AppDialogSelect ApplicationAlkalmazás választásaSearch for....ColorDialogColor Scheme EditorSzínséma szerkesztőColor Scheme:Színséma:Set new color for selectionÁllítson be új színt a kijelöléshez....…Manually set value for selectionKijelölés értékének kézi beállításaColorSzínValueÉrtékSampleMintaCancelMégsemSaveMentésColor ExistsLétező színThis color scheme already exists.
Overwrite it?Ez a színséma már létezik.
Felülírja?Select ColorSzín kiválasztásaColor ValueSzínértékColor:Szín:GetPluginDialogSelect PluginBővítmény kiválasztásaSelect a Plugin:Válasszon ki egy bővítményt:CancelMégsemSelectKiválasztásPanelWidgetFormŰrlapLocationHelyEdge:Él:Size:Méret: pixel(s) thick képpont(ok) mérete% length% hosszúságAlignment:Igazítás:AppearanceMegjelenésAuto-hide PanelPanel automatikus elrejtéseUse Custom ColorEgyéni szín használata......SampleMintaPluginsBővítményekTop/LeftFelül/BaloldaltCenterKözépenBottom/RightAlul/JobboldaltTopFentBottomLentLeftBalRightJobbPanel %1%1 számú panelSelect ColorSzín kiválasztásaQObjectDesktop BarThis provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications.Gyors elérést biztosít az asztal mappához - könnyű hozzáférés az összes kedvenc fájlhoz és programhoz.SpacerElválasztóInvisible spacer to separate plugins.Láthatatlan elválasztó.Controls for switching between the various virtual desktops.Vezérli a munkaasztalok közötti váltást.Battery MonitorAkkumulátorfigyelőKeep track of your battery status.Kövesse nyomon akkumulátora állpotát.Time/DateIdő/DátumView the current time and date.A pontos idő és dátum megjelenítése.System DashboardA rendszer műszerfalaView or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops).Rendszerbállítások megtekintése vagy megváltoztatása (hangerő, fényerősség, akkumulátor élettartama, virtuális munkaasztalok).Task ManagerFeladatkezelőTask Manager (No Groups)Feladatkezelő (Nincsenek csoportok)System TrayRendszertálcaDisplay area for dockable system applicationsA dokkolható rendszeralkalmazások megjelenítési területeHide all open windows and show the desktopMinden megnyitott ablak elrejtése, asztal megjelenítéseStart MenuStart MenüCalendarNaptárDisplay a calendar on the desktopNaptár megjelenítése az asztalonApplication LauncherAlkalmazásindítóUser MenuFelhasználói MenüStart menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites.Az indító menü alternatív megközelítése a felhasználó fájljainak könyvtárainak és kedvenceinek.Application MenuAlkalmazásmenüStart menu alternative which focuses on launching applications.Indító menü alternatíva ami a programok indítására fókuszál.LineVonalSimple line to provide visual separation between items.Egyszerű vonal ami látható elválasztás az elemek között.Workspace SwitcherMunkaasztal VálasztóView and control any running application windows (group similar windows under a single button).Lásd és irányisid bármelyik programablakot (egyforma ablakokat csoportba foglal egy gomb alatt).View and control any running application windows (every individual window has a button)Lásd és irányisid bármelyik programablakot (minden egyes ablakhoz gomb tartozik)Show DesktopAsztal MutatásaUnified system access and application launch menu.Pin an application shortcut directly to the panelSzúrjon be egy alkalmazást közvetlenül a panelra.Desktop button for launching an applicationAsztali gomb egy alkalmazás betöltéséhezDesktop Icons ViewAsztali ikonok nézetNote PadJegyzettömbKeep simple text notes on your desktopTartson egyszerű szöveges jegyzeteket a munkaasztalánAudio PlayerHanglejátszóPlay through lists of audio filesJátsszon zenét listáról (pl. m3u)System MonitorRendszermonitorKeep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures.Rendszerstatisztikák figyelése, úgy mint processzor- és memóriahasználat, valamint processzor-hőmérséklet.RSS ReaderRSS hírolvasóMonitor RSS Feeds (Requires internet connection)RSS hírforrások figyelése (internet kapcsolatot igényel)TerminalTerminálStart the default system terminal.Alapértelmezett rendszer-terminál elindításaBrowse the system with the default file manager.Rendszer böngészése az alapértelmezett fájlkezelővel.ApplicationsAlkalmazásokShow the system applications menu.Rendszer programok menü mutatása.SeparatorElválasztóStatic horizontal line.Statikus vízszintes vonal.Show the desktop settings menu.Custom AppStart a custom applicationSaját alkalmazás indításaMenu ScriptConfigurable area for automatically showing desktop iconsBrowse FilesPreferencesList the open, minimized, active, and urgent application windowsRun an external script to generate a user defined menuLock