AppDialog Select Application Seleziona applicazione ColorDialog Color Scheme Editor Gestore dello schema dei colori Color Scheme: Schema dei colori: Set new color for selection Imposta un nuovo colore per la selezione ... ... Manually set value for selection Imposta manualmente valore per la selezione Color Colore Value Valore Sample Esempio Cancel Annulla Save Salva Color Exists Il colore esiste This color scheme already exists. Overwrite it? Questo schema colore esiste già. Sovrascriverlo? Select Color Seleziona Colore Color Value Valore Colore Color: Colore: GetPluginDialog Select Plugin Seleziona estensione Select a Plugin: Seleziona un Plugin: Cancel Annulla Select Seleziona PanelWidget Form Modulo Location Locazione Edge: Bordo: Size: Dimensioni: pixel(s) thick pixel di spessore % length % lunghezza Alignment: Allineamento: Appearance Aspetto Auto-hide Panel Pannello a Copertura Automatica Use Custom Color Usa colore personalizzato ... ... Sample Esempio Plugins Plugin Top/Left Alto/Sinistra Center Centro Bottom/Right Basso/Destra Top Alto Bottom Basso Left Sinistra Right Destra Panel %1 Pannello %1 Select Color Seleziona Colore QObject Desktop Bar Barra del Desktop This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Questo fornisce i collegamenti a tutto nella cartella del desktop - consentendo un facile accesso a tutti i tuoi file/applicazioni preferiti. Spacer Spaziatore Invisible spacer to separate plugins. Spaziatore invisibile per separare i plugin. Controls for switching between the various virtual desktops. Controllo per spostarsi tra i vari desktop virtuali. Battery Monitor Indicatore della batteria Keep track of your battery status. Tieni traccia dello stato della tua batteria. Time/Date Orario(Data View the current time and date. Mostra ora e data corrente. System Dashboard Dashboard di Sistema View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Visualizza o modifica le impostazioni di sistema (volume audio, luminosità dello schermo, durata della batteria, desktop virtuali). Task Manager Gestore attività Task Manager (No Groups) Gestore attività (No Gruppi) System Tray Vassoio di sistema Display area for dockable system applications Area di visualizzazione per le applicazioni di sistema agganciabili Hide all open windows and show the desktop Nascondi tutte le finestre aperte e mostra il desktop Start Menu Menu Avvio Calendar Calendario Display a calendar on the desktop Mostra un calendario sul desktop Application Launcher Avviatore di applicazioni User Menu Menu dell'utente Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Avvia un menu alternativo focalizzato su file, cartelle e preferiti dell'utente. Application Menu Menu applicazioni Start menu alternative which focuses on launching applications. Avvia un menu alternatvo focalizzato sul lancio di applicazioni. Line Linea Simple line to provide visual separation between items. Una semplice linea per fornire una visualizzazione separata tra elementi. Workspace Switcher Selettore spazio di lavoro View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Vsiualizza e controlla le finestre di qualsiasi applicazione in esecuzione (raggruppa le finestre simili in un unico pulsante). View and control any running application windows (every individual window has a button) Visualizza e controlla le finestre di qualsiasi applicazione in esecuzione (ogni finestra ha un pulsante) Show Desktop Mostra Desktop Unified system access and application launch menu. Accesso unificato al sistema e menu di avvio applicazioni. Pin an application shortcut directly to the panel Appendi un shortcut applicazione direttamente al pannello Desktop button for launching an application Pulsante su desktop per lanciare un'applicazione Desktop Icons View Mostra icone desktop Note Pad Pagina note Keep simple text notes on your desktop Mantieni semplici note di testo sul tuo desktop Audio Player Riproduttore Audio Play through lists of audio files Riproduci da liste di file audio System Monitor Monitor di Sistema Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Tieni traccia delle statistiche di sistema, come utilizzo della CPU/Memoria e delle temperature della CPU. RSS Reader Lettore RSS Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Controlla i feed RSS (richiede una connessione ad internet) Terminal Terminale Start the default system terminal. Avvia il terminale di sistema di default. Browse the system with the default file manager. Esplora il sistema con il gestore file d default. Applications Applicazioni Show the system applications menu. Mostra il menu delle applicazioni di sistema. Separator Separatore Static horizontal line. Linea orizzontale statica. Show the desktop settings menu. Mostra il menu