AppDialog Select Application アプリケーションの選択 Search for.... 設定項目を検索... ColorDialog Color Scheme Editor 配色エディター Color Scheme: 配色: Set new color for selection 選択した項目の色を設定します ... ... Manually set value for selection 選択した項目の値を手動設定します Color 色の用途 Value 値 Sample サンプル Cancel キャンセル Save 保存 Color Exists 配色名の重複 This color scheme already exists. Overwrite it? この配色名は既に存在しています。 上書きしますか？ Select Color 色の選択 Color Value 色の値 Color: 色: GetPluginDialog Select Plugin プラグインを選択 Select a Plugin: プラグインを選択: Cancel キャンセル Select 選択 PanelWidget Form フォーム Location ツールバーの配置を決める設定の名前 配置 Edge: Microsoft Windows の「タスク バー」に相当する機能の設定画面 表示位置: Size: サイズ: pixel(s) thick ピクセルの太さ % length % の長さ Alignment: 配置: Appearance 表示 Auto-hide Panel パネルを自動的に隠す Use Custom Color カスタムした色を使う ... ... Sample サンプル Plugins プラグイン Top/Left 上/左端に寄せる Center 中央に寄せる Bottom/Right 下/右端に寄せる Top 上 Bottom 下 Left 左 Right 右 Panel %1 パネル %1 Select Color 色の選択 QObject Desktop Bar デスクトップバー This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Desktop フォルダー内のすべてにショートカットを提供します。- お気に入りのファイルやアプリケーションへのアクセスを楽にします。 Spacer スペーサー Invisible spacer to separate plugins. プラグイン同士のすきまを作ります。 Controls for switching between the various virtual desktops. 仮想デスクトップを切り替えます。 Battery Monitor バッテリーモニター Keep track of your battery status. バッテリーの充電状態を表示します。 Time/Date 時刻/日付 View the current time and date. 現在の時刻と日付を表示します。 System Dashboard システムダッシュボード View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). システムの設定の変更を行います(ボリューム、画面の明るさ、バッテリー、仮想デスクトップ)。 Task Manager タスクマネージャー Task Manager (No Groups) タスクマネージャー (グループ無し) System Tray システムトレイ Display area for dockable system applications トレイに収められるシステムアプリケーションを表示する領域です Hide all open windows and show the desktop "Home Button"の説明文 すべての開いているウィンドウを隠してデスクトップを表示します。 Start Menu スタートメニュー Calendar カレンダー Display a calendar on the desktop デスクトップにカレンダーを表示します Application Launcher アプリケーションランチャー User Menu ユーザーメニュー Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. ユーザーのファイル・ディレクトリーやお気に入りに特化した別の種類のスタートメニューです。 Application Menu アプリケーションメニュー Start menu alternative which focuses on launching applications. アプリケーションの起動に特化した別の種類のスタートメニューです。 Line 線 Simple line to provide visual separation between items. アイテムの間を分割する線を表示します Workspace Switcher ワークスペース切り換え View and control any running application windows (group similar windows under a single button). 実行中のアプリケーションウインドウを表示し、制御します (類似するウインドウはひとつのボタンにグループ化されます)。 View and control any running application windows (every individual window has a button) 実行中のアプリケーションウインドウを表示し、制御します (すべてのウインドウがそれぞれひとつのボタンを持ちます)。 Show Desktop デスクトップを表示 Unified system access and application launch menu. システムへの統合されたアクセスとアプリケーション起動メニュー。 Pin an application shortcut directly to the panel アプリケーションへのショートカットをデスクトップに貼り付けます。 Desktop button for launching an application もう一つの"Application Launcher"の説明 アプリケーションを起動するデスクトップボタン Desktop Icons View デスクトップアイコン表示エリア Note Pad メモ帳 Keep simple text notes on your desktop デスクトップに簡単なメモを残しておきます Audio Player オーディオプレーヤー Play through lists of audio files リストアップされた音声ファイルを再生します System Monitor システムモニター Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. CPU/メモリーの使用量やCPU温度などのシステム統計情報を表示します。 RSS Reader RSS リーダー Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) RSS フィードを表示(インターネット接続が必要です) Terminal 端末 Start the default system terminal. デフォルトのシステム端末を起動します。 Browse the system with the default file manager. システムのデフォルトファイルマネージャーを起動します。 Applications アプリケーション Show the system applications menu. システムアプリケーションメニューを表示します。 