SessionLock the current desktop sessionTextSzövegColor to use for all visible text.Az összes látható szöveg megjelenítésére használt szín.Text (Disabled)Szöveg (Letiltva)Text color for disabled or inactive items.Letiltott vagy inaktív elemek szövegének színe.Text (Highlighted)Szöveg (Kijelölve)Text color when selection is highlighted.A szöveg színe kijelöléskor.Base Window ColorMain background color for the window/dialog.Az ablak/párbeszédablak fő háttérszíne.Base Window Color (Alternate)Main background color for widgets that list or display collections of items.Primary ColorDominant color for the theme.Primary Color (Disabled)Dominant color for the theme (more subdued).Secondary ColorAlternate color for the theme.Secondary Color (Disabled)Alternate color for the theme (more subdued).Accent ColorColor used for borders or other accents.Accent Color (Disabled)Color used for borders or other accents (more subdued).Highlight ColorColor used for highlighting an item.Highlight Color (Disabled)Color used for highlighting an item (more subdued).Wallpaper SettingsChange background image(s)Theme SettingsChange interface fonts and colorsWindow EffectsAdjust transparency levels and window effectsStartup SettingsAutomatically start applications or servicesWallpaperThemeAutostartMimetype SettingsChange default applicationsKeyboard ShortcutsGyorsbillentyűkChange keyboard shortcutsWindow ManagerWindow SettingsChange window settings and appearancesDesktopPanelsMenuDesktop PluginsChange what icons or tools are embedded on the desktopPanels and PluginsChange any floating panels and what they showMenu PluginsChange what options are shown on the desktop context menuLocale SettingsChange the default locale settings for this userLocalizationGeneral OptionsÁltalános lehetőségekUser SettingsChange basic user settings such as time/date formatsScriptDialogSetup a JSON Menu ScriptVisible Name:Executable:Icon:...CancelApplySelect a menu scriptSelect an icon fileThemeDialogTheme EditorTheme Name:colorCancelMégseSaveMentésApplyTheme ExistsThis theme already exists.
Overwrite it?XDGDesktopListMultimediaDevelopmentEducationGamesGraphicsNetworkOfficeScienceSettingsSystemRendszerUtilityWineUnsortedmainWindowSaveMentésSave current changesCtrl+SCtrl+SBack to settingsBack to overall settingsSelect monitor/desktop to configureUnsaved ChangesThis page currently has unsaved changes, do you wish to save them now?YesNoCancelpage_autostartFormŰrlapAdd New Startup ServiceApplicationAlkalmazásBinaryBinárisFileFájlStartup ServicesSelect BinaryBináris kiválasztásaApplication Binaries (*)Alkalmazás BinárisokInvalid BinaryÉrvénytelen binárisThe selected file is not executable!A kiválasztott fájl nem futtatható!Select FileFájl kiválasztásaAll Files (*)Minden fájl (*)page_comptonFormŰrlapDisable Compositing Manager (session restart required)Only use compositing with GPU acceleration Window Effectspage_defaultappsFormŰrlapAdvancedSpecific File TypesKiválasztott fájltípusokType/GroupTípus/CsoportDefault ApplicationAlapértelmezett alkalmazásDescriptionLeírásClearTörlésSet AppApp-alkalmazás beállításaSet Binarybináris beállításaBasic SettingsWeb Browser:Webböngésző:E-Mail Client:Levelezőkliens:File Manager:Fájlkezelő:Virtual Terminal:Virtuális terminál:...Default ApplicationsClick to SetKattintson a beállításhoz%1 (%2)%1 (%2)Select BinaryBináris kiválasztásaInvalid BinaryÉrvénytelen binárisThe selected binary is not executable!A kiválasztott bináris nem futtathatópage_fluxbox_keysBasic EditorAdvanced EditorActionMűveletKeyboard ShortcutGyorsbillentyűModify ShortcutParancsikon módosításaClear ShortcutParancsikon törléseApply ChangeVáltoztatás alkalmazásaChange Key Binding:Hozzárendelt gomb módosítása:Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used.A jelenlegi billentyű-kapcsolatok törölni és menteni szükséges újabb használat előtt.View Syntax Codes"Mod1": Alt key
"Mod4": Windows/Mac key
