AppDialog Select Application 프로그램 선택 ColorDialog Color Scheme Editor 색상 구성 편집기 Color Scheme: 색상 구성: Set new color for selection 새로운 선택 항목 색상 ... ... Manually set value for selection 수동선택 simply means "manual selection". Is that accurate enough for the context of the original phrase? 수동으로 값을 선택 Color 색상 Value 값 Sample 예 Cancel 취소 Save 저장 Color Exists 색상 존재 This color scheme already exists. Overwrite it? 이 색상 구성은 이미 있습니다. 덮어쓸까요? Select Color 색상 선택 Color Value 색상 값 Color: 색상: GetPluginDialog Select Plugin 플러그인 선택 Select a Plugin: 플러그인 선택: Cancel 취소 Select 선택 PanelWidget Form 양식 Location 위치 Edge: 가장자리: Size: 크기: pixel(s) thick 픽셀 두께 % length % 길이 Alignment: 정렬: Appearance 모양 Auto-hide Panel 패널 자동 감추기 Use Custom Color 사용자 정의 색상 사용 ... ... Sample 예 Plugins 플러그인 Top/Left 위/왼쪽 Center 가운데 Bottom/Right 아래/오른쪽 Top 위 Bottom 아래 Left 왼쪽 Right 오른쪽 Panel %1 패널 %1 Select Color 색상 선택 QObject Desktop Bar 바탕 화면 줄 This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. 사용자의 자주 사용하는 파일과 프로그램에 쉽게 접근할 수 있게 하기 위해 바탕 화면 폴더에 있는 모든 것의 바로 가기를 제공. Spacer 구분선 Invisible spacer to separate plugins. 각 플러그인을 구분하기 위한 보이지 않는 구분선. Controls for switching between the various virtual desktops. 여러 가상 바탕 화면 사이를 전환하기 위한 제어. Battery Monitor 배터리 감시기 Keep track of your battery status. 사용자의 배터리 상태를 추적. Time/Date 시간/날짜 View the current time and date. 현재 시간과 날짜를 보여줌. System Dashboard 시스템 대시보드 View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). 시스템 설정을 보거나 바꿈 (오디오 볼륨, 화면 밝기, 배터리 수명, 가상 바탕 화면). Task Manager 작업 관리자 Task Manager (No Groups) 작업 관리자 (그룹 없음) System Tray 시스템 트레이 Display area for dockable system applications 도킹할 수 있는 시스템 프로그램을 보여주는 공간 Hide all open windows and show the desktop 모든 열린 창을 숨기고 바탕 화면 표시 Start Menu 시작 메뉴 Calendar 달력 Display a calendar on the desktop 바탕 화면에 달력 표시 Application Launcher 프로그램 실행기 User Menu Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Application Menu 프로그램 메뉴 Start menu alternative which focuses on launching applications. Line 선 Simple line to provide visual separation between items. 아이템 사이를 시각적으로 구분하는 단순한 선을 제공합니다. Workspace Switcher 작업 공간 전환 View and control any running application windows (group similar windows under a single button). View and control any running application windows (every individual window has a button) Show Desktop 바탕 화면 보기 Unified system access and application launch menu. 통합된 시스템 접근과 프로그램 실행 메뉴 Pin an application shortcut directly to the panel 패널에 프로그램 바로 가기를 직접 설치 Desktop button for launching an application 프로그램을 실행하기 위한 바탕 화면 버튼 Desktop Icons View 바탕 화면 아이콘 보기 Note Pad 메모장 Keep simple text notes on your desktop 간단한 쪽지를 사용자의 바탕 화면에 붙이기 Audio Player 오디오 재생기 Play through lists of audio files 오디오 파일 목록을 재생 System Monitor 시스템 감시 Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. CPU와 메모리 사용량과 CPU 온도와 같은 시스템 통계를 추적. RSS Reader Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Terminal 터미널 Start the default system terminal. 기본 시스템 터미널을 시작. Browse the system with the default file manager. 기본 파일 관리자로 시스템을 돌아보기. Applications 프로그램 Show the system applications menu. 시스템 프로그램 메뉴 보기. Separator 구분선 Static horizontal line. 고정된 수평선. Show the desktop settings menu. 바탕 화면 설정 메뉴 보기. Custom App 사용자 지정 프로그램 Start a custom application 사용자 지정 프로그램 시작 Menu Script Configurable area for automatically showing desktop icons Browse Files Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Run an external script to generate a user defined menu Lock Session Lock the current desktop session Text 문자열 Color to use for all visible text. 보이는 모든 문자열 색상. Text (Disabled) 문자열 (비활성) Text color for disabled or inactive items. 비활성화된 아이템을 위한 문자열 색상. Text (Highlighted) 문자열 (강조됨) Text color when selection is highlighted. 선택이 강조된 문자열 색상. Base Window Color 기본 창 색상 Main background color for the window/dialog. 창과 대화창을 위한 주 바탕색. Base Window Color (Alternate) 기본 창 색상 (대체) Main background color for widgets that list or display collections of items. 