Separator セパレーター Static horizontal line. 水平線を引きます。 Show the desktop settings menu. デスクトップの設定メニューを開きます。 Custom App カスタムアプリ Start a custom application 指定したアプリケーションを起動します Menu Script メニュースクリプト Configurable area for automatically showing desktop icons デスクトップアイコンを表示するエリア Browse Files ファイルを探索 Preferences 設定 List the open, minimized, active, and urgent application windows 正直、原文は何を言っているんだ?と思う。実態と一致する翻訳が出てくれれば変更したい。 ウインドウの一覧を表示します Run an external script to generate a user defined menu ユーザー定義メニューを生成するために外部スクリプトを実行します Lock Session 画面セッションをロック Lock the current desktop session 現在のデスクトップ画面をロックします Text 文字 Color to use for all visible text. 表示されている文字に使われる色。 Text (Disabled) 文字 (無効化) Text color for disabled or inactive items. 無効化された部分の文字に使われる色。 Text (Highlighted) 文字 (強調表示) Text color when selection is highlighted. 選択されて強調表示された部分の文字色。 Base Window Color ウィンドウの基礎背景色 Main background color for the window/dialog. ウィンドウ/ダイアログの主な背景色。 Base Window Color (Alternate) ウィンドウの背景色 (代替) Main background color for widgets that list or display collections of items. リストやコレクション表示のためのウィジェットで使用する背景色。 Primary Color 優先色 Dominant color for the theme. テーマで優先的に使用される色。 Primary Color (Disabled) 優先色 (無効化) Dominant color for the theme (more subdued). テーマで優先的に使用された色 (より控えめな色)。 Secondary Color 代替色 Alternate color for the theme. テーマで代替的に使用される色。 Secondary Color (Disabled) 代替色 (無効化) Alternate color for the theme (more subdued). テーマで代替的に使用される色 (より控えめな色)。 Accent Color アクセント色 Color used for borders or other accents. 境界線やアクセントで利用される色。 Accent Color (Disabled) アクセント色 (無効化) Color used for borders or other accents (more subdued). 境界線やアクセントで利用される色 (より控えめな色)。 Highlight Color 強調表示色 Color used for highlighting an item. 強調表示されたアイテムで使用される色。 Highlight Color (Disabled) 強調表示色 (無効化) Color used for highlighting an item (more subdued). 強調表示されたアイテムで使用される色 (より控えめな色)。 Wallpaper Settings 壁紙の設定 Change background image(s) 画面下の説明文 背景画像を変更する Theme Settings テーマ設定 Change interface fonts and colors インターフェイスのフォントや配色を変更する Window Effects ウインドウの効果 Adjust transparency levels and window effects 透過レベルとウインドウの表示高価を設定します Startup Settings 起動時の設定 Automatically start applications or services 自動で起動するアプリケーションやサービスの設定 Wallpaper 壁紙 Theme テーマ Autostart 自動起動 Mimetype Settings MIME タイプの設定 Change default applications 通常使用するアプリケーションを変更します Keyboard Shortcuts キーボードショートカット Change keyboard shortcuts キーボードショートカットを変更します Window Manager ウインドウマネージャー Window Settings ウィンドウの設定 Change window settings and appearances ウインドウの挙動や外見を変更します Desktop デスクトップ Panels パネル Menu メニュー Desktop Plugins デスクトッププラグイン Change what icons or tools are embedded on the desktop デスクトップに組み込むアイコンやツールを変更します Panels and Plugins パネルとプラグイン Change any floating panels and what they show フローティングパネルとそこに表示する内容を変更します Menu Plugins メニュープラグイン Change what options are shown on the desktop context menu デスクトップのコンテキストメニューで表示するオプションを変更します Locale Settings ロケール設定 Change the default locale settings for this user 自分のロケール設定を変更します Localization ローカライズ General Options 一般設定 User Settings ユーザー設定 Change basic user settings such as time/date formats 時刻/日付表示などのユーザー別の表示設定を変更します ScriptDialog Setup a JSON Menu Script JSON メニュースクリプトの設定 Visible Name: 表示名: Executable: 実行ファイル: Icon: アイコン: ... ... Cancel キャンセル Apply 適用 Select a menu script メニュースクリプトを選択 Select an icon file アイコンファイルを選択 ThemeDialog Theme Editor テーマエディター Theme Name: テーマ名: color 色 Cancel キャンセル Save 保存 Apply 適用 Theme Exists テーマは既に存在します This theme already exists. Overwrite it? このテーマは既に存在します。 