AppDialog Select Application Izvēlieties lietotni Search for.... Meklēt.... ColorDialog Color Scheme Editor Krāsu shēmas redaktors Color Scheme: Krāsu shēma: Set new color for selection Iestatīt jaunu krāsu izvēlētajam ... ... Manually set value for selection Manuāli norādīt izvēlētā vērtību Color Krāsa Value Vērtība Sample Paraugs Cancel Atcelt Save Saglabāt Color Exists Krāsa eksistē This color scheme already exists. Overwrite it? Šāda krāsu shēma jau eksistē. Vai pārrakstīt? Select Color Izvēlieties krāsu Color Value Krāsas vērtība Color: Krāsa: GetPluginDialog Select Plugin Spraudņa izvēle Select a Plugin: Izvēlieties spraudni: Cancel Atcelt Select Izvēlēties PanelWidget Form Forma Location Atrašanās vieta Edge: Mala: Size: Izmērs: pixel(s) thick pikseļu biezs % length % garums Alignment: Līdzinājums: Appearance Izskats Auto-hide Panel Automātiski paslēpt paneli Use Custom Color Lietot pielāgotu krāsu ... ... Sample Paraugs Plugins Spraudņi Top/Left Augšā un pa kreisi Center Vidū Bottom/Right Apakšā un pa labi Top Augšā Bottom Apakšā Left Pa kreisi Right Pa labi Panel %1 Panelis %1 Select Color Izvēlieties krāsu QObject Desktop Bar Darbvirsmas josla This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Tas nodrošina saīsnes uz visu, kas ir darbvirsmas mapē, atļaujot vieglu piekļuvi visiem izlases failiem/lietotnēm. Spacer Starplika Invisible spacer to separate plugins. Neredzama starplika, lai atdalītu spraudņus. Controls for switching between the various virtual desktops. Pārslēgšanās vadība starp dažādām virtuālām darbvirsmām. Battery Monitor Akumulatora pārraugs Keep track of your battery status. Sekot līdzi akumulatora statusam. Time/Date Laiks/Datums View the current time and date. Skatīt pašreizējao laiku un datumu. System Dashboard Sistēmas infopanelis View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Skatīt vai mainīt sistēmas iestatījumus (audio skaļumu, ekrāna spilgtumu, akumulatora darbības laiku, virtuālās darbvirsmas). Task Manager Uzdevumu pārvaldnieks Task Manager (No Groups) Uzdevumu pārvaldnieks (bez grupām) System Tray Sistēmas ikonjosla Display area for dockable system applications Displeja apgabals dokojamām sistēmas lietojumprogrammām Hide all open windows and show the desktop Slēpt visus atvērtos logus un rādīt darbvirsmu Start Menu Sākuma izvēlne Calendar Kalendārs Display a calendar on the desktop Rādīt kalendāru uz darbvirsmas Application Launcher Lietotņu palaidējs User Menu Lietotāja izvēlne Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Sākuma izvēlnes alternatīva, kas fokusējas uz lietotāja failiem, katalogiem un favorītiem. Application Menu Lietotņu izvēlne Start menu alternative which focuses on launching applications. Sākuma izvēlnes alternatīva, kas fokusējas uz lietotņu palaišanu. Line Līnija Simple line to provide visual separation between items. Vienkārša līnija, lai vizuāli atdalītu vienumus. Workspace Switcher Darbvietas pārslēdzējs View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Skatīt un kontrolēt jebkuras strādājošas lietotnes logus (grupēt līdzīgus logus zem vienas pogas). View and control any running application windows (every individual window has a button) Skatīt un kontrolēt jebkuras strādājošas lietotnes logus (katram individuālam logam ir sava poga) Show Desktop Rādīt darbvirsmu Unified system access and application launch menu. Unificēta izvēlne sistēmas piekļuvei un lietojumprogrammu startēšanai. Pin an application shortcut directly to the panel Piespraust lietotnes īsceļu tieši pie paneļa Desktop button for launching an application Darbvirsmas poga, lai palaistu lietotni Desktop Icons View Darbvirsmas ikonu skats Note Pad Piezīmju bloks Keep simple text notes on your desktop Tur vienkāršas teksta piezīmes uz darbvirsmas Audio Player Audio atskaņotājs Play through lists of audio files Atskaņot audio failu sarakstus System Monitor Sistēmas monitors Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Sekot sistēmas statistikai, tādai kā CPU/atmiņas izlietojums un CPU temperatūra. RSS Reader RSS lasītājs Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Pārraudzīt RSS plūsmas (nepieciešams interneta savienojums) Terminal Terminālis Start the default system terminal. Startēt sistēmas noklusējuma termināli. Browse the system with the default file