AppDialog Select Application Pasirinkite programą Search for.... Ieškoti... ColorDialog Color Scheme Editor Spalvų rinkinio redaktorius Color Scheme: Spalvų rinkinys: Set new color for selection Nustatyti pasirinkimui naują spalvą ... ... Manually set value for selection Nustatyti pasirinkimui reikšmę rankiniu būdu Color Spalva Value Reikšmė Sample Pavyzdys Cancel Atsisakyti Save Įrašyti Color Exists Spalva yra This color scheme already exists. Overwrite it? Šis spalvų rinkinys jau yra. Perrašyti jį? Select Color Pasirinkite spalvą Color Value Spalvos reikšmė Color: Spalva: GetPluginDialog Select Plugin Pasirinkti įskiepį Select a Plugin: Pasirinkite įskiepį: Cancel Atsisakyti Select Pasirinkti PanelWidget Form Forma Location Vieta Edge: Kraštas: Size: Dydis: pixel(s) thick pikselio(-ių) storio % length % ilgio Alignment: Lygiavimas: Appearance Išvaizda Auto-hide Panel Automatiškai slėpti skydelį Use Custom Color Naudoti tinkintą spalvą ... ... Sample Pavyzdys Plugins Įskiepiai Top/Left Viršuje/Kairėje Center Centre Bottom/Right Apačioje/Dešinėje Top Viršutinis Bottom Apatinis Left Kairysis Right Dešinysis Panel %1 Skydelis %1 Select Color Pasirinkite spalvą QObject Desktop Bar Darbalaukio juosta This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Tai pateikia šaukinius viskam, kas yra darbalaukio aplanke ir taip suteikia jums greitą prieigą prie visų jūsų mėgstamų failų/programų. Spacer Tarpiklis Invisible spacer to separate plugins. Nematomas tarpiklis, kad įskiepiai būtų atskirti. Controls for switching between the various virtual desktops. Valdikliai, skirti persijungimui tarp įvairių virtualių darbalaukių. Battery Monitor Baterijos prižiūryklė Keep track of your battery status. Stebėkite savo baterijos būseną. Time/Date Laikas/Data View the current time and date. Rodyti esamą laiką ir datą. System Dashboard Sistemos skydelis View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Rodyti ar keisti sistemos nustatymus (garso garsį, ekrano ryškumą, baterijos gyvavimą, virtualius darbalaukius). Task Manager Užduočių tvarkytuvė Task Manager (No Groups) Užduočių tvarkytuvė (be grupavimo) System Tray Sistemos dėklas Display area for dockable system applications Rodyti sritį visoms sudedamoms programoms Hide all open windows and show the desktop Slėpti visus atvertus langus ir rodyti darbalaukį Start Menu Pradžios meniu Calendar Kalendorius Display a calendar on the desktop Rodyti darbalaukyje kalendorių Application Launcher Programos leistukas User Menu Naudotojo meniu Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Pradžios meniu alternatyva, susitelkianti ties naudotojo failais, katalogais ir kitais mėgstamais elementais. Application Menu Programų meniu Start menu alternative which focuses on launching applications. Pradžio meniu alternatyva, susitelkianti ties programų paleidimu. Line Linija Simple line to provide visual separation between items. Paprasta linija, skirta pateikti vaizdinį atskyrimą tarp elementų. Workspace Switcher Darbo sričių perjungiklis View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Rodyti ir valdyti bet kokios vykdomos programos langus (grupuoti panašius langus po vienu mygtuku). View and control any running application windows (every individual window has a button) Rodyti ir valdyti bet kokios vykdomos programos langus (kiekvienas atskiras langas turi mygtuką) Show Desktop Rodyti darbalaukį Unified system access and application launch menu. Bendras sistemos prieigos ir programų paleidimo meniu. Pin an application shortcut directly to the panel Prisegti programos šaukinį tiesiai prie skydelio Desktop button for launching an application Darbalaukio mygtukas, skirtas programos paleidimui Desktop Icons View Darbalaukio piktogramų