AppDialog Select Application Wybierz program Search for.... Szukaj... ColorDialog Color Scheme Editor Edytor zestawów kolorów Color Scheme: Zestaw kolorów: Set new color for selection Wybierz nowy kolor dla zaznaczonego elementu ... ... Manually set value for selection Ustaw ręcznie kolor dla zaznaczonego elementu Color Kolor Value Wartość Sample Próbka Cancel Zaniechaj Save Zapisz Color Exists Kolor istnieje This color scheme already exists. Overwrite it? Ten zestaw kolorów już istnieje. Nadpisać? Select Color Wybierz kolor Color Value Wartość koloru Color: Kolor: GetPluginDialog Select Plugin Wybierz wtyczkę Select a Plugin: Wybierz wtyczkę: Cancel Zaniechaj Select Wybierz PanelWidget Form Formularz Location Położenie Edge: Krawędź: Size: Rozmiar: pixel(s) thick piksel(i) grubości % length % długości Alignment: Wyrównanie: Appearance Wygląd Auto-hide Panel Autoukrywanie Use Custom Color Użycie własnego koloru ... ... Sample Próbka Plugins Wtyczki Top/Left Górny/Lewy Center Środek Bottom/Right Dolny/Prawy Top Góra Bottom Dół Left Lewo Right Prawo Panel %1 Panel %1 Select Color Wybierz kolor QObject Desktop Bar Panel pulpitu This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Panel ten zapewnia skróty do ulubionych plików oraz aplikacji znajdujących się w katalogu pulpitu. Spacer Separator Invisible spacer to separate plugins. Niewidoczny separator do oddzielenia wtyczek. Controls for switching between the various virtual desktops. Zezwala na przełączanie się pomiędzy wirtualnymi pulpitami. Battery Monitor Monitor baterii Keep track of your battery status. Pokazuje status baterii. Time/Date Czas/Data View the current time and date. Wyświetla bieżący czas i datę. System Dashboard Panel systemu View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Wyświetl lub zmień ustawienia systemowe (głośność dźwięku, jasność ekranu, status baterii, wirtualne pulpity). Task Manager Menedżer zadań Task Manager (No Groups) Menedżer zadań (brak grupowania) System Tray Tacka systemowa Display area for dockable system applications Obszar do wyświetlania aplikacji systemowych Hide all open windows and show the desktop Minimalizuje wszystkie otwarte okna i wyświetla pulpit Start Menu Menu Start Calendar Kalendarz Display a calendar on the desktop Wyświetl kalendarz na pulpicie Application Launcher Aktywator aplikacji User Menu Menu użytkownika Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Alternatywny wygląd menu start, pokazujący pliki użytkownika, jego katalogi i ulubione elementy. Application Menu Menu programów Start menu alternative which focuses on launching applications. Alternatywny wygląd menu start, ułatwiający szybkie uruchamianie aplikacji. Line Linia Simple line to provide visual separation between items. Prosta linia do wizualnej separacji między elementami. Workspace Switcher Przełącznik obszarów roboczych View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Pogląd i kontrola każdego okna uruchomionej aplikacji (grupowanie tych samych aplikacji). View and control any running application windows (every individual window has a button) Pogląd i kontrola każdego okna uruchomionej aplikacji (nie grupuj aplikacji). Show Desktop Pokaż pulpit Unified system access and application launch menu. Ujednolicone menu z aplikacjami i dostępem do systemu. Pin an application shortcut directly to the panel Przypnij skrót do aplikacji bezpośrednio do panelu Desktop button for launching an application Przycisk na pulpicie do uruchamiania aplikacji Desktop Icons View Widok ikon pulpitu Note Pad Notatnik Keep simple text notes on your desktop Twórz proste notatki na pulpicie Audio Player Odtwarzacz audio Play through lists of audio files Odtwarzaj pliki audio System Monitor Monitor systemu Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Zachowuj dane statystyczne obciążenia systemu takie jak użycie procesora, pamięci i temperaturę procesora. RSS Reader Czytnik RSS Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Monitoruj Kanały RSS (Wymagane połączenie z internetem) Terminal Konsola Start the default system terminal. Otwórz domyślny program konsoli. Browse the system with the default file manager. Przeglądaj system za pomocą menedżera plików. Applications Aplikacje Show the system applications menu. Pokaż menu z aplikacjami systemowymi. Separator Separator Static horizontal line. Linia horyzontalna. Show the desktop settings menu. Pokaż