manager. Pārlūkot sistēmu ar noklusējuma failu pārvaldnieku. Applications Lietojumprogrammas Show the system applications menu. Rādīt sistēmas lietojumprogrammu izvēlni. Separator Atdalītājs Static horizontal line. Statiska horizontālā līnija. Show the desktop settings menu. Rādīt darbvirsmas iestatījumu izvēlni. Custom App Pielāgota lietotne Start a custom application Palaist pielāgotu lietotni Menu Script Izvēlnes skripts Configurable area for automatically showing desktop icons Konfigurējams apgabals, kur automātiski rādīt darbvirsmas ikonas Browse Files Pārlūkot failus Preferences Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Saraksts ar atvērtiem, minimizētiem, aktīviem un neatliekamiem lietotņu logiem Run an external script to generate a user defined menu Palaist ārēju skriptu, lai uzģenerētu lietotāja definētu izvēlni Lock Session Lock the current desktop session Text Teksts Color to use for all visible text. Lietojamā krāsa redzamajam tekstam. Text (Disabled) Teksts (atspējots) Text color for disabled or inactive items. Teksta krāsa atspējotiem vai neaktīviem vienumiem. Text (Highlighted) Teksts (izcelts) Text color when selection is highlighted. Teksta krāsa izceltai atlasei. Base Window Color Loga bāzes krāsa Main background color for the window/dialog. Galvenā fona krāsa logiem/dialoglogiem. Base Window Color (Alternate) Loga bāzes krāsa (alternatīva) Main background color for widgets that list or display collections of items. Pamatkrāsa fonam ekrānvadīklām, kas attēlo vai uzskaita kolekciju vienumus. Primary Color Primārā krāsa Dominant color for the theme. Dominējošā tēmas krāsa. Primary Color (Disabled) Primārā krāsa (atspējots) Dominant color for the theme (more subdued). Dominējosā tēmas krāsa (blāvāka). Secondary Color Sekundārā krāsa Alternate color for the theme. Motīva alternatīvā krāsa. Secondary Color (Disabled) Sekundārā krāsa (atspējots) Alternate color for the theme (more subdued). Motīva alternatīvā krāsa (blāvāka). Accent Color Akcenta krāsa Color used for borders or other accents. Apmales un citu akcentu krāsa. Accent Color (Disabled) Akcenta krāsa (atspējots) Color used for borders or other accents (more subdued). Apmales un citu akcentu krāsa (blāvāka). Highlight Color Izcelšanas krāsa Color used for highlighting an item. Krāsa, lai izceltu vienumu. Highlight Color (Disabled) Izcelšanas krāsa (atspējots) Color used for highlighting an item (more subdued). Krāsa, lai izceltu vienumu (blāvāka). Wallpaper Settings Darbvirsmas fona iestatījumi Change background image(s) Mainīt fona attēlu(s) Theme Settings Tēmas iestatījumi Change interface fonts and colors Mainīt saskarnes fontus un krāsas Window Effects Loga efekti Adjust transparency levels and window effects Pielāgot caurspīdīguma līmeņus un loga efektus Startup Settings Starta iestatījumi Automatically start applications or services Automātiski startēt lietotnes un servisus Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings MIME tipa iestatījumi Change default applications Mainīt noklusējuma lietotni Keyboard Shortcuts Tastatūras saīsnes Change keyboard shortcuts Mainīt tastatūras saīsnes Window Manager Logu pārvaldnieks Window Settings Loga iestatījumi Change window settings and appearances Mainīt loga iestatījumus un izskatu Desktop Panels Menu Desktop Plugins Darbvirsmas spraudņi Change what icons or tools are embedded on the desktop Mainīt, kuras ikonas vai rīki tiek iegulti darbvirsmā Panels and Plugins Paneļi un spraudņi Change any floating panels and what they show Mainīt jebkuru peldošo paneli un ko tie rāda Menu Plugins Izvēlnes spraudņi Change what options are shown on the desktop context menu Mainīt, kuras opcijas tiek rādītas darbvirsmas konteksta izvēlnē Locale Settings Lokāles iestatījumi Change the default locale settings for this user Mainīt šī lietotāja noklusējuma lokāli Localization General Options Vispārīgās opcijas User Settings Lietotāja iestatījumi Change basic user settings such as time/date formats Mainīt lietotaja pamatiestatījumus kā, piem., laika/datuma formātu ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Iestatīt JSON izvēlnes skriptu Visible Name: Redzamais nosaukums: Executable: Izpildāmais: Icon: Ikona: ... ... Cancel Atcelt Apply Pielietot Select a menu script Izvēlēties izvēlnes