AppDialog Select Application Valitse sovellus Search for.... Etsi… ColorDialog Color Scheme Editor Värimallimuokkain Color Scheme: Värimalli: Set new color for selection Aseta uusi valintaväri ... … Manually set value for selection Aseta valinnan arvo itse Color Väri Value Arvo Sample Esimerkki Cancel Peru Save Tallenna Color Exists Väri on jo olemassa This color scheme already exists. Overwrite it? Tämä värimalli on jo olemassa. Korvataanko se? Select Color Valitse väri Color Value Väriarvo Color: Väri: GetPluginDialog Select Plugin Valitse liitännäinen Select a Plugin: Valitse liitännäinen: Cancel Peru Select Valitse PanelWidget Form Lomake Location Sijainti Edge: Reuna: Size: Koko: pixel(s) thick kuvapiste(ttä) leveä % length % pituudesta Alignment: Tasaus: Appearance Ulkoasu Auto-hide Panel Piilota paneeli automaattisesti Use Custom Color Mukauta väriä ... … Sample Esimerkki Plugins Liitännäiset Top/Left Ylhäällä/Vasemmalla Center Keskellä Bottom/Right Alhaalla/Oikealla Top Ylhäällä Bottom Alhaalla Left Vasemmalla Right Oikealla Panel %1 Paneeli %1 Select Color Valitse väri QObject Desktop Bar Työpöytärivi This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Tämä tarjoaa oikotiet kaikkeen työpöytäkansiossa ja siten helpon pääsyn suosikkitiedostoihisi ja -sovelluksiisi. Spacer Erotin Invisible spacer to separate plugins. Liitännäisiä toisistaan erottava näkymätön erotin. Controls for switching between the various virtual desktops. Vaikuttaa siihen, miten virtuaalityöpöytää vaihdetaan. Battery Monitor Akkumittari Keep track of your battery status. Tarkkailee akkusi tilaa. Time/Date Aika/päiväys View the current time and date. Näyttää nykyisen ajan ja päiväyksen. System Dashboard Järjestelmän kojelauta View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Näyttää tai muuttaa järjestelmäasetuksia (äänenvoimakkuutta, näytön kirkkautta, akun kestoa, virtuaalityöpöytiä). Task Manager Tehtävänhallinta Task Manager (No Groups) Tehtävänhallinta (ei ryhmiä) System Tray Ilmoitusalue Display area for dockable system applications Telakoitavien järjestelmäsovellusten näyttöalue Hide all open windows and show the desktop Piilota kaikki avoimet ikkunat ja näytä työpöytä Start Menu Käynnistysvalikko Calendar Kalenteri Display a calendar on the desktop Näyttää työpöydällä kalenterin Application Launcher Sovelluskäynnistin User Menu Käyttäjän valikko Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Vaihtoehtoinen käyttäjän tiedostoihin, kansioihin ja suosikkeihin keskittyvä käynnistysvalikko. Application Menu Sovellusvalikko Start menu alternative which focuses on launching applications. Vaihtoehtoinen sovellusvalikko, joka keskittyy sovellusten käynnistämiseen. Line Viiva Simple line to provide visual separation between items. Yksinkertainen tietueita erottava viiva. Workspace Switcher Työtilavaihdin View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Näyttää ja hallitsee käynnissä olevia sovellusikkunoita (ryhmittää samankaltaiset ikkunat yhteen painikkeeseen). View and control any running application windows (every individual window has a button) Näyttää ja hallitsee käynnissä olevia sovellusikkunoita (kullakin ikkunalla on oma painikkeensa) Show Desktop Näytä työpöytä Unified system access and application launch menu. Yhdistetty järjestelmänhallinta- ja sovelluskäynnistinvalikko. Pin an application shortcut directly to the panel Kiinnitä sovelluksen pikakuvake suoraan paneeliin Desktop button for launching an application Sovelluksen käynnistävä työpöytäpainike Desktop Icons View Työpöydän kuvakenäkymä Note Pad Muistio Keep simple text notes on your desktop Pidä yksinkertaisia tekstimuistiinpanoja työpöydälläsi Audio Player Äänisoitin Play through lists of audio files Soita äänitiedostoja luettelosta System Monitor Järjestelmänvalvonta Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Tarkkaile järjestelmätietoja kuten suorittimen tai muistin käyttöä ja suorittimen lämpötilaa. RSS Reader RSS-syötelukija Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Tarkkaile RSS-syötteitä (vaatii internetyhteyden) Terminal Pääte Start the default system terminal. Käynnistä järjestelmän oletuspääte. Browse the system with the default file manager. Selaa järjestelmää oletustiedostonhallintaohjelmalla. Applications Sovellukset Show the system