AppDialog Select Application Alkalmazás választása Search for.... ColorDialog Color Scheme Editor Színséma szerkesztő Color Scheme: Színséma: Set new color for selection Állítson be új színt a kijelöléshez. ... … Manually set value for selection Kijelölés értékének kézi beállítása Color Szín Value Érték Sample Minta Cancel Mégsem Save Mentés Color Exists Létező szín This color scheme already exists. Overwrite it? Ez a színséma már létezik. Felülírja? Select Color Szín kiválasztása Color Value Színérték Color: Szín: GetPluginDialog Select Plugin Bővítmény kiválasztása Select a Plugin: Válasszon ki egy bővítményt: Cancel Mégsem Select Kiválasztás PanelWidget Form Űrlap Location Hely Edge: Él: Size: Méret: pixel(s) thick képpont(ok) mérete % length % hosszúság Alignment: Igazítás: Appearance Megjelenés Auto-hide Panel Panel automatikus elrejtése Use Custom Color Egyéni szín használata ... ... Sample Minta Plugins Bővítmények Top/Left Felül/Baloldalt Center Középen Bottom/Right Alul/Jobboldalt Top Fent Bottom Lent Left Bal Right Jobb Panel %1 %1 számú panel Select Color Szín kiválasztása QObject Desktop Bar This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Gyors elérést biztosít az asztal mappához - könnyű hozzáférés az összes kedvenc fájlhoz és programhoz. Spacer Elválasztó Invisible spacer to separate plugins. Láthatatlan elválasztó. Controls for switching between the various virtual desktops. Vezérli a munkaasztalok közötti váltást. Battery Monitor Akkumulátorfigyelő Keep track of your battery status. Kövesse nyomon akkumulátora állpotát. Time/Date Idő/Dátum View the current time and date. A pontos idő és dátum megjelenítése. System Dashboard A rendszer műszerfala View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Rendszerbállítások megtekintése vagy megváltoztatása (hangerő, fényerősség, akkumulátor élettartama, virtuális munkaasztalok). Task Manager Feladatkezelő Task Manager (No Groups) Feladatkezelő (Nincsenek csoportok) System Tray Rendszertálca Display area for dockable system applications A dokkolható rendszeralkalmazások megjelenítési területe Hide all open windows and show the desktop Minden megnyitott ablak elrejtése, asztal megjelenítése Start Menu Start Menü Calendar Naptár Display a calendar on the desktop Naptár megjelenítése az asztalon Application Launcher Alkalmazásindító User Menu Felhasználói Menü Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Az indító menü alternatív megközelítése a felhasználó fájljainak könyvtárainak és kedvenceinek. Application Menu Alkalmazásmenü Start menu alternative which focuses on launching applications. Indító menü alternatíva ami a programok indítására fókuszál. Line Vonal Simple line to provide visual separation between items. Egyszerű vonal ami látható elválasztás az elemek között. Workspace Switcher Munkaasztal Választó View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Lásd és irányisid bármelyik programablakot (egyforma ablakokat csoportba foglal egy gomb alatt). View and control any running application windows (every individual window has a button) Lásd és irányisid bármelyik programablakot (minden egyes ablakhoz gomb tartozik) Show Desktop Asztal Mutatása Unified system access and application launch menu. Pin an application shortcut directly to the panel Szúrjon be egy alkalmazást közvetlenül a panelra. Desktop button for launching an application Asztali gomb egy alkalmazás betöltéséhez Desktop Icons View Asztali ikonok nézet Note Pad Jegyzettömb Keep simple text notes on your desktop Tartson egyszerű szöveges jegyzeteket a munkaasztalán Audio Player Hanglejátszó Play through lists of audio files Játsszon zenét listáról (pl. m3u) System Monitor Rendszermonitor Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Rendszerstatisztikák figyelése, úgy mint processzor- és memóriahasználat, valamint processzor-hőmérséklet. RSS Reader RSS hírolvasó Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) RSS hírforrások figyelése (internet kapcsolatot igényel) Terminal Terminál Start the default system terminal. Alapértelmezett rendszer-terminál elindítása Browse the system with the default file manager. Rendszer böngészése az alapértelmezett fájlkezelővel. Applications Alkalmazások Show the system applications menu. Rendszer programok menü mutatása. Separator Elválasztó Static horizontal line. Statikus vízszintes vonal. Show the desktop settings menu. Custom App Start a custom application Saját alkalmazás indítása Menu Script Configurable area for automatically showing desktop icons Browse Files Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Run an external script to generate a user defined menu Lock Session Lock the current desktop session