menu ustawień pulpitu. Custom App Własna aplikacja Start a custom application Uruchom własną aplikację Menu Script Menu Skrypt Configurable area for automatically showing desktop icons Konfigurowalny obszar do automatycznego pokazywania ikon pulpitu Browse Files Przeglądaj pliki Preferences Preferencje List the open, minimized, active, and urgent application windows Lista otwartych, zminimalizowanych i aktywnych okien aplikacji Run an external script to generate a user defined menu Uruchom skrypt do generowania menu Lock Session Zablokuj sesję Lock the current desktop session Zablokuj sesję pulpitu Text Теkst Color to use for all visible text. Kolor widocznego tekstu. Text (Disabled) Tekst (wyłączone) Text color for disabled or inactive items. Kolor tekstu dla elementów nieaktywnych. Text (Highlighted) Tekst(podświetlony) Text color when selection is highlighted. Kolor tekstu podświetlonego zaznaczenia. Base Window Color Kolor bazowy okna Main background color for the window/dialog. Kolor główny tła dla okna. Base Window Color (Alternate) Kolor bazowy okna (alternatywny) Main background color for widgets that list or display collections of items. Kolor główny tła dla wtyczek czy kolekcji elementów. Primary Color Kolor główny Dominant color for the theme. Kolor dominujący dla zestawu. Primary Color (Disabled) Kolor główny (wyłączony) Dominant color for the theme (more subdued). Kolor dominujący w zestawie (przygaszony). Secondary Color Kolor drugorzędny Alternate color for the theme. Kolor alternatywny dla zestawu. Secondary Color (Disabled) Kolor drugorzędny (wyłączony) Alternate color for the theme (more subdued). Kolor alternatywny dla zestawu (przygaszony). Accent Color Kolor akcentowy Color used for borders or other accents. Kolor używany do krawędzi i innych subtelnych obiektów. Accent Color (Disabled) Kolor akcentowy (wyłączony) Color used for borders or other accents (more subdued). Kolor używany do krawędzi i innych subtelnych obiektów (przygaszony). Highlight Color Kolor podświetlenia Color used for highlighting an item. Kolor używany do podświetlania obiektów. Highlight Color (Disabled) Kolor podświetlenia (wyłączony) Color used for highlighting an item (more subdued). Kolor używany do podświetlania obiektów (przygaszony). Wallpaper Settings Ustawienia tapety Change background image(s) Zmień obraz tła Theme Settings Ustawienia motywu Change interface fonts and colors Zmień czcionki i kolory interfejsu Window Effects Efekty okna Adjust transparency levels and window effects Dostosuj poziomy przeźroczystości i efekty okien Startup Settings Ustawienia uruchamiania Automatically start applications or services Automatycznie uruchom aplikacje lub usługi Wallpaper Tapeta Theme Motyw Autostart Uruchamianie automatyczne Mimetype Settings Ustawienia Mimetype Change default applications Zmień domyślne aplikacje Keyboard Shortcuts Skróty klawiszowe Change keyboard shortcuts Zmień skróty klawiszowe Window Manager Menedżer okien Window Settings Ustawienia okna Change window settings and appearances Zmień ustawienia i wygląd okna Desktop Pulpit Panels Panele Menu Menu Desktop Plugins Wtyczki pulpitu Change what icons or tools are embedded on the desktop Ikony lub narzędzia wyświetlane na pulpicie Panels and Plugins Panele i wtyczki Change any floating panels and what they show Panele i ich zawartość Menu Plugins Wtyczki menu Change what options are shown on the desktop context menu Zmień, które opcje są widoczne w menu kontekstowym pulpitu Locale Settings Ustawienia regionalne Change the default locale settings for this user Zmień ustawienia językowe tego użytkownika Localization Ustawienia językowe General Options Ustawienia ogólne User Settings Ustawienia użytkownika Change basic user settings such as time/date formats Zmień podstawowe ustawienia użytkownika, takie jak format daty/czasu ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Ustaw skrypt menu używając JSON Visible Name: Widoczna nazwa: Executable: Plik wykonywalny: Icon: Ikona: ... ... Cancel Zaniechaj Apply Zastosuj Select a menu script Wybierz skrypt menu Select an icon file Wybierz plik ikony ThemeDialog Theme Editor Edytor motywu Theme Name: Nazwa motywu: color kolor Cancel Zaniechaj Save Zapisz Apply Zastosuj Theme Exists Motyw istnieje This theme already exists. Overwrite it? Motyw już istnieje. Czy go zastąpić? mainWindow Save Zapisz Save current changes Zapisz