skriptu Select an icon file Norādiet ikonas failu ThemeDialog Theme Editor Motīva redaktors Theme Name: Motīva nosaukums: color krāsa Cancel Atcelt Save Saglabāt Apply Pielietot Theme Exists Motīvs eksistē This theme already exists. Overwrite it? Šāds motīvs jau eksistē. Vai pārrakstīt pāri? mainWindow MainWindow Pamatlogs toolBar rīkJosla Save Saglabāt Save current changes Saglabāt pašreizējās izmaiņas Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Atpakaļ pie iestatījumiem Back to overall settings Atgriezties pie virpārējiem iestatījumiem Select monitor/desktop to configure Izvēlēties monitoru/darbvirsmu, ko konfigurēt Unsaved Changes Nesaglabātas izmaiņas This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Šajā lapā pašlaik ir nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties saglabāt tās tagad? page_autostart Form Forma Add New Startup Service Pievienot jaunu starta servisu Application Lietotne Binary Binārs File Fails Startup Services Starta servisi Select Binary Izvēlēties bināru failu Application Binaries (*) Lietotnes binārie faili (*) Invalid Binary Nederīgs binārais fails The selected file is not executable! Norādītais fails nav izpildāms! Select File Norādīt failu All Files (*) Visi faili (*) page_compton Form Forma Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Window Effects Loga efekti page_defaultapps Form Forma Advanced Detalizēti Specific File Types Specifiski failu tipi Type/Group Tips/grupa Default Application Noklusētā lietotne Description Apraksts Clear Notīrīt Set App Iestatīt lietotni Set Binary Iestatīt bināru failu Basic Settings Pamata iestatījumi Web Browser: Tīmekļa pārlūks: E-Mail Client: E-pasta klients: File Manager: Failu pārvaldnieks: Virtual Terminal: Virtuālais terminālis: ... ... Default Applications Noklusējuma lietotnes Click to Set Noklikšķināt, lai iestatītu %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Izvēlēties bināru failu Invalid Binary Nederīgs binārais fails The selected binary is not executable! Izvēlētais binārais fails nav izpildāms! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Pamata redaktors Advanced Editor Uzlabots redaktors Action Darbība Keyboard Shortcut Tastatūras īsceļš Modify Shortcut Modificēt īsceļu Clear Shortcut Notīrīt īsceļu Apply Change Pielietot izmaiņu Change Key Binding: Mainīt taustiņu piesaisti: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Piezīme: Pašreizējā taustiņu piesaiste ir jānotīra un jāsaglabā, pirms to atkārtoti lietot. View Syntax Codes Skatīt sintakses kodus "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Alt taustiņš "Mod4": Windows/Mac taustiņš "Control": Ctrl taustiņš Keyboard Shortcuts Tastatūras saīsnes Audio Volume Up Palielināt skaļumu Audio Volume Down Samazināt skaļumu Screen Brightness Up Palielināt ekrāna spilgtumu Screen Brightness Down Samazināt ekrāna spilgtumu Take Screenshot Uzņemt ekrānattēlu Lock Screen Bloķēt ekrānu page_fluxbox_settings Form Bloķēt ekrānu Simple Editor Vienkāršs redaktors Advanced Editor Uzlabotais redaktors Number of Workspaces Darbvietu skaits New Window Placement Jauna loga novietojums Focus Policy Fokusēšanas politika Window Theme Loga tēma Window Theme Preview Loga tēmas priekšskatījums No Preview Available Priekšskatījums nav pieejams Window Manager Settings Logu pārvaldnieka iestatījumi Click To Focus Noklikšķināt, lai fokusētu Active Mouse Focus Fokuss seko pelei Strict Mouse Focus Fokuss strikti seko pelei Align in a Row Līdzināt rindā Align in a Column Līdzināt kolonnā Cascade Kaskadēt Underneath Mouse Zem peles page_interface_desktop Form Forma Embedded Utilities Iegultās utilītas Display Desktop Folder Contents Parādīt darbvirsmas mapes saturu Display Removable Media Icons Desktop Settings Darbvirsmas iestatījumi page_interface_menu Form Forma Context Menu Plugins Konteksta izvēlnes spraudņi Desktop Settings Darbvirsmas iestatījumi page_interface_panels Form Forma Profile Import Desktop Settings Darbvirsmas iestatījumi page_main Form Forma Search for.... Meklēt.... Interface Configuration Interfeisa konfigurācija Appearance Izskats Desktop Defaults User Settings Lietotāja iestatījumi System Settings Desktop Settings Darbvirsmas iestatījumi page_session_locale Form Forma System localization settings (restart required) Sistēmas lokalizācijas