上書きしますか? mainWindow MainWindow メインウィンドウ toolBar ツールバー Save 保存 Save current changes 現在の設定を保存 Ctrl+S Ctrl+S Back to settings ボタンのキャプション 設定画面に戻る Back to overall settings ツールチップ 全体設定画面に戻ります Select monitor/desktop to configure 設定するモニター/デスクトップを選択 Unsaved Changes 保存されていない変更 This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? このページには保存されていない設定変更があります。保存しますか? page_autostart Form フォーム Add New Startup Service 新しい起動設定の追加 Application アプリケーション Binary プログラム File ファイル Startup Services 自動起動するサービス Select Binary プログラムを選択 Application Binaries (*) アプリケーションプログラム (*) Invalid Binary 無効なプログラムです The selected file is not executable! 選択されたファイルは実行可能ファイルではありません。 Select File ファイルの選択 All Files (*) すべてのファイル (*) page_compton Form フォーム Disable Compositing Manager (session restart required) コンポジットマネージャの無効 (セッションの再起動が必要) Only use compositing with GPU acceleration GPU アクセラレーションが有効なときだけ使用する Window Effects ウインドウの効果 page_defaultapps Form フォーム Advanced 詳細 Specific File Types ファイルの関連付け Type/Group 種類/グループ Default Application 通常使用するアプリケーション Description 説明 Clear 消去 Set App アプリを指定 Set Binary プログラムを指定 Basic Settings 基本設定 Web Browser: Webブラウザー E-Mail Client: メールクライアント: File Manager: ファイルマネージャー: Virtual Terminal: 仮想端末: ... ... Default Applications 通常使用するアプリケーション Click to Set クリックして設定 %1 (%2) %1 (%2) Select Binary プログラムを選択 Invalid Binary 無効なプログラムです The selected binary is not executable! 選択したプログラムは実行可能ではありません。 page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor キーバインド設定画面の設定方法切り替えラジオボタンのラベル 基本設定 Advanced Editor キーバインド設定画面の設定方法切り替えラジオボタンのラベル 詳細設定 Action アクション Keyboard Shortcut キーボードショートカット Modify Shortcut ショートカットを編集 Clear Shortcut ショートカットを消去 Apply Change 変更を適用 Change Key Binding: キーバインドを変更: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. 注意: 現在のキー割り当てを消去して新しい設定を使えるようにするには保存する必要があります。 View Syntax Codes 構文コードの表示 "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Alt キー "Mod4": Windows/Mac キー "Control": Ctrl キー Keyboard Shortcuts キーボードショートカット Audio Volume Up 音声ボリューム上昇 Audio Volume Down 音声ボリューム減少 Screen Brightness Up 画面を明るくする Screen Brightness Down 画面を暗くする Take Screenshot スクリーンショットを撮る Lock Screen 画面のロック page_fluxbox_settings Form フォーム Simple Editor 簡易設定 Advanced Editor 詳細設定 Number of Workspaces ワークスペース番号 New Window Placement 新しいディスプレイの表示位置 Focus Policy フォーカス方針 Window Theme ウィンドウのテーマ Window Theme Preview ウィンドウテーマのプレビュー No Preview Available プレビューは利用できません Window Manager Settings ウィンドウマネージャーの設定 Click To Focus クリックでフォーカス Active Mouse Focus マウスを操作してウィンドウ上に乗せるとフォーカス Strict Mouse Focus マウスがウィンドウ上に乗っているとフォーカス Align in a Row 横方向に開く Align in a Column 縦方向に開く Cascade 前に開いたウインドウの下にカスケードさせる Underneath Mouse マウスの下で開く page_interface_desktop Form フォーム Embedded Utilities 内蔵ユーティリティー Display Desktop Folder Contents Desktop フォルダーの内容を表示する Desktop Settings デスクトップ設定 page_interface_menu Form フォーム Context Menu Plugins コンテキストメニュープラグイン Desktop Settings デスクトップ設定 page_interface_panels Form フォーム Profile プロファイル Import インポート Desktop Settings デスクトップ設定 page_main Form フォーム Search for.... 