delle impostazioni del desktop. Custom App App personalizzata Start a custom application Avvia applicazione personalizzata Menu Script Script del menu Configurable area for automatically showing desktop icons Area configurabile per mostrare automaticamente le icone del desktop Browse Files Sfoglia i file Preferences Preferenze List the open, minimized, active, and urgent application windows Elenca le finestre aperte, minimizzate, attive ed urgenti Run an external script to generate a user defined menu Esegui uno script esterno per generare un menu definito dall'utente Lock Session Blocca sessione Lock the current desktop session Blocca la sessione desktop corrente Text .Testo Color to use for all visible text. Colore da usare per tutto il testo visibile. Text (Disabled) Testo (Disabilitato) Text color for disabled or inactive items. Colore testo per elementi disabilitati o inattivi. Text (Highlighted) Testo (Evidenziato) Text color when selection is highlighted. Colore testo quando la selezione e' evidenziata. Base Window Color Colore Finestra Base Main background color for the window/dialog. Colore di sfondo principale per la finestra/dialogo. Base Window Color (Alternate) Colore Finestra Base (Alterno) Main background color for widgets that list or display collections of items. Colore di sfondo principale per i widget che elencano o mostrano collezioni di oggetti. Primary Color Colore Primario Dominant color for the theme. Colore dominante per il tema. Primary Color (Disabled) Colore Primario (Disabilitato) Dominant color for the theme (more subdued). Colore dominante per il tema (più contenuto). Secondary Color Colore Secondario Alternate color for the theme. Colore Alternativo per il tema. Secondary Color (Disabled) Colore Secondario (Disabilitato) Alternate color for the theme (more subdued). Colore alternativo per il tema (più il contenuto). Accent Color Colore Risalto Color used for borders or other accents. Colore usato per orli ed altri risalti. Accent Color (Disabled) Colore Risalto (Disabilitato) Color used for borders or other accents (more subdued). Colore utilizzato per i bordi o altri accenti (più tenui). Highlight Color Colore Evidenziazione Color used for highlighting an item. Colore usato per evidenziare un elemento. Highlight Color (Disabled) Colore Evidenziazione (Disabilitato) Color used for highlighting an item (more subdued). Colore utilizzato per evidenziare un elemento (più tenue). Wallpaper Settings Impostazioni sfondo Change background image(s) Cambia immagine di sfondo Theme Settings Impostazioni del tema Change interface fonts and colors Cambia i font e i colori dell'interfacia Window Effects Effetti delle finestre Adjust transparency levels and window effects Modifica i livelli di trasparenza e gli effetti delle finestre Startup Settings Impostazioni di avvio Automatically start applications or services Avvia automaticamente applicazioni o servizi Wallpaper Immagine di sfondo Theme Tema Autostart AutoAvvio Mimetype Settings Impostazioni per il tipo MIME Change default applications Cambia le applicazioni predefinite Keyboard Shortcuts Scorciatoie della tastiera Change keyboard shortcuts Cambia le scorciatoie da tastiera Window Manager Gestore di finestre Window Settings Impostazioni delle finestre Change window settings and appearances Cambia le impostazioni ed aspetto delle finestre Desktop Scrivania Panels Pannelli Menu Menu Input Device Settings Impostazioni periferica di input Adjust keyboard and mouse devices Correzione periferiche mouse e tastiera Desktop Plugins Estensioni del desktop Change what icons or tools are embedded on the desktop Scegli le icone e gli strumenti associati al desktop Panels and Plugins Pannelli ed estensioni Change any floating panels and what they show Cambia i pannelli mobili e cosa mostrano Menu Plugins Estensioni del menu Change what options are shown on the desktop context menu Scegli le opzioni mostrate nel menu contestuale del desktop Locale Settings Impostazioni della lingua Change the default locale settings for this user Cambia le impostazioni della lingua predefinite per questo utente Localization Localizzazione General Options Opzioni Generali User Settings Impostazioni utente Change basic user settings such as time/date formats Cambia le impostazioni utente di base tra cui i formati per data/ora ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Imposta uno script JSON per il menu Visible Name: Nome visualizzato: Executable: Eseguibile: Icon: Icona: ... ... Cancel Annulla Apply Applica Select a menu script Seleziona uno script per il menu Select an icon file Seleziona un file per l'icona ThemeDialog Theme Editor Editor di Tema Theme Name: Nome Tema: color colore Cancel Annulla Save Salva