen Brightness Down Znížiť Jas obrazovky Take Screenshot Urobiť snímku obrazovky Lock Screen Uzamknúť obrazovku page_fluxbox_settings Form Simple Editor Advanced Editor Number of Workspaces Počet pracovných plôch New Window Placement Nové umiestnenie okna Focus Policy Politika fokusu Window Theme Téma okna Window Theme Preview Náhľad témy pre okno No Preview Available Náhľad nie je k dispozícii Window Manager Settings Click To Focus Kliknúť pre zameranie Active Mouse Focus Aktivácia fokusu myšou Strict Mouse Focus Align in a Row Align in a Column Cascade Kaskáda Underneath Mouse Pod myšou page_interface_desktop Form Embedded Utilities Vložené utility Display Desktop Folder Contents Zobrazenie obsahu zložky Desktop Desktop Settings page_interface_menu Form Context Menu Plugins Desktop Settings page_interface_panels Form Profile Import Desktop Settings page_main Form Search for.... Interface Configuration Konfigurácia rozhrania Appearance Vzhľad Desktop Defaults User Settings Desktop Settings page_mouse Form Input Device Settings Mouse #%1 Keyboard #%1 Extension Device #%1 Master Device page_session_locale Form System localization settings (restart required) Nastavenie lokalizácie systému (reštart nutný) Language Jazyk Messages Správy Time Čas Numeric Číselný Monetary menový Collate zoradiť CType CType Desktop Settings System Default Predvolený systémom page_session_options Form Enable numlock on startup Povoliť numlock pri štarte Play chimes on startup Zapnúť zvučku pri štarte Play chimes on exit Zapnúť zvučku pri ukončení systému Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon Zmeniť ikonu užívateľa Time Format: Formát času: View format codes Zobraziť formát kódov Sample: Vzor: Date Format: Formát dátumu: Display Format Formát zobrazenia Reset Desktop Settings Vrátiť nastavenie plochy Return to system defaults Návrat do predvolebných hodnôt systému Return to Lumina defaults Návrat do Lumina predvolené hodnoty Time (Date as tooltip) Čas (Dátum ako tooltip) Date (Time as tooltip) Dátum (čas ako tooltip) Time first then Date Najprv čas potom dátum Date first then Time Naskôr dátum, potom čas Desktop Settings Select an image Vybrať obrázok Images Obrázky Reset User Image Vybudovať obrázok užívateľa Would you like to reset the user image to the system default? Chcete,aby obrázok užívateľa bol predvolený systémom? Valid Time Codes: %1: Hour without leading zero (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: minúta bez úvodnej nuly (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: minúta s úvodnou nulou (2) %1: Seconds without leading zero (3) %1: sekundy bez úvodnej nuly (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: sekundy s úvodnou nulou (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: Timezone %1: Časová zóna Time Codes Časové kódy Valid Date Codes: Platné dátumové kódy: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: deň bez vodiacej nuly (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: deň s vodiacou nulou (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: skrátený tvar dňa (lokalizované ) %1: Day as full name (localized) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: mesiac bez vodiacej nuly (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: mesiac s vodiacou nulou (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Month as full name (localized) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Year as 4-digit number (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Date Codes page_theme Form Desktop Theme Font: Písmo: Font Size: Veľkosť písma: point bod Theme Template: Šablóny témy: Create/Edit a theme template (Advanced) Vytvoriť/editovať šablónu témy (rozšírené) Edit Upraviť Color Scheme: Farebná schéma: Create/Edit a color scheme Vytvoriť /zmeniť farbu schémy Icon Pack: Ikona balíčka: Mouse Cursors: Kurzor myši: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Local System None Manual Setting page_wallpaper Form Single Background Jednoduché pozadie Rotate Background Stočené pozadie Minutes minút(y) Every Každý Layout: Rozloženie: Wallpaper Settings System Default Predvolený systémom Solid Color: %1 Plná farba: %1 Screen Resolution: Rozlíšenie obrazovky: Select Color Vybrať farbu File(s) Directory (Single) Directory (Recursive) Solid Color Automatic Automaticky Fullscreen Fit screen Tile Dlaždice Center V strede Top Left Vľavo hore Top Right Vpravo hore Bottom Left Vľavo dolu Bottom Right Vpravo dolu No Background Bez pozadia (use system default) (Použiť predvolené systémové hodnoty) File does not exist Súbor neexistuje Find Background Image(s) Nájsť obrázok na pozadí Find Background Image Directory