아이템의 목록을 보여주는 위젯을 위한 바탕색. Primary Color 기본 색상 Dominant color for the theme. 테마의 주로 사용되는 색상. Primary Color (Disabled) 기본 색상 (비활성화) Dominant color for the theme (more subdued). 테마의 주로 사용되는 색상 (좀 더 억제됨). Secondary Color 보조 색상 Alternate color for the theme. 테마의 대체 색상. Secondary Color (Disabled) 보조 색상 (비활성화) Alternate color for the theme (more subdued). 테마의 대체 색상 (좀 더 억제됨). Accent Color 강조색 Color used for borders or other accents. 경계선이나 다른 강조점에 사용되는 색상. Accent Color (Disabled) 강조색 (비활성화) Color used for borders or other accents (more subdued). 경계선이나 다른 강조점에 사용되는 색상 (좀 더 억제됨). Highlight Color 강조색 Color used for highlighting an item. 아이템을 강조할 때 사용되는 색상. Highlight Color (Disabled) 강조색 (비활성화) Color used for highlighting an item (more subdued). 아이템을 강조할 때 사용되는 색상 (좀 더 억제됨). Wallpaper Settings Change background image(s) Theme Settings Change interface fonts and colors Window Effects Adjust transparency levels and window effects Startup Settings Automatically start applications or services Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Change default applications Keyboard Shortcuts 키보드 단축키 Change keyboard shortcuts Window Manager Window Settings Change window settings and appearances Desktop Panels Menu Input Device Settings Adjust keyboard and mouse devices Desktop Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop Panels and Plugins Change any floating panels and what they show Menu Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Locale Settings Change the default locale settings for this user Localization General Options 일반적인 설정 User Settings Change basic user settings such as time/date formats ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Visible Name: Executable: Icon: ... ... Cancel 취소 Apply 적용 Select a menu script Select an icon file ThemeDialog Theme Editor 테마 편집기 Theme Name: 테마 이름: color 색상 Cancel 취소 Save 저장 Apply 적용 Theme Exists 테마가 존재 This theme already exists. Overwrite it? 이 테마가 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까? mainWindow MainWindow toolBar 툴바 Save 저장 Save current changes Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Back to overall settings Select monitor/desktop to configure Unsaved Changes This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? page_autostart Form 양식 Add New Startup Service Application 프로그램 Binary 실행 파일 File 파일 Startup Services Select Binary 실행 파일 선택 Application Binaries (*) 프로그램 실행 파일 (*) Invalid Binary 잘못된 실행 파일 The selected file is not executable! 선택한 파일은 실행할 수 없습니다! Select File 파일 선택 All Files (*) 모든 파일 (*) page_compton Form 양식 Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Compositor Settings page_defaultapps Form 양식 Advanced Specific File Types 특정한 파일 종류 Type/Group 종류/그룹 Default Application 기본 프로그램 Description 설명 Clear 지우기 Set App 프로그램 설정 Set Binary 실행 파일 설정 Basic Settings Web Browser: 웹 브라우저: E-Mail Client: 이메일 클라이언트: File Manager: 파일 관리자: Virtual Terminal: 가상 터미널: ... ... Default Applications Click to Set 설정하기 위해 누름 %1 (%2) %1 (%2) Select Binary 실행 파일 선택 Invalid Binary 잘못된 실행 파일 The selected binary is not executable! 선택한 파일은 실행할 수 없습니다! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Advanced Editor Action 동작 Keyboard Shortcut 키보드 단축키 Modify Shortcut Clear Shortcut 단축기 지우기 Apply Change Change Key Binding: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. 