Text Szöveg Color to use for all visible text. Az összes látható szöveg megjelenítésére használt szín. Text (Disabled) Szöveg (Letiltva) Text color for disabled or inactive items. Letiltott vagy inaktív elemek szövegének színe. Text (Highlighted) Szöveg (Kijelölve) Text color when selection is highlighted. A szöveg színe kijelöléskor. Base Window Color Main background color for the window/dialog. Az ablak/párbeszédablak fő háttérszíne. Base Window Color (Alternate) Main background color for widgets that list or display collections of items. Primary Color Dominant color for the theme. Primary Color (Disabled) Dominant color for the theme (more subdued). Secondary Color Alternate color for the theme. Secondary Color (Disabled) Alternate color for the theme (more subdued). Accent Color Color used for borders or other accents. Accent Color (Disabled) Color used for borders or other accents (more subdued). Highlight Color Color used for highlighting an item. Highlight Color (Disabled) Color used for highlighting an item (more subdued). Wallpaper Settings Change background image(s) Theme Settings Change interface fonts and colors Window Effects Adjust transparency levels and window effects Startup Settings Automatically start applications or services Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Change default applications Keyboard Shortcuts Gyorsbillentyűk Change keyboard shortcuts Window Manager Window Settings Change window settings and appearances Desktop Panels Menu Desktop Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop Panels and Plugins Change any floating panels and what they show Menu Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Locale Settings Change the default locale settings for this user Localization General Options Általános lehetőségek User Settings Change basic user settings such as time/date formats ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Visible Name: Executable: Icon: ... Cancel Apply Select a menu script Select an icon file ThemeDialog Theme Editor Theme Name: color Cancel Mégse Save Mentés Apply Theme Exists This theme already exists. Overwrite it? mainWindow MainWindow toolBar Eszköztár Save Mentés Save current changes Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Back to overall settings Select monitor/desktop to configure Unsaved Changes This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? page_autostart Form Űrlap Add New Startup Service Application Alkalmazás Binary Bináris File Fájl Startup Services Select Binary Bináris kiválasztása Application Binaries (*) Alkalmazás Binárisok Invalid Binary Érvénytelen bináris The selected file is not executable! A kiválasztott fájl nem futtatható! Select File Fájl kiválasztása All Files (*) Minden fájl (*) page_compton Form Űrlap Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Window Effects page_defaultapps Form Űrlap Advanced Specific File Types Kiválasztott fájltípusok Type/Group Típus/Csoport Default Application Alapértelmezett alkalmazás Description Leírás Clear Törlés Set App App-alkalmazás beállítása Set Binary bináris beállítása Basic Settings Web Browser: Webböngésző: E-Mail Client: Levelezőkliens: File Manager: Fájlkezelő: Virtual Terminal: Virtuális terminál: ... Default Applications Click to Set Kattintson a beállításhoz %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Bináris kiválasztása Invalid Binary Érvénytelen bináris The selected binary is not executable! A kiválasztott bináris nem futtatható page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Advanced Editor Action Művelet Keyboard Shortcut Gyorsbillentyű Modify Shortcut Parancsikon módosítása Clear Shortcut Parancsikon törlése Apply Change Változtatás alkalmazása Change Key Binding: Hozzárendelt gomb módosítása: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. A jelenlegi billentyű-kapcsolatok törölni és menteni szükséges újabb használat előtt. View Syntax Codes "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key Keyboard Shortcuts Gyorsbillentyűk Audio Volume Up (FEL)Hangosítás Audio Volume Down (LE)Halkítás Screen Brightness Up Fényerő növelése Screen Brightness Down Fényerő csökkentése Take Screenshot Képernyőkép készítése Lock Screen Képernyő lezárása page_fluxbox_settings Form Űrlap Simple Editor Advanced Editor Number of Workspaces Virtuális asztalok száma New Window Placement Új ablak elhelyezése Focus Policy Fókuszálási szabály Window Theme Ablak témája Window Theme Preview Ablak téma előnézete No Preview Available Nem áll rendelkezésre előnézet Window Manager Settings Click To Focus A fókusz a kattintást követi Active Mouse Focus Aktív Egér-Fókusz Strict Mouse Focus Szigorú Egér-Fókusz Align in a Row