rodinys Note Pad Užrašinė Keep simple text notes on your desktop Laikykite paprastus tekstinius užrašus savo darbalaukyje Audio Player Garso grotuvas Play through lists of audio files Groti per garso failų sąrašus System Monitor Sistemos prižiūryklė Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Sekite tokią sistemos statistiką kaip procesoriaus/atminties naudojimas ir procesoriaus temperatūros. RSS Reader RSS skaitytuvė Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Stebėti RSS kanalus (Reikalauja interneto ryšio) Terminal Terminalas Start the default system terminal. Paleisti numatytąjį sistemos terminalą. Browse the system with the default file manager. Naršyti, naudojant numatytąją failų tvarkytuvę. Applications Programos Show the system applications menu. Rodyti sistemos programų meniu. Separator Skirtukas Static horizontal line. Statinė horizontalioji linija. Show the desktop settings menu. Rodyti darbalaukio nustatymų meniu. Custom App Tinkinta programa Start a custom application Paleisti tinkintą programą Menu Script Meniu scenarijus Configurable area for automatically showing desktop icons Konfigūruojama sritis, skirta automatiškai rodyti darbalaukio piktogramas Browse Files Naršyti failus Preferences Nuostatos List the open, minimized, active, and urgent application windows Išvardyti atvertus, suskleistus, aktyvius ir skubius programų langus Run an external script to generate a user defined menu Vykdyti išorinį scenarijų, skirtą naudoto apibrėžto meniu kūrimui Lock Session Užrakinti seansą Lock the current desktop session Užrakinti esamą darbalaukio seansą Text Tekstas Color to use for all visible text. Spalva, naudojama visam matomam tekstui. Text (Disabled) Tekstas (Išjungtas) Text color for disabled or inactive items. Pasyvių ar išjungtų elementų teksto spalva. Text (Highlighted) Tekstas (Paryškintas) Text color when selection is highlighted. Teksto spalva, kuomet žymėjimas yra paryškintas. Base Window Color Pagrindinė lango spalva Main background color for the window/dialog. Pagrindinė lango/dialogo fono spalva. Base Window Color (Alternate) Pagrindinė lango spalva (Alternatyvi) Main background color for widgets that list or display collections of items. Pagrindinė fono spalva, skirta valdikliams, kurie išvardina ar rodo elementų rinkinius. Primary Color Pirminė spalva Dominant color for the theme. Vyraujanti temos spalva. Primary Color (Disabled) Pirminė spalva (Išjungta) Dominant color for the theme (more subdued). Vyraujanti temos spalva (labiau prislopinta). Secondary Color Antrinė spalva Alternate color for the theme. Alternatyvi temos spalva. Secondary Color (Disabled) Antrinė spalva (Išjungta) Alternate color for the theme (more subdued). Alternatyvi temos spalva (labiau prislopinta). Accent Color Pabrėžimo spalva Color used for borders or other accents. Spalva, naudojama rėmeliams ar kitiems pabrėžimams. Accent Color (Disabled) Pabrėžimo spalva (Išjungta) Color used for borders or other accents (more subdued). Spalva, naudojama rėmeliams ar kitiems pabrėžimams (labiau prislopinta). Highlight Color Paryškinimo spalva Color used for highlighting an item. Spalva, naudojama elemento paryškinimui. Highlight Color (Disabled) Paryškinimo spalva (Išjungta) Color used for highlighting an item (more subdued). Spalva, naudojama elemento paryškinimui (labiau prislopinta). Wallpaper Settings Darbalaukio fono nustatymai Change background image(s) Keisti fono paveikslą(-us) Theme Settings Temos nustatymai Change interface fonts and colors Keisti sąsajos šriftus ir spalvas Window Effects Langų efektai Adjust transparency levels and window effects Reguliuoti permatomumo lygius ir langų efektus Startup Settings Paleidimo nustatymai Automatically start applications