AppDialog Select Application एप्लीकेशन चुनें Search for.... ColorDialog Color Scheme Editor रंग व्यवस्था संपादक Color Scheme: रंग व्यवस्था: Set new color for selection चुनाव के लिए नया रंग तय करें ... ... Manually set value for selection चुनाव के लिए मान स्वयंतय करें Color रंग Value मान Sample नमूना Cancel रद्द Save संचित Color Exists रंग उपलब्ध है This color scheme already exists. Overwrite it? ये रंग व्यवस्था पहले से ही मौजूद है| क्या आप इसे ओवरराइट करना चाहते हैं? Select Color रंग चुनें Color Value रंग का मान Color: रंग: GetPluginDialog Select Plugin प्लगइन चुनें Select a Plugin: प्लगइन चुनें: Cancel रद्द Select चुनें PanelWidget Form फॉर्म Location स्थान Edge: सीमा: Size: आकार: pixel(s) thick पिक्सेल(मोटाई) % length %लम्बाई Alignment: क्रम: Appearance दिखावट Auto-hide Panel स्वत: छिपने वाला पैनल Use Custom Color रंग व्यवस्था इस्तेमाल करे ... ... Sample नमूना Plugins प्लगइन Top/Left ऊपर/बांये Center केंद्र Bottom/Right नीचे/दांयें Top ऊपर Bottom नीचे Left बांये Right दांयें Panel %1 %1 पैनल Select Color रंग चुनें QObject Desktop Bar डेस्कटॉप बार This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. ये सभी के लिए डेस्कटॉप फोल्डर में शॉर्टकट उपलब्ध कराता है-आपकी सभी पसंदीदा फाइल/एप्लीकेशन तक शीघ्र पहुँच के लिए| Spacer गैप Invisible spacer to separate plugins. प्लगइन्स को अलग करने के लिए गैप Controls for switching between the various virtual desktops. विभिन्न यथार्थ डेस्कटॉप्स के बीच अदला बदली के लिए नियंत्रक| Battery Monitor बैटरी उपदेशक Keep track of your battery status. बैटरी स्तर का पता रखें| Time/Date समय/तारीख View the current time and date. तत्कालीन समय और तारीख देखें| System Dashboard उपकरण का डैशबोर्ड View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). उपकरण की सेटिंग देखे/बदलें(ऑडियो ध्वनि,स्क्रीन चमक,बैटरी लाइफ,यथार्थ डेस्कटॉप्स)| Task Manager कार्य प्रबंधक Task Manager (No Groups) कार्य प्रबंधक(बिना ग्रुप) System Tray उपकरण ट्रे Display area for dockable system applications सारांश उपकरण एप्लीकेशन का क्षेत्र दर्शाएँ Hide all open windows and show the desktop सभी खुली विन्डोज़ को छुपायें और डेस्कटॉप दिखाएँ Start Menu स्टार्ट मेन्यू Calendar कैलेंडर Display a calendar on the desktop डेस्कटॉप पर कैलेंडर दर्शाएँ Application Launcher एप्लीकेशन प्रारंभकर्ता User Menu Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Application Menu एप्लीकेशन मेन्यू Start menu alternative which focuses on launching applications. Line लाइन Simple line to provide visual separation between items. विभिन्न विषयों के बीच अंतर के लिए सामान्य लाइन | Workspace Switcher वर्क स्पेस बदलाव View and control any running application windows (group similar windows under a single button). View and control any running application windows (every individual window has a button) Show Desktop डेस्कटॉप दर्शाएँ Unified system access and application launch menu. संयुक्त उपकरण पहुँच और एप्लीकेशन चालक मेन्यू Pin an application shortcut directly to the panel सीधे पैनल में एप्लीकेशन का शॉर्टकट स्थापित करें Desktop button for launching an application एप्लीकेशन खोलने के लिए डेस्कटॉप बटन Desktop Icons View डेस्कटॉप आइकॉन दृश्य Note Pad नोट पैड Keep simple text notes on your desktop अपने डेस्कटॉप पर समान्य टेक्स्ट नोट रखें Audio Player ऑडियो प्लेयर Play through lists of audio files ऑडियो फाइल को सूचीबद्ध तरीके से चलायें System Monitor उपकरण मॉनिटर Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. उपकरण की सांख्यिकी पर नजर रखें जैसे सीपीयू/मेमोरी खपत और सीपीयू तापमान| RSS Reader Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Terminal टर्मिनल Start the default system