Sorba rendezés Align in a Column Oszlopba rendezés Cascade Lépcsőzetes Underneath Mouse page_interface_desktop Form Űrlap Embedded Utilities Beágyazott segédprogramok Display Desktop Folder Contents Asztal mappa tartalmának mutatása Desktop Settings page_interface_menu Form Űrlap Context Menu Plugins Desktop Settings page_interface_panels Form Űrlap Profile Import Desktop Settings page_main Form Űrlap Search for.... Interface Configuration Eszközbeállítás Appearance Megjelenés Desktop Defaults User Settings System Settings Desktop Settings page_session_locale Form Űrlap System localization settings (restart required) A rendszer nyelvi beállításai (újraindítás szükséges) Language Nyelv Messages Üzenetek Time Idő Numeric Szám Monetary Pénzügyi Collate CType Desktop Settings System Default Rendszer alapértelmezés page_session_options Form Űrlap Enable numlock on startup NumLock bekapcsolva indításkor Play chimes on startup Üdvözlő hang lejátszása indításkor Play chimes on exit Elköszönő hang lejátszása kilépéskor Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon Felhasználói avatár-kép cseréje Time Format: Időformátum: View format codes Formátumkódok megtekintése Sample: Minta: Date Format: Dátumformátum: Display Format Kijelző formátuma Reset Desktop Settings Alapértelmezett asztalbeállítások visszaállítása Return to system defaults A rendszer alapbeállításainak visszaállítása Return to Lumina defaults Vissza a Lumina alapértékekhez Time (Date as tooltip) Idő (Dátum, tippként) Date (Time as tooltip) Dátum (Idő, tippként) Time first then Date IDŐ előbb, majd Dátum Date first then Time Dátum előbb, majd Idő Desktop Settings Select an image Egy kép kijelölése Images Képek Reset User Image Felhasználói kép nullázása (alapértelmezett sablonra) Would you like to reset the user image to the system default? Szeretné visszaállítani a felhasználói (profil)képet a rendszer alapértelmezett képére? Valid Time Codes: Érvényes időkódok: %1: Hour without leading zero (1) %1: Óra, vezető nulla nélkül (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Óra, vezető nullával (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Percek, vezető nulla nélkül (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Percek, vezető nullával (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Másodpercek, vezető nulla nélkül (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Másodpercek, vezető nullával (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: de/du (12-órás) óra (nagy- vagy kisbetűkkel) %1: Timezone %1: Időzóna Time Codes Időkódok Valid Date Codes: Érvényes dátum-kódok %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Számban megadott nap vezető nulla nélkül (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Számokkal megadott nap vezető nullával (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Nap, rövidítve (helyileg) %1: Day as full name (localized) %1: Nap teljes névvel (helyileg) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Hónap számokkal, vezető nulla nélkül (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Hónap számokkal, vezető nullával (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Hónap rövidítve (helyileg) %1: Month as full name (localized) %1: Hónap, teljes névvel (helyileg) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Évszám utolsó két számjegye (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Évszám négyjegyűen (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Date Codes Dátum-kódok page_theme Form Űrlap Desktop Theme Font: Betűtípus: Font Size: Betűméret: point pont Theme Template: Témasablon: Create/Edit a theme template (Advanced) Témasablon létrehozása/szerkesztése (Haladó!) Edit Szerkesztés Color Scheme: Színséma: Create/Edit a color scheme Színséma létrehozása/szerkesztése Icon Pack: Ikoncsomag: Mouse Cursors: Egérmutatók: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Local Helyi System Rendszer None Manual Setting page_wallpaper Form Űrlap Single Background Egyetlen háttér Rotate Background Háttér forgatása Minutes percben Every Minden Layout: Elrendezés: Wallpaper Settings System Default Rendszer alapértelmezés Solid Color: %1 Homogén szín: %1 Screen Resolution: Képernyő felbontása: Select Color Szín kiválasztása File(s) Directory (Single) Directory (Recursive) Solid Color Automatic Automatikus Fullscreen Teljes képernyő Fit screen Tile Mozaik Center Középen Top Left Bal felső Top Right Jobb felső Bottom Left Bal alsó Bottom Right Jobb alsó No Background Nincs háttér (use system default) (rendszer alapértelmezésének használata) File does not exist A fájl nem létezik Find Background Image(s) Háttérkép(ek) keresése Find Background Image Directory