주의: 현재 단축키들이 해제되고 저장되어야 다시 사용 가능합니다. View Syntax Codes "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key Keyboard Shortcuts 키보드 단축키 Audio Volume Up 오디오 볼륨 올리기 Audio Volume Down 오디오 볼륨 내리기 Screen Brightness Up 화면 밝기 올리기 Screen Brightness Down 화면 밝기 내리기 Take Screenshot 스크린샷 찍기 Lock Screen 화면 잠그기 page_fluxbox_settings Form 양식 Simple Editor Advanced Editor Number of Workspaces 작업 공간 수 New Window Placement 새로운 창 위치 Focus Policy 포커스 정책 Window Theme 창 테마 Window Theme Preview 창 테마 미리 보기 No Preview Available 미리 보기 없음 Window Manager Settings Click To Focus 활성화하기 위해 누름 Active Mouse Focus 활성화된 마우스 초점 Strict Mouse Focus 엄격한 마우스 초점 Align in a Row 열에 맞추기 Align in a Column 행에 맞추기 Cascade 계단식 배열 Underneath Mouse 마우스 아래 page_interface_desktop Form 양식 Embedded Utilities 내장된 도구 Display Desktop Folder Contents 바탕 화면 폴더 내용 보기 Desktop Settings page_interface_menu Form 양식 Context Menu Plugins Desktop Settings page_interface_panels Form 양식 Profile Import Desktop Settings page_main Form 양식 Search for.... Interface Configuration 인터페이스 구성 Appearance 모양 Desktop Defaults User Settings Desktop Settings page_mouse Form 양식 Input Device Settings Mouse #%1 Keyboard #%1 Extension Device #%1 Master Device page_session_locale Form 양식 System localization settings (restart required) 시스템 지역화 설정 (재시동 필요) Language 언어 Messages 메시지 Time 시간 Numeric 숫자 Monetary 통화 Collate 정렬 CType CType Desktop Settings System Default 시스템 기본값 page_session_options Form 양식 Enable numlock on startup 시작할 때 NumLock 사용 Play chimes on startup 시작할 때 시작음 재생 Play chimes on exit 종료할 때 종료음 재생 Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon 사용자 아이콘 변경 Time Format: 시간 형식: View format codes 형식 코드 보기 Sample: 예: Date Format: 날짜 형식: Display Format 형식 표시 Reset Desktop Settings 바탕 화면 재설정 Return to system defaults 시스템 기본값으로 돌아가기 Return to Lumina defaults 루미나 기본값으로 돌아가기 Time (Date as tooltip) 시간 (날짜는 툴팁으로) Date (Time as tooltip) 날짜 (시간은 툴팁으로) Time first then Date 시간 다음 날짜 Date first then Time 날짜 다음 시간 Desktop Settings Select an image 그림 선택 Images 그림 Reset User Image 사용자 그림 재설정 Would you like to reset the user image to the system default? 사용자 그림을 시스템 기본값으로 재설정 하시겠습니까? Valid Time Codes: 유효한 시간 코드: %1: Hour without leading zero (1) %1: 앞에 0이 없는 시 (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: 앞에 0이 있는 시 (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: 앞에 0이 없는 분 (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: 앞에 0이 있는 분 (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: 앞에 0이 없는 초 (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: 앞에 0이 있는 초 (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: 오전/오후 (12 시간) 시계 %1: Timezone %1: 시간대 Time Codes 시간 코드 Valid Date Codes: 유효한 날짜 코드: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: 앞에 0이 없는 숫자화된 요일 (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: 앞에 0이 있는 숫자화된 요일 (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: 요일의 짧은 이름 (지역화됨) %1: Day as full name (localized) %1: 요일의 긴 이름 (지역화됨) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: 앞에 0이 없는 숫자화된 달 (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: 앞에 0이 있는 숫자화된 달 (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: 달의 짧은 이름 (지역화됨) %1: Month as full name (localized) %1: 달의 긴 이름 (지역화됨) %1: Year as 2-digit number (15) %1: 2자리 숫자로 된 해 (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: 4자리 숫자로 된 해 (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements 치환을 방지하기 위해 작은 따옴표 안에 문자를 사용할 수 있음 Date Codes 날짜 코드 page_theme Form 양식 Desktop Theme Font: 글꼴: Font Size: 글꼴 크기: point 포인트 Theme Template: 테마 템플릿: Create/Edit a theme template (Advanced) 테마 템플릿 제작과 편집 (고급) Edit 편집 Color Scheme: 색상 구성: Create/Edit a color scheme 색상 구성 제작과 편집 Icon Pack: 아이콘 모음: Mouse Cursors: 마우스 커서: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Local 로컬 System 시스템 None Manual Setting page_wallpaper Form 양식 Single Background 단일 배경 Rotate Background 바탕 그림 회전 Minutes 분 Every 매 Layout: 배치: Wallpaper Settings System Default 시스템 기본값 Solid Color: %1 단색: %1 Screen Resolution: 화면 해상도: Select Color 색상 선택 File(s) Directory (Single) Directory (Recursive) Solid Color Automatic 자동 Fullscreen Fit screen Tile 바둑판식 Center 가운데 Top Left 왼쪽 위 Top Right 오른쪽 위 Bottom Left 왼쪽 아래 Bottom Right 오른쪽 아래 No Background 배경 없음 (use system default) (시스템 기본값 사용) File does not exist 파일이 없습니다 Find Background Image(s) 배경 그림 찾기 Find Background Image Directory