AppDialog Select Application Sélectionner une application Search for.... Rechercher... ColorDialog Color Scheme Editor Éditeur de jeu de couleurs Color Scheme: Jeu de couleurs: Set new color for selection Définir une nouvelle couleur pour la sélection ... ... Manually set value for selection Définir une valeur manuellement pour la sélection Color Couleur Value Valeur Sample Exemple Cancel Annuler Save Enregistrer Color Exists Couleur déjà existante This color scheme already exists. Overwrite it? Ce jeu de couleurs existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? Select Color Sélection de couleur Color Value Valeur de la Couleur Color: Couleur: GetPluginDialog Select Plugin Sélectionner un module Select a Plugin: Sélectionner un module: Cancel Annuler Select Sélectionner PanelWidget Form Formulaire Location Localisation Edge: Bordure: Size: Taille: pixel(s) thick pixel(s) épais % length % longueur Alignment: Alignement: Appearance Apparence Auto-hide Panel Masquer automatiquement le Panel Use Custom Color Utiliser une couleur personnalisé ... ... Sample Échantillon Plugins Greffons Top/Left Haut/Gauche Center Centre Bottom/Right Gauche/Droite Top Haut Bottom Bas Left Gauche Right Droite Panel %1 Panel %1 Select Color Sélection de couleur QObject Desktop Bar Barre de tâche This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Ceci fournit des raccourcis pour tout dans le dossier bureau - permettant un accès facile à tous vos fichiers/applications favoris. Spacer Espaceur Invisible spacer to separate plugins. Élément d'espacement invisible pour séparer les éléments. Controls for switching between the various virtual desktops. Contrôle permettant de se déplacer entre les différents bureaux virtuels. Battery Monitor Indicateur de Batterie Keep track of your battery status. Suivre le status de votre batterie Time/Date Heure/Date View the current time and date. Affiche l'heure et la date actuelle. System Dashboard Panneau de Contrôle Système View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Voir ou changer les réglages systèmes (volume, luminosité, durée de la batterie, bureaux virtuels). Task Manager Gestionnaire de tâches Task Manager (No Groups) Gestionnaire de tâches (Pas de groupes) System Tray Zone de notification système Display area for dockable system applications Zone d'affichage pour les applications systèmes attachables Hide all open windows and show the desktop Cacher toutes les fenêtres et afficher le bureau Start Menu Menu Démarrage Calendar Calendrier Display a calendar on the desktop Affiche un calendrier sur le bureau Application Launcher Lanceur d'applications User Menu Menu Utilisateur Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Menu de démarrage alternatif qui se concentre sur les fichiers d'utilisateurs, les répertoires d'utilisateurs, et les favoris d'utilisateurs. Application Menu Menu de l'application Start menu alternative which focuses on launching applications. Menu de démarrage alternatif qui se concentre sur le lancement d'applications. Line Ligne Simple line to provide visual separation between items. Ligne simple indiquant la séparation des items Workspace Switcher Sélecteur d'espace de travail View and control any running application windows (group similar windows under a single button). View and control any running application windows (every individual window has a button) Show Desktop Afficher le bureau Unified system access and application launch menu. Accès simplifié au serveur et Menu de lancement d'application Pin an application shortcut directly to the panel Coller un raccourci de logiciel directement sur le panel Desktop button for launching an application Bouton de bureau pour lancer une application Desktop Icons View Vues des Icônes du bureau Note Pad Bloc-Note Keep simple text notes on your desktop Garder les notes texte simples sur votre bureau Audio Player Lecteur audio Play through lists of audio files Lecture des listes de fichiers audio System Monitor Surveillance du système Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Suivre les statistiques système comme l'utilisation CPU/Mémoire et les températures CPU. RSS Reader Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Terminal Terminal Start the default system terminal. Lance le terminal par défaut du système. Browse the system with the default file manager. Parcourir le système avec le gestionnaire de fichier par défaut. Applications Applications Show the system applications menu. Afficher le menu systèmes des applications. Separator Séparateur Static horizontal line. Ligne horizontal statique. Show the desktop settings menu. Afficher le menu des réglages du bureau. Custom App Application personnalisée Start a custom application Démarrer une application personnalisée Menu Script Configurable area for automatically showing desktop icons Browse Files Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Run an external script to generate a user defined menu Lock Session Lock the current desktop session Text Texte Color to use for all visible text. Couleur à utiliser pour tout texte visible. Text (Disabled) Texte (Désactivé) Text color for disabled or inactive items. Couleur de texte pour éléments inactifs ou désactivés Text (Highlighted) Texte (En surbrillance) Text color when selection is highlighted. Couleur