bieżące zmiany Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Powrót do ustawień Back to overall settings Powrót do ustawień ogólnych Select monitor/desktop to configure Wybierz monitor/pulpit do konfiguracji Unsaved Changes Niezapisane zmiany This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Ta strona ma niezapisane zmiany, czy chcesz je teraz zapisać? page_autostart Form Formularz Add New Startup Service Dodaj Nową Usługę Startową Application Aplikacja Binary Plik binarny File Plik Startup Services Usługi uruchamiane podczas startu Select Binary Wybierz plik binarny Application Binaries (*) Pliki binarne aplikacji (*) Invalid Binary Nieprawidłowy plik binarny The selected file is not executable! Wybrany plik nie jest wykonywalny! Select File Wybierz plik All Files (*) Wszystkie pliki (*) page_compton Form Formularz Disable Compositing Manager (session restart required) Wyłącz menedżera kompozycji (wymagany restart sesji) Only use compositing with GPU acceleration Menedżer kompozycji tylko z akceleracją GPU. Window Effects Efekty okna page_defaultapps Form Formularz Advanced Zaawansowane Specific File Types Określone typy plików Type/Group Typ/Grupa Default Application Domyślna aplikacja Description Opis Clear Wyczyść Set App Przypisz aplikację Set Binary Przypisz plik binarny Basic Settings Ustawienia podstawowe Web Browser: Przeglądarka internetowa: E-Mail Client: Klient poczty E-Mail: File Manager: Menedżer plików: Virtual Terminal: Wirtualny terminal: ... ... Default Applications Domyślne programy Click to Set Kliknij by ustawić %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Wybierz plik binarny Invalid Binary Nieprawidłowy plik binarny The selected binary is not executable! Wybrany plik binarny nie jest wykonywalny! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Podstawowy Edytor Advanced Editor Zaawansowany edytor Action Czynność Keyboard Shortcut Skrót klawiszowy Modify Shortcut Edytuj skrót Clear Shortcut Usuń skrót Apply Change Zastosuj zmiany Change Key Binding: Zmień przypisanie klawiszy: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Uwaga: Obecne przypisania klawiszy muszą zostać usunięte i zapisane przed ponownym ich użyciem. View Syntax Codes Pokaż składnię kodu "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": klawisz Alt "Mod4": klawisz Windows/Mac "Control": klawisz Ctrl Keyboard Shortcuts Skróty klawiszowe Audio Volume Up Zwiększenie głośności Audio Volume Down Zmniejszenie głośności Screen Brightness Up Rozjaśnienie ekranu Screen Brightness Down Przyciemnienie ekranu Take Screenshot Zrzut ekranu Lock Screen Blokada ekranu page_fluxbox_settings Form Formularz Simple Editor Prosty edytor Advanced Editor Zaawansowany edytor Number of Workspaces Liczba obszarów roboczych New Window Placement Położenie nowego okna Focus Policy Polityka uaktywniania Window Theme Wygląd okna Window Theme Preview Podgląd wyglądu okna No Preview Available Podgląd niedostępny Window Manager Settings Ustawienia menadżera okien Click To Focus Kliknij, by uaktywnić Active Mouse Focus Przesuń, by uaktywnić Strict Mouse Focus Ścisłe skupienie kursora myszki Align in a Row Ustaw w rzędzie Align in a Column Ustaw w kolumnie Cascade Kaskada Underneath Mouse Pod kursorem myszy page_interface_desktop Form Formularz Embedded Utilities Narzędzia osadzone Display Desktop Folder Contents Wyświetl zawartość folderu pulpitu Display Removable Media Icons Desktop Settings Ustawienia pulpitu page_interface_menu Form Formularz Context Menu Plugins Wtyczki Menu Kontekstowego Desktop Settings Ustawienia pulpitu page_interface_panels Form Formularz Panel Profile Profil Import Import Desktop Settings Ustawienia pulpitu page_main Form Formularz Search for.... Szukaj... Interface Configuration Konfiguracja interfejsu Appearance Wygląd Desktop Defaults Domyślne ustawienia pulpitu User Settings Ustawienia użytkownika System Settings Desktop Settings Ustawienia pulpitu page_session_locale Form Formularz System localization settings (restart required) Systemowe ustawienia regionalne (wymagany restart) Language Język Messages Wiadomości Time Czas Numeric Numeryczne Monetary Waluta Collate Porównanie CType CType Desktop Settings Ustawienia pulpitu System Default Domyśle ustawienia systemu page_session_options Form Formularz Enable numlock on startup Uruchom klawisz numlock podczas startu systemu Play chimes on startup Odtwarzaj