iestatījumi (nepieciešams restarts) Language Valoda Messages Ziņojumi Time Laiks Numeric Skaitļi Monetary Valūta Collate Apkopošana CType CType Desktop Settings Darbvirsmas iestatījumi System Default Sistēmas noklusējums page_session_options Form Forma Enable numlock on startup Iespējot numlock pie startēšanas Play chimes on startup Atskaņot melodiju startējot Play chimes on exit Atskaņot melodiju izejot Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon Mainīt lietotāja ikonu Time Format: Laika formāts: View format codes Skatīt formātu kodus Sample: Paraugs: Date Format: Datuma formāts: Display Format Attēlošanas formāts Reset Desktop Settings Atiestatīt darbvirsmas iestatījumus Return to system defaults Atgriezties pie sistēmas noklusējuma Return to Lumina defaults Atgriezties pie Lumina noklusējuma Time (Date as tooltip) Laiks (datums kā rīka padoms) Date (Time as tooltip) Datums (laiks kā rīka padoms) Time first then Date Laiku un pēc tam datumu Date first then Time Datumu un pēc tam laiku Desktop Settings Darbvirsmas iestatījumi Select an image Izvēlieties attēlu Images Attēli Reset User Image Atiestatīt lietotāja attēlu Would you like to reset the user image to the system default? Vai vēlaties atiestatīt lietotāja attēlu uz sistēmas noklusējumu? Valid Time Codes: Derīgi laika kodi: %1: Hour without leading zero (1) %1: Stunda bez nulles sākumā (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Stunda ar nulli priekšgalā (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minūtes bez nulles priekšgalā (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minūtes ar nulli priekšgalā (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Sekundes bez nulles priekšgalā (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Sekundes ar nulli priekšgalā (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: AM/PM (12-stundu) pulkstenis (lielie vai mazie burti) %1: Timezone %1: Laika josla Time Codes Laika kodi Valid Date Codes: Derīgu datumu kodi: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Dienas skaitlis bez nulles priekšā (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Dienas skaitlis ar nulli priekšā (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Diena kā saīsinājums (lokalizēts) %1: Day as full name (localized) %1: Dienas pilns nosaukums (lokalizēts) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Mēneša skaitlis bez nulles priekšā (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Mēneša skaitlis ar nulli priekšā (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Mēnesis kā saīsinājums (lokalizēts) %1: Month as full name (localized) %1: Mēneša pilns nosaukums (lokalizēts) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Gads kā 2-ciparu skaitlis (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Gads kā 4-ciparu skaitlis (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Teksts var būt iekļauts apostrofos, lai ignorētu aizvietošanu Date Codes Datuma kodi page_theme Form Forma Desktop Theme Font: Fonts: Font Size: Fonta izmērs: point punkti Theme Template: Tēmas sagatave: Create/Edit a theme template (Advanced) Izveidot/labot tēmas sagatavi (detalizēti) Edit Labot Color Scheme: Krāsu shēma: Create/Edit a color scheme Izveidot/labot krāsu shēmu Icon Pack: Ikonu paka: Mouse Cursors: Peles kursori: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Tēmas iestatījumi Local Lokāls System Sistēma None Manual Setting page_wallpaper Form Forma Single Background Viens fons Rotate Background Rotēt fonus Minutes Minūtes Every Katras Layout: Izkārtojums: Wallpaper Settings Darbvirsmas fona iestatījumi System Default Sistēmas noklusējums Solid Color: %1 Tīrtoņa krāsa: %1 Screen Resolution: Ekrāna izšķirtspēja: Select Color Izvēlieties krāsu File(s) Fails(i) Directory (Single) Katalogs (viens) Directory (Recursive) Katalogs (rekursīvi) Solid Color Tīrtoņa krāsa Automatic Automātiski Fullscreen Pilnekrāna režīms Fit screen Pielāgot ekrānam Tile Elements Center Vidū Top Left Augšā pa kreisi Top Right Augšā pa labi Bottom Left Apakšā pa kreisi Bottom Right Apakšā pa labi No Background Bez fona (use system default) (lietot sistēmas noklusējumu) File does not exist Fails neeksistē Find Background Image(s) Atrast fona attēlu(s) Find Background Image Directory Atrast fona attēla katalogu