applications menu. Näytä järjestelmäsovellusvalikko. Separator Erotin Static horizontal line. Kiinteä vaakaviiva. Show the desktop settings menu. Näytä työpöydän asetusten valikko. Custom App Oma sovellus Start a custom application Käynnistä oma sovellus Menu Script Valikkoskripti Configurable area for automatically showing desktop icons Mukautettava alue työpöytäkuvakkeiden näyttämiseksi automaattisesti Browse Files Selaa tiedostoja Preferences Asetukset List the open, minimized, active, and urgent application windows Luettele avoimet, pienennetyt, aktiiviset ja kiireiset sovellusikkunat Run an external script to generate a user defined menu Käynnistä ulkoinen skripti käyttäjän määrittämän valikon luomiseksi Lock Session Lock the current desktop session Text Teksti Color to use for all visible text. Kaikkeen näkyvään tekstiin käytettävä väri. Text (Disabled) Teksti (ei käytössä) Text color for disabled or inactive items. Käytöstä poistettujen tai passiivisten tietueiden tekstiväri. Text (Highlighted) Teksti (korostettu) Text color when selection is highlighted. Korostetun valinnan tekstiväri. Base Window Color Ikkunan perusväri Main background color for the window/dialog. Ikkunoiden perustaustaväri. Base Window Color (Alternate) Ikkunan perusväri (vaihtoehtoinen) Main background color for widgets that list or display collections of items. Tietueita luettelevien tai kokoelmia esittävien elementtien päätaustaväri. Primary Color Ensisijainen väri Dominant color for the theme. Teeman hallitseva väri. Primary Color (Disabled) Ensisijainen väri (ei käytössä) Dominant color for the theme (more subdued). Teeman hallitseva väri (hillitympi). Secondary Color Toissijainen väri Alternate color for the theme. Teeman vaihtoehtoinen väri. Secondary Color (Disabled) Toissijainen väri (ei käytössä) Alternate color for the theme (more subdued). Teeman vaihtoehtoinen väri (hillitympi). Accent Color Tehosteväri Color used for borders or other accents. Reunoihin ja muihin tehosteisiin käytettävä väri. Accent Color (Disabled) Tehosteväri (ei käytössä) Color used for borders or other accents (more subdued). Reunoihin ja muihin tehosteisiin käytettävä väri (hillitympi). Highlight Color Korostusväri Color used for highlighting an item. Tietueen korostamiseen käytettävä väri. Highlight Color (Disabled) Korostusväri (ei käytössä) Color used for highlighting an item (more subdued). Tietueiden korostamiseen käytettävä väri (hillitympi). Wallpaper Settings Taustakuvan asetukset Change background image(s) Vaihda taustakuva Theme Settings Teeman asetukset Change interface fonts and colors Muuta käyttöliittymän kirjasimia ja värejä Window Effects Ikkunatehosteet Adjust transparency levels and window effects Säädä läpinäkyvyyttä ja ikkunatehosteita Startup Settings Käynnistysasetukset Automatically start applications or services Käynnistä sovelluksia tai palveluita automaattisesti Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings MIME-tyypin asetukset Change default applications Muuta oletussovelluksia Keyboard Shortcuts Pikanäppäimet Change keyboard shortcuts Muuta pikanäppäimiä Window Manager Ikkunaohjelma Window Settings Ikkuna-asetukset Change window settings and appearances Muuta ikkuna-asetuksia ja -ulkoasua Desktop Panels Menu Desktop Plugins Työpöytäliitännäiset Change what icons or tools are embedded on the desktop Valitse työpöytään upotettavat kuvakkeet tai työkalut Panels and Plugins Paneelit ja liitännäiset Change any floating panels and what they show Muuta kelluvia paneeleja ja mitä ne näyttävät Menu Plugins Valikkoliitännäiset Change what options are shown on the desktop context menu Muuta työpöydän kontekstivalikossa näytettäviä kohtia Locale Settings Kotoistusasetukset Change the default locale settings for this user Muuta käyttäjän oletuskotoistusasetuksia Localization General Options Yleisasetukset User Settings Käyttäjän asetukset Change basic user settings such as time/date formats Muuta käyttäjän perusasetuksia kuten päiväysmuotoja ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Aseta JSON-valikkoskripti Visible Name: Näkyvä nimi: Executable: Ohjelmatiedosto: Icon: Kuvake: ... … Cancel Peru Apply Käytä Select a menu script Valitse valikkoskripti Select an icon file Valitse kuvaketiedosto ThemeDialog Theme Editor Teemamuokkain Theme