du texte quand la sélection est en surveillance. Base Window Color Couleur de base de la fenêtre Main background color for the window/dialog. Couleur d'arrière plan principale pour les fenêtres / dialogues. Base Window Color (Alternate) Couleur de base de la fenêtre (Alternative) Main background color for widgets that list or display collections of items. Couleur principale de fond pour les widgets qui liste ou affiche les collections d'objets. Primary Color Couleur Principale Dominant color for the theme. Couleur dominante pour le thème. Primary Color (Disabled) Couleur Principale (Désactivé) Dominant color for the theme (more subdued). Couleur dominante pour le thème (plus atténué). Secondary Color Couleur secondaire Alternate color for the theme. Couleur alternative pour le thème Secondary Color (Disabled) Couleur secondaire (désactivée) Alternate color for the theme (more subdued). Couleur alternative pour le thème (plus tamisée). Accent Color Couleur d'Accent Color used for borders or other accents. Couleur utilisée pour les bordures et autres accents. Accent Color (Disabled) Couleur d'Accent (Désactivée) Color used for borders or other accents (more subdued). Couleur utilisée pour les bordures et autres accents (plus tamisé) Highlight Color Couleur de surbrillance Color used for highlighting an item. Couleur utilisée pour la surbrillance d'un élément. Highlight Color (Disabled) Couleur de surbrillance (désactivée) Color used for highlighting an item (more subdued). Couleur utilisée pour mettre en évidence un objet (plus atténuée). Wallpaper Settings Change background image(s) Theme Settings Change interface fonts and colors Window Effects Adjust transparency levels and window effects Startup Settings Automatically start applications or services Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Change default applications Keyboard Shortcuts Raccourcis Clavier Change keyboard shortcuts Window Manager Window Settings Change window settings and appearances Desktop Panels Menu Desktop Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop Panels and Plugins Change any floating panels and what they show Menu Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Locale Settings Change the default locale settings for this user Localization General Options Préférences Générales User Settings Change basic user settings such as time/date formats ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Visible Name: Executable: Icon: ... ... Cancel Annuler Apply Appliquer Select a menu script Select an icon file ThemeDialog Theme Editor Éditeur de thème Theme Name: Nom du thème : color couleur Cancel Annuler Save Enregistrer Apply Appliquer Theme Exists Thème existant This theme already exists. Overwrite it? Ce thème existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? mainWindow MainWindow toolBar Barre d'outils Save Enregistrer Save current changes Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Back to overall settings Select monitor/desktop to configure Unsaved Changes This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? page_autostart Form Formulaire Add New Startup Service Application Application Binary Binaire File Fichier Startup Services Select Binary Choisissez un exécutable Application Binaries (*) Exécutables de L'Application (*) Invalid Binary exécutable non valide The selected file is not executable! Le fichier sélectionné n'est pas exécutable ! Select File Sélectionner un fichier All Files (*) Tous les fichiers (*) page_compton Form Formulaire Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Window Effects page_defaultapps Form Formulaire Advanced Specific File Types Types de Fichiers Spécifiques Type/Group Type/Groupe Default Application Application par défaut Description Déscription Clear Effacer Set App Définir Applis Set Binary Définir Binaire Basic Settings Web Browser: Navigateur Internet: E-Mail Client: Client Courriel: File Manager: Gestionnaire de fichiers: Virtual Terminal: Terminal virtuel: ... ... Default Applications Click to Set Cliquez pour définir %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Choisissez un exécutable Invalid Binary exécutable non valide The selected binary is not executable! Le fichier sélectionné n'est pas exécutable. page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Advanced Editor Action Action Keyboard Shortcut Raccourci Clavier Modify Shortcut Modifier le raccourci Clear Shortcut Effacer le Raccourci Apply Change Appliquer le(s) changement(s) Change Key Binding: Changer l'Affectation de Touche Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Note : Les raccourcis claviers courants doivent être effacés et sauvegardés avant de pouvoir être réutilisés. View Syntax Codes "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key Keyboard Shortcuts Raccourcis Clavier Audio Volume Up Volume audio + Audio Volume Down Volume audio - Screen Brightness Up Luminosité de l'écran + Screen Brightness Down Diminuer la Luminosité de l'Écran Take Screenshot Prendre une capture d’écran Lock Screen Verrouiller l'écran page_fluxbox_settings Form Formulaire Simple Editor Advanced Editor Number of Workspaces Nombre d'Espaces de Travail New Window Placement Disposition des Nouvelles Fenêtres Focus Policy Règles de Focus Window Theme Thème de Fenêtre Window