設定項目を検索... Interface Configuration インターフェイス設定 Appearance 表示 Desktop Defaults デスクトップのデフォルト設定 User Settings ユーザー設定 System Settings Desktop Settings デスクトップ設定 page_session_locale Form フォーム System localization settings (restart required) システムのローカライズ設定 (再起動が必要です) Language 言語 Messages メッセージ Time 時刻 Numeric 数値 Monetary 通貨 Collate Collate(文字照合) CType ctype (文字判別処理) Desktop Settings デスクトップ設定 System Default システムのデフォルト page_session_options Form フォーム Enable numlock on startup 起動時に Numlock キーを有効にする Play chimes on startup 起動時にチャイムを再生する Play chimes on exit 終了時にチャイムを再生する Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed 自動的にインストール・削除されているアプリケーションのためにリモートデスクトップシンボリックリンクを作成・削除します Manage desktop app links デスクトップアプリリンクの管理 Show application crash data アプリケーションのクラッシュデータを表示する Change User Icon ユーザーのアイコンを変更する Time Format: 時刻の書式: View format codes 書式設定コードを表示する Sample: サンプル: Date Format: 日付の書式: Display Format 表示形式 Reset Desktop Settings デスクトップ設定のリセット Return to system defaults システムのデフォルト設定に戻す Return to Lumina defaults Lumina のデフォルト設定に戻す Time (Date as tooltip) 時刻 (日付はツールチップで表示) Date (Time as tooltip) 日付 (時刻はツールチップで表示) Time first then Date 時刻を日付より先に表示 Date first then Time 日付を時刻より先に表示 Desktop Settings デスクトップ設定 Select an image 画像ファイルを選択 Images 画像 Reset User Image ユーザー画像のリセット Would you like to reset the user image to the system default? ユーザー画像をリセットしてシステムのデフォルトに戻しますか? Valid Time Codes: 有効な時刻設定コード: %1: Hour without leading zero (1) %1: 先頭の0が無い時間を表示する (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: 先頭に0を付けて時間を表示する (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: 先頭の0が無い分を表示する (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: 先頭に0を付けて分を表示する (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: 先頭の0が無い秒を表示する (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: 先頭に0を付けて秒を表示する (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: 午前/午後 (12時間表示になります) (大文字と小文字を区別します) %1: Timezone %1: タイムゾーン Time Codes 時刻設定コード Valid Date Codes: 有効な日付設定コード: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: 先頭の0が無い日を表示する (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: 先頭に0を付けて日を表示する (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: 短縮した曜日を表示する (言語設定で変わる) %1: Day as full name (localized) %1: 完全な曜日を表示する (言語設定で変わる) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: 数字で先頭の0が無い月を表示する (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: 数字で先頭に0を付けた日を表示する (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: 月の名前を短縮表示する (言語設定で変わる) %1: Month as full name (localized) %1: 月の名前を完全表示する (言語設定で変わる) %1: Year as 2-digit number (15) %1: 2桁の年数を表示する (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: 4桁の年数を表示する (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements シングルクォートで囲まれた文字は日付への置き換え対象から外れます。 Date Codes 日付設定コード page_theme Form フォーム Desktop Theme デスクトップテーマ Font: フォント: Font Size: フォントサイズ: point ポイント Theme Template: テーマのテンプレート: Create/Edit a theme template (Advanced) テーマのテンプレートを作成/編集(上級者向け) Edit 編集 Color Scheme: 配色: Create/Edit a color scheme 配色を作成/編集 Icon Pack: アイコン集: Mouse Cursors: マウスカーソル: Application Themes アプリケーションのテーマ Qt5 Theme Engine Qt5 テーマエンジン Theme Settings テーマ設定 Local ローカル System システム None 無し Manual Setting マニュアル指定 page_wallpaper Form フォーム Single Background 背景をひとつ選ぶ Rotate Background 背景を定期的に交代する Minutes 分 Every 毎 Layout: 配置: Wallpaper Settings 壁紙の設定 System Default システムのデフォルト Solid Color: %1 指定色: %1 Screen Resolution: 画面の解像度: Select Color 色の選択 File(s) ファイル Directory (Single) ディレクトリー(直下のみ) Directory (Recursive) ディレクトリー(再帰) Solid Color 指定色 Automatic 自動配置 Fullscreen フルスクリーン Fit screen 画面の大きさに合わせる Tile タイル状に並べる Center 中央に寄せる Top Left 左上に配置 Top Right 右上に配置 Bottom Left 左下に配置 Bottom Right 右下に配置 No Background 背景が設定されていません (use system default) (システムのデフォルトを使用します) File does not exist ファイルは存在しません Find Background Image(s) 背景画像を検索する Find Background Image Directory 壁紙入りディレクトリーを開く