Name: Teeman nimi: color väri Cancel Peru Save Tallenna Apply Käytä Theme Exists Teema on jo olemassa This theme already exists. Overwrite it? Tämä teema on jo olemassa. Korvataanko se? mainWindow Save Tallenna Save current changes Tallenna muutokset Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Palaa asetuksiin Back to overall settings Palaa yleisasetuksiin Select monitor/desktop to configure Valitse asetettava näyttö tai työpöytä Unsaved Changes Tallentamattomia muutoksia This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Sivulla on yhä tallentamattomia muutoksia. Haluatko tallentaa ne nyt? Yes No Cancel Peru page_autostart Form Lomake Add New Startup Service Lisää uusi käynnistyspalvelu Application Sovellus Binary Ohjelmatiedosto File Tiedosto Startup Services Käynnistettävät palvelut Select Binary Valitse ohjelmatiedosto Application Binaries (*) Ohjelmatiedostot (*) Invalid Binary Kelvoton ohjelmatiedosto The selected file is not executable! Valittu tiedosto ei ole ohjelmatiedosto! Select File Valitse tiedosto All Files (*) Kaikki tiedostot (*) page_compton Form Lomake Disable Compositing Manager (session restart required) Poista koostamisen hallinta käytöstä (istunto on käynnistettävä uudelleen) Only use compositing with GPU acceleration Window Effects Ikkunatehosteet page_defaultapps Form Lomake Advanced Lisäasetukset Specific File Types Tarkat tiedostotyypit Type/Group Tyyppi/ryhmä Default Application Oletussovellus Description Kuvaus Clear Tyhjennä Set App Aseta sovellus Set Binary Aseta ohjelmatiedosto Basic Settings Perusasetukset Web Browser: Verkkoselain: E-Mail Client: Sähköpostiohjelma: File Manager: Tiedostonhallinta: Virtual Terminal: Virtuaalipääte: ... … Default Applications Oletussovellukset Click to Set Aseta napsauttamalla %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Valitse ohjelmatiedosto Invalid Binary Kelvoton ohjelmatiedosto The selected binary is not executable! Valittu tiedosto ei ole suoritettava ohjelma! page_fluxbox_keys Basic Editor Perusmuokkain Advanced Editor Edistynyt muokkain Action Toiminto Keyboard Shortcut Pikanäppäin Modify Shortcut Muuta pikanäppäintä Clear Shortcut Poista pikanäppäin Apply Change Käytä asetusta Change Key Binding: Muuta pikanäppäintä: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Huomaa: Nykyiset pikanäppäinasetukset on poistettava ja tallennettava ennen kuin niitä voi käyttää uudelleen. View Syntax Codes Näytä syntaksikoodit "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key ”Mod1”: Alt-näppäin ”Mod4”: Windows/Mac-näppäin ”Control”: Ctrl-näppäin Keyboard Shortcuts Pikanäppäimet Audio Volume Up Lisää äänenvoimakkuutta Audio Volume Down Vähennä äänenvoimakkuutta Screen Brightness Up Lisää näytön kirkkautta Screen Brightness Down Vähennä näytön kirkkautta Take Screenshot Ota kuvakaappaus Lock Screen Lukitse näyttö page_fluxbox_settings Form Lomake Simple Editor Yksinkertainen muokkain Advanced Editor Edistynyt muokkain Number of Workspaces Työtilojen määrä New Window Placement Uuden ikkunan sijoittelu Focus Policy Kohdistuskäytäntö Window Theme Ikkunateema Window Theme Preview Ikkunateeman esikatselu No Preview Available Esikatselua ei saatavilla Window Manager Settings Ikkunaohjelman asetukset Click To Focus Kohdista napsauttamalla Active Mouse Focus Kohdista hiirikohdistimella Strict Mouse Focus Tiukka hiirikohdistus Align in a Row Tasaa riviksi Align in a Column Tasaa sarakkeeksi Cascade Limitä Underneath Mouse Hiiren alla page_interface_desktop Form Lomake Embedded Utilities Upotetut työkalut Display Desktop Folder Contents Näytä työpöytäkansion sisältö Display Removable Media Icons Desktop Settings Työpöydän asetukset page_interface_menu Form Lomake Context Menu Plugins Kontekstivalikkoliitännäiset Desktop Settings Työpöytäasetukset page_interface_panels Form Lomake Panel Profile Import Desktop Settings Työpöytäasetukset No Panels page_main Form Lomake Search for.... Etsi… Interface Configuration Käyttöliittymäasetukset Appearance Ulkoasu Desktop Defaults User Settings Käyttäjän asetukset System Settings Desktop Settings Työpöytäasetukset page_session_locale Form Lomake System localization settings (restart required) Järjestelmän kotoistusasetukset (vaativat uudelleenkäynnistyksen) Language Kieli Messages Viestit Time Aika Numeric Luvut