terminal. उपकरण निर्धारित टर्मिनल चालू करें| Browse the system with the default file manager. निर्धारित फाइल प्रबंधक से उपकरण में खोज करें| Applications एप्लीकेशन्स Show the system applications menu. उपकरण एप्लीकेशन मेन्यू दर्शाएँ| Separator विभाजक Static horizontal line. स्थिर क्षैतिज लाइन| Show the desktop settings menu. डेस्कटॉप सेटिंग का मेन्यू दर्शाएँ| Custom App अनुकूल एप्प Start a custom application एक अनुकूल एप्लीकेशन शुरू करें Menu Script Configurable area for automatically showing desktop icons Browse Files Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Run an external script to generate a user defined menu Lock Session Lock the current desktop session Text टेक्स्ट Color to use for all visible text. सभी शब्दों के लिए इस्तेमाल रंग| Text (Disabled) टेक्स्ट(निष्क्रिय) Text color for disabled or inactive items. निष्क्रिय या बंद विषयों के लिए शब्द रंग | Text (Highlighted) टेक्स्ट (विशिष्ट) Text color when selection is highlighted. टेक्स्ट का रंग जब भाग चुना गया हो| Base Window Color सामान्य विंडो का रंग Main background color for the window/dialog. विंडो / बॉक्स का प्रमुख बैकग्राउंड रंग| Base Window Color (Alternate) सामान्य विंडो का रंग(परस्पर) Main background color for widgets that list or display collections of items. सूचि के विजेट या दर्शाए जाने वाले विषयों के समूह का प्रमुख बैकग्राउंड रंग| Primary Color प्राथमिक रंग Dominant color for the theme. थीम का सबसे प्रभावी रंग| Primary Color (Disabled) प्राथमिक रंग(निष्क्रिय) Dominant color for the theme (more subdued). थीम का सबसे प्रभावी रंग(और अधीनस्थ)| Secondary Color द्वितीय रंग Alternate color for the theme. थीम का वैकल्पिक रंग| Secondary Color (Disabled) द्वितीय रंग(निष्क्रिय) Alternate color for the theme (more subdued). थीम का वैकल्पिक रंग(और अधीनस्थ)| Accent Color विशेष रंग Color used for borders or other accents. बॉर्डर्स और अन्य विशेष चीजों के लिए इस्तेमाल किए गए रंग| Accent Color (Disabled) विशेष रंग(निष्क्रिय) Color used for borders or other accents (more subdued). बॉर्डर्स और अन्य विशेष चीजों के लिए इस्तेमाल किए गए रंग(और अधीनस्थ| Highlight Color विशिष्ट रंग Color used for highlighting an item. रंग एक विषय को विशेषता देने के लिए प्रयोग हुआ है Highlight Color (Disabled) विशिष्ट रंग (निष्क्रिय) Color used for highlighting an item (more subdued). रंग एक विषय को विशेषता देने के लिए प्रयोग हुआ है(और अधीनस्थ| Wallpaper Settings Change background image(s) Theme Settings Change interface fonts and colors Window Effects Adjust transparency levels and window effects Startup Settings Automatically start applications or services Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Change default applications Keyboard Shortcuts कीबोर्ड शॉर्टकट Change keyboard shortcuts Window Manager Window Settings Change window settings and appearances Desktop Panels Menu Desktop Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop Panels and Plugins Change any floating panels and what they show Menu Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Locale Settings Change the default locale settings for this user Localization General Options सामान्य विकल्प User Settings Change basic user settings such as time/date formats ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Visible Name: Executable: Icon: ... ... Cancel रद्द Apply लागू Select a menu script Select an icon file ThemeDialog Theme Editor थीम संपादक Theme Name: थीम का नाम: color रंग Cancel रद्द Save संचित Apply लागू Theme Exists थीम मौजूद है This theme already exists. Overwrite it? थीम पहले से ही मौजूद है| क्या आप इसे ओवर राइट करना चाहते