"Control": Ctrl keyKeyboard ShortcutsGyorsbillentyűkAudio Volume Up(FEL)HangosításAudio Volume Down(LE)HalkításScreen Brightness UpFényerő növeléseScreen Brightness DownFényerő csökkentéseTake ScreenshotKépernyőkép készítéseLock ScreenKépernyő lezárásapage_fluxbox_settingsFormŰrlapSimple EditorAdvanced EditorNumber of WorkspacesVirtuális asztalok számaNew Window PlacementÚj ablak elhelyezéseFocus PolicyFókuszálási szabályWindow ThemeAblak témájaWindow Theme PreviewAblak téma előnézeteNo Preview AvailableNem áll rendelkezésre előnézetWindow Manager SettingsClick To FocusA fókusz a kattintást követiActive Mouse FocusAktív Egér-FókuszStrict Mouse FocusSzigorú Egér-FókuszAlign in a RowSorba rendezésAlign in a ColumnOszlopba rendezésCascadeLépcsőzetesUnderneath Mousepage_interface_desktopFormŰrlapEmbedded UtilitiesBeágyazott segédprogramokDisplay Desktop Folder ContentsAsztal mappa tartalmának mutatásaDisplay Removable Media IconsDesktop Settingspage_interface_menuFormŰrlapContext Menu PluginsDesktop Settingspage_interface_panelsFormŰrlapPanelProfileImportDesktop SettingsNo Panelspage_mainFormŰrlapSearch for....Interface ConfigurationEszközbeállításAppearanceMegjelenésDesktop DefaultsUser SettingsSystem SettingsDesktop Settingspage_session_localeFormŰrlapSystem localization settings (restart required)A rendszer nyelvi beállításai (újraindítás szükséges)LanguageNyelvMessagesÜzenetekTimeIdőNumericSzámMonetaryPénzügyiCollateCTypeDesktop SettingsSystem DefaultRendszer alapértelmezéspage_session_optionsFormŰrlapEnable numlock on startupNumLock bekapcsolva indításkor Play chimes on startupÜdvözlő hang lejátszása indításkorPlay chimes on exitElköszönő hang lejátszása kilépéskorAutomatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removedManage desktop app linksShow application crash dataChange User IconFelhasználói avatár-kép cseréjeTime Format:Időformátum:View format codesFormátumkódok megtekintéseSample:Minta:Date Format:Dátumformátum:Display FormatKijelző formátumaWindow ManagerReset Desktop SettingsAlapértelmezett asztalbeállítások visszaállításaReturn to system defaultsA rendszer alapbeállításainak visszaállításaReturn to Lumina defaultsVissza a Lumina alapértékekhezTime (Date as tooltip)Idő (Dátum, tippként)Date (Time as tooltip)Dátum (Idő, tippként)Time first then DateIDŐ előbb, majd DátumDate first then TimeDátum előbb, majd IdőWindow managerDesktop SettingsSelect an imageEgy kép kijelöléseImagesKépekReset User ImageFelhasználói kép nullázása (alapértelmezett sablonra)Would you like to reset the user image to the system default?Szeretné visszaállítani a felhasználói (profil)képet a rendszer alapértelmezett képére?Valid Time Codes:Érvényes időkódok:%1: Hour without leading zero (1)%1: Óra, vezető nulla nélkül (1)%1: Hour with leading zero (01)%1: Óra, vezető nullával (01)%1: Minutes without leading zero (2)%1: Percek, vezető nulla nélkül (2)%1: Minutes with leading zero (02)%1: Percek, vezető nullával (02)%1: Seconds without leading zero (3)%1: Másodpercek, vezető nulla nélkül (3)%1: Seconds with leading zero (03)%1: Másodpercek, vezető nullával (03)%1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case)%1: de/du (12-órás) óra (nagy- vagy kisbetűkkel)%1: Timezone%1: IdőzónaTime CodesIdőkódokValid Date Codes:Érvényes dátum-kódok%1: Numeric day without a leading zero (1)%1: Számban megadott nap vezető nulla nélkül (1)%1: Numeric day with leading zero (01)%1: Számokkal megadott nap vezető nullával (01)%1: Day as abbreviation (localized)%1: Nap, rövidítve (helyileg)%1: Day as full name (localized)%1: Nap teljes névvel (helyileg)%1: Numeric month without leading zero (2)%1: Hónap számokkal, vezető nulla nélkül (2)%1: Numeric month with leading zero (02)%1: Hónap számokkal, vezető nullával (02)%1: Month as abbreviation (localized)%1: Hónap rövidítve (helyileg)%1: Month as full name (localized)%1: Hónap, teljes névvel (helyileg)%1: Year as 2-digit number (15)%1: Évszám utolsó két számjegye (15)%1: Year as 4-digit number (2015)%1: Évszám négyjegyűen (2015)Text may be contained within single-quotes to ignore replacementsDate CodesDátum-kódokpage_themeFormŰrlapDesktop ThemeFont:Betűtípus:Font Size:Betűméret: point pontTheme Template:Témasablon:Create/Edit a theme template (Advanced)Témasablon létrehozása/szerkesztése (Haladó!)EditSzerkesztésColor Scheme:Színséma:Create/Edit a color schemeSzínséma létrehozása/szerkesztéseIcon Pack:Ikoncsomag:Mouse Cursors:Egérmutatók:Application ThemesQt5 Theme EngineTheme SettingsLocalHelyiSystemRendszerNoneManual Settingpage_wallpaperFormŰrlapSingle BackgroundEgyetlen háttérRotate BackgroundHáttér forgatása Minutes percbenEvery Minden Layout:Elrendezés:Wallpaper SettingsSystem DefaultRendszer alapértelmezésSolid Color: %1Homogén szín: %1Screen Resolution:Képernyő felbontása:Select ColorSzín kiválasztásaFile(s)Directory (Single)Directory (Recursive)Solid ColorAutomaticAutomatikusFullscreenTeljes képernyőFit screenTileMozaikCenterKözépenTop LeftBal felsőTop RightJobb felsőBottom LeftBal alsóBottom RightJobb alsóNo BackgroundNincs háttér(use system default)(rendszer alapértelmezésének használata)File does not existA fájl nem létezikFind Background Image(s)Háttérkép(ek) kereséseFind Background Image Directory