Monetary Valuutta Collate Lajittelu CType CType Desktop Settings Työpöytäasetukset System Default Järjestelmän oletus page_session_options Form Lomake Enable numlock on startup Aktivoi numerolukko käynnistettäessä Play chimes on startup Soita sävelmä käynnistettäessä Play chimes on exit Soita sävelmä lopetettaessa Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Luo/poista asennettujen/poistettujen sovellusten symboliset linkit työpöydälle/työpöydältä automaattisesti Manage desktop app links Hallitse työpöydän sovelluslinkkejä Show application crash data Change User Icon Vaihda käyttäjän kuvake Time Format: Ajan muoto: View format codes Näytä muotoilukoodit Sample: Esimerkki: Date Format: Päiväysmuoto: Display Format Näytä muotoilu Window Manager Ikkunaohjelma Reset Desktop Settings Nollaa työpöydän asetukset Return to system defaults Palaa järjestelmän oletuksiin Return to Lumina defaults Palaa Luminan oletuksiin Time (Date as tooltip) Aika (päiväys työkaluvihjeessä) Date (Time as tooltip) Päiväys (aika työkaluvihjeessä) Time first then Date Ensin aika, sitten päiväys Date first then Time Ensin päiväys, sitten aika Window manager Desktop Settings Työpöytäasetukset Select an image Valitse kuva Images Kuvat Reset User Image Poista käyttäjän kuva Would you like to reset the user image to the system default? Haluatko palauttaa käyttäjän kuvan järjestelmän oletukseksi? Valid Time Codes: Kelvolliset aikakoodit: %1: Hour without leading zero (1) %1: Tunti etunollatta (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Tunti etunollalla (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minuutit etunollatta (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minuutit etunollalla (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Sekunnit etunollatta (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Sekunnit etunollalla (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: ap/ip (12-tuntinen kello joko pien- tai suuraakkosin) %1: Timezone %1: Aikavyöhyke Time Codes Aikakoodit Valid Date Codes: Kelvolliset päiväyskoodit: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Päivä lukuna etunollatta (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Päivä lukuna etunollalla (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Päivän kotoistettu lyhenne %1: Day as full name (localized) %1: Päivän kotoistettu koko nimi %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Päivä lukuna etunollatta (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Päivä lukuna etunollalla (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Kuukauden kotoistettu lyhenne %1: Month as full name (localized) %1: Kuukauden kotoistettu koko nimi %1: Year as 2-digit number (15) %1: Vuosi kaksinumeroisena lukuna (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Vuosi nelinumeroisena lukuna (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Tekstin voi ympäröidä puolilainausmerkein korvausten ohittamiseksi Date Codes Päiväyskoodit page_theme Form Lomake Desktop Theme Font: Kirjasin: Font Size: Kirjasinkoko: point pistettä Theme Template: Teemapohja: Create/Edit a theme template (Advanced) Luo teemapohja tai muokkaa sitä (laajennettu) Edit Muokkaa Color Scheme: Värimalli: Create/Edit a color scheme Luo värimalli tai muokkaa sitä Icon Pack: Kuvakkeisto: Mouse Cursors: Hiirikohdistimet: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Teeman asetukset Local Paikalliset System Järjestelmä None Manual Setting page_wallpaper Form Lomake Single Background Yksittäinen tausta Rotate Background Kierrä taustaa Minutes minuuttia Every Joka Layout: Asettelu: Wallpaper Settings Taustakuvan asetukset System Default Järjestelmän oletus Solid Color: %1 Yhtenäinen väri: %1 Screen Resolution: Näytön tarkkuus: Select Color Valitse väri File(s) Tiedosto(a) Directory (Single) Kansio (yksittäinen) Directory (Recursive) Kansio (alikansioineen) Solid Color Yhtenäinen väri Automatic Automaattinen Fullscreen Koko näyttö Fit screen Sovita näyttöön Tile Laatoita Center Keskitä Top Left Ylävasen Top Right Yläoikea Bottom Left Alavasen Bottom Right Alaoikea No Background Ei taustaa (use system default) (käytä järjestelmän oletusta) File does not exist Tiedostoa ei ole olemassa Find Background Image(s) Etsi taustakuvia Find Background Image Directory Etsi taustakuvakansiota