Theme Preview Aperçu du Thème de Fenêtre No Preview Available Aucun Aperçu Disponible Window Manager Settings Click To Focus Cliquer pour le Focus Active Mouse Focus Focus Souris Actif Strict Mouse Focus Focus Souris Strict Align in a Row Aligner sur une ligne Align in a Column Aligner sur une colonne Cascade Cascade Underneath Mouse Sous la souris page_interface_desktop Form Formulaire Embedded Utilities Utilitaires Integrés Display Desktop Folder Contents Afficher le Contenu du Dossier Bureau Display Removable Media Icons Desktop Settings page_interface_menu Form Formulaire Context Menu Plugins Desktop Settings page_interface_panels Form Formulaire Profile Import Desktop Settings page_main Form Formulaire Search for.... Interface Configuration Configuration de l'interface Appearance Apparence Desktop Defaults User Settings System Settings Desktop Settings page_session_locale Form Formulaire System localization settings (restart required) Réglages de localisation du système (redémarrage requis) Language Langage Messages Messages Time Heure Numeric Numérique Monetary Monaitaire Collate Assembler CType CType Desktop Settings System Default Paramètres par défaut du système page_session_options Form Formulaire Enable numlock on startup Activer le pavé numérique au démarrage Play chimes on startup Jouer un son au démarrage Play chimes on exit Jouer un son à la fermeture Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon Modifier l'Icône Utilisateur Time Format: Format d'Heure: View format codes Voir les codes du format Sample: Exemple: Date Format: Format de Date: Display Format Format d'Affichage Reset Desktop Settings RAZ des Paramètres du Bureau Return to system defaults Retour aux valeurs par défaut du système Return to Lumina defaults Retour aux valeurs par défaut de Lumina Time (Date as tooltip) Heure (Date en infobulle) Date (Time as tooltip) Date (Heure en infobulle) Time first then Date Heure avant la date Date first then Time Date avant l'heure Desktop Settings Select an image Choisir une image Images Images Reset User Image Réinitialiser l'image de l'utilisateur Would you like to reset the user image to the system default? Voulez-vous réinitialiser l'image de l'utilisateur aux paramètres par défaut du système ? Valid Time Codes: Codes valides: %1: Hour without leading zero (1) %1: Heure format court (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Heure format long (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minutes format court (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minutes format long (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Secondes format court (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Secondes format long (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: AM/PM (12-Heure) horloge (majuscule ou minuscule) %1: Timezone %1 : Fuseau horaire Time Codes Règles de temps Valid Date Codes: Règles de date valides: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Jour en numérique sans les zéros devant (ex: 1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Jour en numérique avec les zéros devant (ex: 01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Jour en abrégé (localisé) %1: Day as full name (localized) %1: Jour nom complet (localisé) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Mois en 1 ou 2 chiffres (ex: 2, 12) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Mois en 2 chiffres (ex: 02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Mois en lettres abrégé (localisé) %1: Month as full name (localized) %1: Mois en lettres (localisé) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Année en 2 chiffres (ex: 15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Année en format numérique sur 4 chiffres (ex: 2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Le texte peut être inclus dans des apostrophes afin d'ignorer les substitutions Date Codes Règles sur la date page_theme Form Formulaire Desktop Theme Font: Police: Font Size: Taille de la police: point point Theme Template: Modèle de Thème: Create/Edit a theme template (Advanced) Créer/Éditer un modèle de thème (Avancé) Edit Éditer Color Scheme: Jeu de couleurs: Create/Edit a color scheme Créer/Editer un jeu de couleurs Icon Pack: Pack d'icônes: Mouse Cursors: Pointeurs de Souris: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Local Local System Système None Manual Setting page_wallpaper Form Formulaire Single Background Arrière-plan unique Rotate Background Tourner l'arrière-plan Minutes Minutes Every Chaque Layout: Disposition : Wallpaper Settings System Default Paramètres par défaut du système Solid Color: %1 Couleur unie : %1 Screen Resolution: Résolution d’écran Select Color Sélection de couleur File(s) Fichier(s) Directory (Single) Répertoire (Seul) Directory (Recursive) Répertoire (Récursif) Solid Color Couleur Unie Automatic Automatique Fullscreen Fit screen Tile Tuile Center Centre Top Left En haut à gauche Top Right En haut à droite Bottom Left En bas à gauche Bottom Right En bas à droite No Background Pas d'arrière-plan (use system default) (utiliser les réglages par défaut) File does not exist Le fichier n'existe pas Find Background Image(s) Recherche d'image(s) pour l'arrière plan Find Background Image Directory Trouver le Répertoire d'Image des Arrière-Plans