or services Automatiškai paleisti programas ar tarnybas Wallpaper Darbalaukio fonas Theme Tema Autostart Automatinis paleidimas Mimetype Settings MIME tipo nustatymai Change default applications Keisti numatytąsias programas Keyboard Shortcuts Klaviatūros spartieji klavišai Change keyboard shortcuts Keisti klaviatūros sparčiuosius klavišus Window Manager Langų tvarkytuvė Window Settings Langų nustatymai Change window settings and appearances Keisti langų nustatymus ir išvaizdą Desktop Darbalaukis Panels Skydeliai Menu Meniu Desktop Plugins Darbalaukio įskiepiai Change what icons or tools are embedded on the desktop Keisti kokios piktogramos ar įrankiai yra įtaisyti darbalaukyje Panels and Plugins Skydeliai ir įskiepiai Change any floating panels and what they show Keisti bet kokius slankius skydelius ir tai, ką jie rodo Menu Plugins Meniu įskiepiai Change what options are shown on the desktop context menu Keisti kokios parinktys bus rodomos darbalaukio kontekstiniame meniu Locale Settings Lokalės nustatymai Change the default locale settings for this user Keisti numatytuosius šio naudotojo lokalės nustatymus Localization Lokalizavimas General Options Bendros parinktys User Settings Naudotojo nustatymai Change basic user settings such as time/date formats Keisti pagrindinius naudotojo nustatymus, tokius kaip laiko/datos formatai ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Nustatykite JSON meniu scenarijų Visible Name: Matomas pavadinimas: Executable: Vykdomasis: Icon: Piktograma: ... ... Cancel Atsisakyti Apply Taikyti Select a menu script Pasirinkti meniu scenarijų Select an icon file Pasirinkti piktogramos failą ThemeDialog Theme Editor Temų redaktorius Theme Name: Temos pavadinimas: color spalva Cancel Atsisakyti Save Įrašyti Apply Taikyti Theme Exists Tema yra This theme already exists. Overwrite it? Ši tema jau yra. Perrašyti ją? XDGDesktopList Multimedia Development Education Games Graphics Network Office Science Settings System Sisteminis Utility Wine Unsorted mainWindow Save Įrašyti Save current changes Įrašyti esamus pakeitimus Ctrl+S Ctrl(Vald)+S Back to settings Atgal į nustatymus Back to overall settings Atgal į visus nustatymus Select monitor/desktop to configure Pasirinkite monitorių/darbalaukį, kurį konfigūruoti Unsaved Changes Neįrašyti pakeitimai This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Šiuo metu šiame puslapyje yra neįrašytų pakeitimų, ar norite juos dabar įrašyti? Yes No Cancel Atsisakyti page_autostart Form Forma Add New Startup Service Pridėkite naują paleidimo tarnybą Application Programa Binary Dvejetainė File Failas Startup Services Paleidimo tarnybos Select Binary Pasirinkti dvejetainę Application Binaries (*) Programų dvejetainės (*) Invalid Binary Neteisinga dvejetainė The selected file is not executable! Pasirinktas failas nėra vykdomasis! Select File Pasirinkti failą All Files (*) Visi failai (*) page_compton Form Forma Disable Compositing Manager (session restart required) Išjungti komponuojamąją tvarkytuvę (reikalingas seanso paleidimas iš naujo) Only use compositing with GPU acceleration Naudoti komponavimą tik su vaizdo plokštės (GPU) spartinimu Window Effects Langų efektai page_defaultapps Form Forma Advanced Išplėstiniai Specific File Types Specifiniai failo tipai Type/Group Tipas/Grupė Default Application Numatytoji programa Description Aprašas Clear Išvalyti Set App Nustatyti programą Set Binary Nustatyti dvejetainę Basic Settings Pagrindiniai nustatymai Web Browser: Saityno naršyklė: E-Mail Client: El. pašto kliento programa: File Manager: Failų tvarkytuvė: Virtual Terminal: Virtualusis terminalas: ... ... Default Applications Numatytosios programos Click to Set Spustelėkite, kad nustatytumėte %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Pasirinkti dvejetainę Invalid Binary Neteisinga dvejetainė The selected binary is not executable! Pasirinkta dvejetainė nėra vykdomoji! page_fluxbox_keys Basic Editor Paprastas redaktorius Advanced Editor Išplėstinis redaktorius Action Veiksmas Keyboard Shortcut Klaviatūros spartusis klavišas Modify Shortcut Keisti spartųjį klavišą Clear Shortcut Išvalyti spartųjį klavišą Apply Change Taikyti pakeitimą Change Key Binding: Keisti klavišo susiejimą: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Pastaba: Prieš iš naujo naudojant klavišų susiejimus, esami klavišų susiejimai turi būti išvalyti ir įrašyti. View Syntax Codes Rodyti sintaksės kodus "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Alt klavišas "Mod4": Windows/Mac klavišas "Control": Ctrl (Vald) klavišas Keyboard Shortcuts Klaviatūros spartieji klavišai Audio Volume Up Padidinti garso garsį Audio Volume Down Sumažinti garso garsį Screen Brightness Up Padidinti ekrano ryškumą Screen Brightness Down Sumažinti ekrano ryškumą Take Screenshot Padaryti ekrano kopiją Lock Screen Užrakinti ekraną page_fluxbox_settings Form Forma Simple Editor Paprastas redaktorius Advanced Editor Išplėstinis redaktorius Number of Workspaces Darbo sričių skaičius New Window Placement Naujo lango išdėstymas Focus Policy Fokusavimo politika Window Theme Langų tema Window Theme Preview Langų temos peržiūra No Preview Available Peržiūra neprieinama Window Manager Settings Langų tvarkytuvės nustatymai Click To Focus Fokusavimas spustelėjus Active Mouse Focus Aktyvus fokusavimas pele Strict Mouse Focus Griežtas fokusavimas pele Align in a Row Lygiuoti eilute Align in a Column Lygiuoti stulpeliu Cascade Išdėstyti pakopomis Underneath Mouse Po pele page_interface_desktop Form Forma Embedded Utilities Įtaisytos paslaugų programos Display Desktop Folder Contents Rodyti darbalaukio aplanko turinį Display Removable Media Icons Rodyti keičiamųjų laikmenų piktogramas Desktop Settings Darbalaukio nustatymai page_interface_menu Form Forma Context Menu Plugins Kontekstinio meniu įskiepiai Desktop Settings Darbalaukio nustatymai page_interface_panels Form Forma Panel Skydelis Profile Profilis Import Importuoti Desktop Settings Darbalaukio nustatymai No Panels page_main Form Forma Search for.... Ieškoti... Interface Configuration Sąsajos konfigūracija Appearance Išvaizda Desktop Defaults Darbalaukio numatytosios reikšmės User Settings Naudotojo nustatymai System Settings Sistemos nustatymai Desktop Settings Darbalaukio nustatymai page_session_locale Form Forma System localization settings (restart required) Sistemos lokalizavimo nustatymai (reikalingas paleidimas iš naujo) Language Kalba Messages Pranešimai Time Laikas Numeric Skaičiai Monetary Valiuta Collate Rikiavimas CType CType Desktop Settings Darbalaukio nustatymai System Default Sistemos numatytoji page_session_options Form Forma Enable numlock on startup Paleidžiant sistemą, įjungti skaitmenų klavišus Play chimes on startup Paleidžiant sistemą, groti skambesį Play chimes on exit Išeinant iš sistemos, groti skambesį Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Automatiškai kurti/šalinti darbalaukio simbolines nuorodas įdiegtoms/pašalintoms programoms Manage desktop app links Tvarkyti darbalaukio programų nuorodas Show application crash data Rodyti programų trikčių duomenis Change User Icon Keisti naudotojo piktogramą Time Format: Laiko formatas: View format codes Rodyti formato kodus Sample: Pavyzdys: Date Format: Datos formatas: Display Format Rodymo formatas Window Manager Langų tvarkytuvė Reset Desktop Settings Atstatyti darbalaukio nustatymus Return to system defaults Grąžinti sistemos numatytąsias reikšmes Return to Lumina defaults Grąžinti