Apply Applica Theme Exists Il tema esiste This theme already exists. Overwrite it? Questo tema esiste già. Lo sovrascrivo? mainWindow MainWindow Finestra principale toolBar Barra degli strumenti Save Salva Save current changes Salva le modifiche Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Ritorna alle impostazioni Back to overall settings Ritorna alle impostazioni generali Select monitor/desktop to configure Seleziona il monitor/desktop da configurare Unsaved Changes Modifiche non salvate This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Questa pagina contiene modifiche non salvate, vuoi salvarle adesso? page_autostart Form Modulo Add New Startup Service Aggiungi un nuovo servizio da lanciare all'avvio Application Applicazione Binary Eseguibile File File Startup Services Servizi da lanciare all'avvio Select Binary Scegli eseguibile Application Binaries (*) Eseguibili dell'applicazione (*) Invalid Binary Eseguibile non valido The selected file is not executable! Il file selezionato non è eseguibile! Select File Scegli File All Files (*) Tutti i file (*) page_compton Form Modulo Disable Compositing Manager (session restart required) Disabilitare Compositing Manager (richiesto il riavvio della sessione) Only use compositing with GPU acceleration Si può usare compositing solo con l'acceleratore grafico GPU Compositor Settings Impostazioni del compositor page_defaultapps Form Modulo Advanced Avanzate Specific File Types Tipi di file specifici Type/Group Tipo/Gruppo Default Application Applicazione predefinita Description Descrizione Clear Ripulisci Set App Imposta applicazione Set Binary Imposta eseguibile Basic Settings Impostazioni di base Web Browser: Browser web: E-Mail Client: Client di posta: File Manager: Gestore di file: Virtual Terminal: Terminale virtuale: ... ... Default Applications Applicazioni predefinite Click to Set Clicca per impostare %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Scegli Eseguibile Invalid Binary Eseguibile non valido The selected binary is not executable! Il file selezionato non è eseguibile! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Tasti_abbreviazioni_fluxbox Basic Editor Editor base Advanced Editor Editor avanzato Action Azione Keyboard Shortcut Scorciatoia da tastiera Modify Shortcut Modifica scorciatoria Clear Shortcut Pulisci scorciatoria Apply Change Applica modifica Change Key Binding: Cambia associazione tasti: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Attenzione: le assegnazioni attuali dei tasti vanno pulite e salvate prima che possano essere riutilizzate. View Syntax Codes Vedi codici di sintassi "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Tasto Alt "Mod4": Tasto di Windows/Mac "Control": Tasto Ctrl Keyboard Shortcuts Scorciatoie di tastiera Audio Volume Up Alza volume audio Audio Volume Down Abbassa volume Screen Brightness Up Aumenta luminosità Screen Brightness Down Diminuisci luminosità Take Screenshot Cattura schermata Lock Screen Blocca schermo page_fluxbox_settings Form Modulo Simple Editor Editor base Advanced Editor Editor avanzato Number of Workspaces Numero postazioni di lavoro New Window Placement Nuovo posizionamento della finestra Focus Policy Politica di focus Window Theme Tema della finestra Window Theme Preview Anteprima del tema della finestra No Preview Available Nessuna anteprima disponibile Window Manager Settings Impostazioni del gestore delle finestre Click To Focus Fai click per il focus Active Mouse Focus Fai focus sul mouse attivo Strict Mouse Focus Fai rigorosa attenzione al mouse Align in a Row Allinea orrizontalmente Align in a Column Allinea verticalmente Cascade A cascata Underneath Mouse Sotto il Mouse page_interface_desktop Form Modulo Embedded Utilities Strumenti integrati Display Desktop Folder Contents Mostra il contenuto del desktop Desktop Settings Impostazioni del desktop page_interface_menu Form Modulo Context Menu Plugins Estensioni del menu contestuale Desktop Settings Impostazioni del desktop page_interface_panels Form Modulo Profile Profilo Import Importa Desktop Settings Impostazioni del desktop page_main Form Modulo Search for.... Cerca... Interface Configuration Configurazione interfaccia Appearance Aspetto Desktop Defaults Desktop predefinito User Settings Impostazioni utente Desktop Settings Impostazioni del desktop page_mouse Form Modulo Input Device Settings Impostazione periferica di input Mouse #%1 Mouse #%1 Keyboard #%1 Tastiera #%1 Extension Device #%1 Estensione Periferica #%1 Master Device Periferica principale page_session_locale Form Modulo System localization settings (restart required) Impostazioni della lingua di sistema (richiesto riavvio) Language Lingua Messages Messaggi Time Orario Numeric Numerico