हैं? mainWindow MainWindow toolBar टूलबार Save संचित Save current changes Ctrl+S कंट्रोल+S Back to settings Back to overall settings Select monitor/desktop to configure Unsaved Changes This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? page_autostart Form फॉर्म Add New Startup Service Application एप्लीकेशन Binary बाइनरी File फाइल Startup Services Select Binary बाइनरी चुनें Application Binaries (*) एप्लीकेशन बाइनरी(*) Invalid Binary अवैध बाइनरी The selected file is not executable! चुनी गयी फाइल क्रियान्वित नहीं हो सकती! Select File फाइल चुनें All Files (*) सभी फाइलें page_compton Form फॉर्म Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Window Effects page_defaultapps Form फॉर्म Advanced Specific File Types विशेष प्रकार की फाइल Type/Group प्रकार/वर्ग Default Application निर्धारित एप्लीकेशन Description विवरण Clear नष्ट Set App एप्प तय करें Set Binary बाइनरी तय करें Basic Settings Web Browser: वेब ब्राउज़र: E-Mail Client: ईमेल परिसेवक: File Manager: फाइल प्रबंधक: Virtual Terminal: यथार्थ टर्मिनल: ... ... Default Applications Click to Set तय करने के लिए क्लिक करें %1 (%2) %1 (%2) Select Binary बाइनरी चुनें Invalid Binary अवैध बाइनरी The selected binary is not executable! चुनी गयी बाइनरी क्रियान्वित नहीं हो सकती! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Advanced Editor Action क्रिया Keyboard Shortcut कीबोर्ड के शॉर्टकट Modify Shortcut शॉर्टकट में बदलवा करें Clear Shortcut शॉर्टकट हटाएं Apply Change बदलावों को लागू करें Change Key Binding: की अवरोध बदलें: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. नोट: दोबारा इस्तेमाल से पहले ,तत्कलीन की अवरोध हटाने और उन्हें दोबारा से संचित करने की आवश्यकता है | View Syntax Codes "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key Keyboard Shortcuts कीबोर्ड शॉर्टकट Audio Volume Up ऑडियो ध्वनि बढ़ाएं Audio Volume Down ऑडियो ध्वनि घटाएँ Screen Brightness Up स्क्रीन चमक बढाएं Screen Brightness Down स्क्रीन चमक घटाएँ Take Screenshot स्क्रीनशॉट लें Lock Screen स्क्रीन को लॉक करें page_fluxbox_settings Form फॉर्म Simple Editor Advanced Editor Number of Workspaces कुल वर्क स्पेस New Window Placement नई विंडो लगाना Focus Policy नीति केन्द्रित Window Theme विंडो थीम Window Theme Preview विंडो थीम समीक्षा No Preview Available कोई समीक्षा उपलब्ध नहीं है Window Manager Settings Click To Focus केन्द्रित करने के लिए क्लिक करें Active Mouse Focus माउस केन्द्रीकरण सक्रिय करें Strict Mouse Focus माउस फोकस को फिक्स करें Align in a Row पंक्तिवार Align in a Column कॉलमवार Cascade ऊपर नीचे Underneath Mouse माउस के नीचे page_interface_desktop Form फॉर्म Embedded Utilities अंतर्निहित सुविधाएँ Display Desktop Folder Contents डेस्कटॉप फोल्डर की सामग्री दिखाएँ Display Removable Media Icons Desktop Settings page_interface_menu Form फॉर्म Context Menu Plugins Desktop Settings page_interface_panels Form फॉर्म Profile Import Desktop Settings page_main Form फॉर्म Search for.... Interface Configuration इंटरफ़ेस आकृति Appearance दिखावट Desktop Defaults User Settings System Settings Desktop Settings page_session_locale Form फॉर्म System localization settings (restart required) उपकरण की स्थानीय सेटिंग्स(रीस्टार्ट की जरूरत पड़ेगी) Language भाषा Messages सन्देश Time समय Numeric अंकीय Monetary धन सम्बन्धी Collate समान CType सीटाइप Desktop Settings System Default उपकरण निर्धारित मान page_session_options Form फॉर्म Enable numlock on startup स्टार्टअप होते ही नमलोक स्वतः सक्रिय हो जाएँ Play chimes on startup स्टार्टअप होते ही चाएम्स बजें Play chimes on exit बाहर निकले समय चाएम्स बजें Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon यूजर चित्र बदलें Time Format: समय का प्रारूप: View format codes प्रारूप कोड देखें Sample: नमूना: Date Format: तारीख प्रारूप: Display Format प्रदर्शन प्रारूप Reset Desktop Settings डेस्कटॉप सेटिंग का पुनर्स्थापन Return to system defaults उपकरण के निर्धारित मान पर जाएँ Return to Lumina defaults लुमिना निर्धारित मान पर जाएँ Time (Date as tooltip) समय(तारीख टूलटिप के हिसाब से) Date (Time as tooltip) तारीख (समय टूलटिप के हिसाब से) Time first then Date पहले समय फिर तारीख Date first then Time पहले तारीख फिर समय Desktop Settings Select an image तस्वीर चुनें Images तस्वीरें Reset User Image यूजर की तस्वीर पुनर्निर्धारित करें Would you like to reset the user image to the system default? क्या आप चाहते हैं कि यूजर की तस्वीर उपकरण निर्धारित तय हो? Valid Time Codes: वैध टाइम कोड्स: %1: Hour without leading zero (1) %1:जीरो से शुरू न होने वाले घन्टे(1) %1: Hour with leading zero (01) %1:जीरो से शुरू होने वाले घन्टे(01) %1: Minutes without leading zero (2) %1:जीरो से शुरू न होने वाले मिनट्स(2) %1: Minutes with leading zero (02) %1:जीरो से शुरू होने वाले मिनट्स(02) %1: Seconds without leading zero (3) %1:जीरो से शुरू न होने वाले सेकंड्स(3) %1: Seconds with leading zero (03) %1:जीरो से शुरू होने वाले सेकंड्स(03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1:%1: AM/PM (12-घंटे)घड़ी(बड़े व छोटे अक्षर) %1: Timezone %1:समय क्षेत्र Time Codes समय संकेत Valid Date Codes: वैध समय संकेत %1: Numeric day without a leading zero (1) %1:दिन नंबर जो शून्य से शुरू नहीं होते(1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1:दिन नंबर जो शून्य से शुरू होते हैं(01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: दिन का उपनाम(स्थानीय) %1: Day as full name (localized) %1:दिन का पूरा नाम(स्थानीय) %1: Numeric month without leading zero (2) %1:मासिक नंबर जो शून्य से शुरू नहीं होते हैं(2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1:मासिक नंबर जो शून्य से शुरू होते हैं(02) %1: Month as abbreviation (localized) %1:महीने का उपनाम(स्थानीय) %1: Month as full name (localized) %1:महीने का पूरा नाम(स्थानीय) %1: Year as 2-digit number (15) %1:वर्ष दो अंको में(15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1:वर्ष चार अंको में(2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements प्रतिस्थापन अनदेखी के लिए टेक्स्ट एकल-चिन्ह हो सकता है Date Codes तारीख संकेत page_theme Form फॉर्म Desktop Theme Font: अक्षर Font Size: अक्षरों का आकार point बिंदु Theme Template: थीम के नमूने Create/Edit a theme template (Advanced) थीम के नमूनों में बदलाव/निर्माण (उन्नत) Edit बदलाव Color Scheme: रंग व्यवस्था: Create/Edit a color scheme रंग व्यवस्था बनाएँ/बदलें Icon Pack: चित्र समूह Mouse Cursors: माउस कर्सर Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Local स्थानीय System उपकरण None Manual Setting page_wallpaper Form फॉर्म Single Background एकल बैकग्राउंड Rotate Background बैकग्राउंड को घुमाएँ Minutes मिनटें Every सब Layout: खाका Wallpaper Settings System Default उपकरण निर्धारित मान Solid Color: %1 ठोस रंग:%1 Screen Resolution: स्क्रीन गहनता: Select Color रंग चुनें File(s) फाइल Directory (Single) डायरेक्टरी(एकल) Directory (Recursive) डायरेक्टरी(पुनरावर्ती) Solid Color ठोस रंग Automatic स्वतः Fullscreen Fit screen Tile टाइल Center केंद्र Top Left ऊपर बांये Top Right ऊपर दांयें Bottom Left नीचे बांयें Bottom Right नीचे दांयें No Background कोई बैकग्राउंड नहीं (use system default) (उपकरण निर्धारित मान काम लें) File does not exist फाइल उपलब्ध नहीं है Find Background Image(s) बैकग्राउंड तस्वीरें खोजें Find Background Image Directory बैकग्राउंड तस्वीरों की डायरेक्टरी खोजें