Lumina numatytąsias reikšmes Time (Date as tooltip) Laikas (Data kaip paaiškinimas) Date (Time as tooltip) Data (Laikas kaip paaiškinimas) Time first then Date Laikas, o paskui data Date first then Time Data, o paskui laikas Window manager Langų tvarkytuvė Desktop Settings Darbalaukio nustatymai Select an image Pasirinkite paveikslą Images Paveikslai Reset User Image Atstatyti naudotojo paveikslą Would you like to reset the user image to the system default? Ar norėtumėte atstatyti naudotojo paveikslą į sistemos numatytąjį? Valid Time Codes: Tinkami laiko kodai: %1: Hour without leading zero (1) %1: Valanda be priekinio nulio (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Valanda su priekiniu nuliu (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minutės be priekinio nulio (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minutės su priekiniu nuliu (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Sekundės be priekinio nulio (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Sekundės su priekiniu nuliu (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: AM/PM (12-valandų) laikrodis (didžiosiomis ar mažosiomis raidėmis) %1: Timezone %1: Laiko juosta Time Codes Laiko kodai Valid Date Codes: Tinkami datos kodai: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Diena skaitmenimis be priekinio nulio (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Diena skaitmenimis su priekiniu nuliu (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Diena kaip santrumpa (lokalizuota) %1: Day as full name (localized) %1: Diena kaip pilnas pavadinimas (lokalizuota) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Mėnesis skaitmenimis be priekinio nulio (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Mėnesis skaitmenimis su priekiniu nuliu (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Mėnesis kaip santrumpa (lokalizuota) %1: Month as full name (localized) %1: Mėnesis kaip pilnas pavadinimas (lokalizuota) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Metai kaip 2-skaitmenų skaičius (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Metai kaip 4-skaitmenų skaičius (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Tekstas gali būti patalpintas į kabutes, kad būtų nepaisoma pakeitimų Date Codes Datų kodai page_theme Form Forma Desktop Theme Darbalaukio tema Font: Šriftas: Font Size: Šrifto dydis: point taškų Theme Template: Temos šablonas: Create/Edit a theme template (Advanced) Kurti/redaguoti temos šabloną (Išplėstinis) Edit Keisti Color Scheme: Spalvų rinkinys: Create/Edit a color scheme Kurti/redaguoti spalvų rinkinį Icon Pack: Piktogramų paketas: Mouse Cursors: Pelės žymekliai: Application Themes Programų tema Qt5 Theme Engine Qt5 temų modulis Theme Settings Temos nustatymai Local Vietinis System Sisteminis None Joks Manual Setting Rankinis nustatymas page_wallpaper Form Forma Single Background Pavienis fonas Rotate Background Keisti foną Minutes minutes Every Kas Layout: Išdėstymas: Wallpaper Settings Darbalaukio fono nustatymai System Default Sistemos numatytasis Solid Color: %1 Vientisa spalva: %1 Screen Resolution: Ekrano raiška: Select Color Pasirinkite spalvą File(s) Failas(-ai) Directory (Single) Katalogas (Pavienis) Directory (Recursive) Katalogas (Rekursinis) Solid Color Vientisa spalva Automatic Automatinis Fullscreen Visas ekranas Fit screen Talpinti į ekraną Tile Iškloti Center Centre Top Left Viršuje kairėje Top Right Viršuje dešinėje Bottom Left Apačioje kairėje Bottom Right Apačioje dešinėje No Background Nėra fono (use system default) (naudoti sistemos numatytąjį) File does not exist Failo nėra Find Background Image(s) Raskite fono paveikslą(-us) Find Background Image Directory Raskite fono paveikslų katalogą