Monetary Monetario Collate Raggruppa CType CTipo Desktop Settings Impostazioni del desktop System Default Predefinito di sistema page_session_options Form Modulo Enable numlock on startup Abilita il blocco numerico all'avvio Play chimes on startup Riproduci suoni all'avvio Play chimes on exit Riproduci suoni all'uscita Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Creare / rimuovere automaticamente i collegamenti delle applicazioni sul desktop per le applicazioni che sono state installate / rimosse Manage desktop app links Gestire i collegamenti alle applicazioni sulla scrivania Show application crash data Mostrare i dati della chiusura improvvisa dell'applicazione Change User Icon Cambia icona utente Time Format: Formato ora: View format codes Vedi i codici formato Sample: Esempio: Date Format: Formato data: Display Format Mostra formato Reset Desktop Settings Reimposta impostazioni desktop Return to system defaults Ripristina le impostazioni predefinite Return to Lumina defaults Ritorna ai predefiniti di Lumina Time (Date as tooltip) Orario (data come tooltip) Date (Time as tooltip) Data (orario come tooltip) Time first then Date Prima orario e poi data Date first then Time Prima data e poi orario Desktop Settings Impostazioni del desktop Select an image Scegli un'immagine Images Immagini Reset User Image Reimposta immagine utente Would you like to reset the user image to the system default? Vorresti reimpostare l'immagine utente al valore predefinito di sistema? Valid Time Codes: Codici orari validi: %1: Hour without leading zero (1) %1: Ora senza zero iniziale (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Ora con zero iniziale (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minuti senza zero iniziale (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minuti con zero iniziale (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Secondi senza zero iniziale (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Secondi con zero iniziale (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) % 1: Orologio AM/PM (12 ore) (maiuscole o minuscole) %1: Timezone %1: Fuso orario Time Codes Codici numerici temporali Valid Date Codes: Codici data validi: %1: Numeric day without a leading zero (1) % 1: Giorno numerico senza zero iniziale (1) %1: Numeric day with leading zero (01) % 1: Giorno numerico con zero iniziale (01) %1: Day as abbreviation (localized) % 1: Giorno con abbreviazione (in base alla lingua) %1: Day as full name (localized) % 1: Giorno con descrizione completa (in base alla lingua) %1: Numeric month without leading zero (2) % 1: Mese numerico senza zero iniziale (2) %1: Numeric month with leading zero (02) % 1: Mese numerico con zero iniziale (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Mese con abbreviazione (in base alla lingua) %1: Month as full name (localized) %1: Mese con descrizione completa (in base alla lingua) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Anno come numero di 2 cifre (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Anno come numero di 4 cifre (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Il testo può essere all'interno di apici singoli per ignorare le sostituzioni Date Codes Codici date page_theme Form Modulo Desktop Theme Tema della scrivania Font: Carattere: Font Size: Dimensione carattere: point punto Theme Template: Modello del tema: Create/Edit a theme template (Advanced) Crea/Modifica un modello di tema (Avanzato) Edit Modifica Color Scheme: Schema colore: Create/Edit a color scheme Crea/Modifica uno schema colori Icon Pack: Gruppo di icone: Mouse Cursors: Cursori del mouse: Application Themes Tema per le applicazioni Qt5 Theme Engine Motore del tema per QT5 Theme Settings Impostazioni del tema Local Lingua System Sistema None Nessuno Manual Setting Impostazioni manuali page_wallpaper Form Modulo Single Background Sfondo singolo Rotate Background Sfondo a rotazione Minutes Minuti Every Ogni Layout: Schema: Wallpaper Settings Impostazioni sfondo System Default Predefinito di sistema Solid Color: %1 Colore pieno: %1 Screen Resolution: Risoluzione schermo: Select Color Seleziona colore File(s) File (s) Directory (Single) Cartella (singola) Directory (Recursive) Cartella (ricorsiva) Solid Color Colore pieno Automatic Automatico Fullscreen Schermo intero Fit screen Adatta allo schermo Tile Affiancato Center Centro Top Left In alto a sinistra Top Right In alto a destra Bottom Left In basso a sinistra Bottom Right In basso a destra No Background Nessuno sfondo (use system default) (usa predefinito di sistema) File does not exist Il file non esiste Find Background Image(s) Trova immagine(i) di sfondo Find Background Image Directory Specifica cartella dell'immagine di sfondo