dźwięki podczas startu systemu Play chimes on exit Odtwarzaj dźwięki podczas zamykania systemu Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Automatycznie stwórz/usuń skróty na pulpicie dla instalowanych/usuwanych aplikacji Manage desktop app links Zarządzaj skrótami aplikacji pulpitu Show application crash data Pokazuj informacje o błędach aplikacji Change User Icon Zmień ikonę użytkownika Time Format: Format czasu: View format codes Wyświetl kody formatowania Sample: Przykład: Date Format: Format daty: Display Format Format wyświetlania Window Manager Menedżer okien Reset Desktop Settings Resetuj ustawienia pulpitu Return to system defaults Przywróć domyślne ustawienia systemowe Return to Lumina defaults Przywróć domyślne ustawienia Lumina Time (Date as tooltip) Godzina (data jako podpowiedź) Date (Time as tooltip) Data (godzina jako podpowiedź) Time first then Date Najpierw godzina, a następnie data Date first then Time Najpierw data, a następnie godzina Window manager Desktop Settings Ustawienia pulpitu Select an image Wybierz obraz Images Obrazy Reset User Image Zresetuj obraz użytkownika Would you like to reset the user image to the system default? Chcesz przywrócić obraz użytkownika do systemowych ustawień domyślnych? Valid Time Codes: Poprawne kody czasu: %1: Hour without leading zero (1) %1: Godzina bez zera z przodu (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Godzina z zerem z przodu (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minuty bez zera z przodu (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minuty z zerem z przodu (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Sekundy bez zera z przodu (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Sekundy z zerem z przodu (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: AM/PM zegar 12-godzinny (duża lub mała litera) %1: Timezone %1: Strefa czasowa Time Codes Kody czasu Valid Date Codes: Poprawne formaty daty: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Data w formie numerycznej bez zera z przodu (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Data w formie numerycznej z zerem z przodu (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Dzień w formie skróconej (zlokalizowany) %1: Day as full name (localized) %1: Pełna nazwa dnia (zlokalizowana) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Miesiąc w formie numerycznej bez zera z przodu (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Miesiąc w formie numerycznej z zerem z przodu (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Miesiąc w formie skróconej (zlokalizowany) %1: Month as full name (localized) %1: Pełna nazwa miesiąca (zlokalizowana) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Rok w formie dwucyfrowej (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Rok w formie czterocyfrowej (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Tekst może być zamknięty w pojedynczym cudzysłowie by zignorować zamienniki Date Codes Kody daty page_theme Form Formularz Desktop Theme Motyw pulpitu Font: Czcionka: Font Size: Rozmiar czcionki: point punktów Theme Template: Szablon motywu: Create/Edit a theme template (Advanced) Stwórz/Edytuj szablon motywu (Zaawansowane) Edit Edycja Color Scheme: Zestaw kolorów: Create/Edit a color scheme Stwórz/Edytuj zestaw koloru Icon Pack: Zestaw ikon: Mouse Cursors: Kursor myszy: Application Themes Motyw aplikacji Qt5 Theme Engine Silnik motywu Qt5 Theme Settings Ustawienia motywu Local Lokalnie System System None Żaden Manual Setting Ustawienia manualne page_wallpaper Form Formularz Single Background Pojedyncze tło ekranu Rotate Background Rotacyjne tło ekranu Minutes minut(y) Every Co Layout: Układ: Wallpaper Settings Ustawienia tapety System Default Domyśle ustawienia systemu Solid Color: %1 Jednolity kolor: %1 Screen Resolution: Rozdzielczość ekranu: Select Color Wybierz kolor File(s) Plik(i) Directory (Single) Katalog(pojedynczy) Directory (Recursive) Katalog(rekursywny) Solid Color Kolor jednolity Automatic Automatyczny Fullscreen Pełny ekran Fit screen Dopasuj do ekranu Tile Kafelki Center Środek Top Left Lewy górny Top Right Prawy górny Bottom Left Lewy dolny Bottom Right Prawy dolny No Background Brak tła (use system default) (użyj ustawień domyślnych) File does not exist Plik nie istnieje Find Background Image(s) Znajdź obrazy tła pulpitu Find Background Image Directory Znajdź katalog z obrazami tła