AppDialog Select Application Vali rakendus ColorDialog Color Scheme Editor Värvipaleti muutmine Color Scheme: Värvipalett: Set new color for selection Määra valitud elemendi värv ... ... Manually set value for selection Määra käsitsi valitud elemendi värv Color Element Value Värv Sample Näidis Cancel Loobu Save Salvesta Color Exists Värvipalett eksisteerib This color scheme already exists. Overwrite it? Sellise nimega palett on juba olemas. Kas kirjutada üle? Select Color Vali värv Color Value Värvi väärtus Color: Värv: GetPluginDialog Select Plugin Vali plugin Select a Plugin: Vali plugin: Cancel Loobu Select Vali PanelWidget Form Location Edge: Size: Suurus: pixel(s) thick piksli laiune % length % pikkusest Alignment: Joondus: Appearance Välimus Auto-hide Panel Peida paneel automaatselt Use Custom Color Kasuta kohandatud värvi ... ... Sample Näidis Plugins Pluginad Top/Left Üleval/vasakul Center Keskel Bottom/Right All/paremal Top Ülal Bottom All Left Vasakul Right Paremal Panel %1 Select Color Vali värv QObject Desktop Bar Töölaua riba This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Spacer Eraldaja Invisible spacer to separate plugins. Nähtamatu eraldaja pluginatele. Controls for switching between the various virtual desktops. Nupud töölaudade vahel liikumiseks. Battery Monitor Aku jälgija Keep track of your battery status. Jälgib aku olekut. Time/Date Kellaaeg/kuupäev View the current time and date. Kuupäeva ja kellaaja näitamine. System Dashboard Süsteemi vidinavaade View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Vaata või muuda süsteemi sätteid (heli, ekraani heledus, aku, virtuaalsed töölauad) Task Manager Tegumihaldur Task Manager (No Groups) Tegumihaldur (gruppideta) System Tray Süsteemisalv Display area for dockable system applications Hide all open windows and show the desktop Peida kõik lahtiolevad aknad ja näita töölauda Start Menu Start-menüü Calendar Kalender Display a calendar on the desktop Kuva töölaual kalender Application Launcher Rakenduste käivitaja User Menu Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Application Menu Start menu alternative which focuses on launching applications. Alternatiivne Start menüü mis fokuseerub rakenduste käivitamisele Line Rida/Joon Simple line to provide visual separation between items. Lihtne joon et lihtsustada objektide visuaalset eristamist Workspace Switcher Töölaudade Vahetaja View and control any running application windows (group similar windows under a single button). View and control any running application windows (every individual window has a button) Show Desktop Kuva töölaud Unified system access and application launch menu. Pin an application shortcut directly to the panel Kinnita rakenduse otsetee paneelile Desktop button for launching an application Töölaua nupp rakenduste käivitamiseks Desktop Icons View Töölaua ikoonide vaade Note Pad Keep simple text notes on your desktop Audio Player Play through lists of audio files System Monitor Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. RSS Reader Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Terminal Start the default system terminal. Browse the system with the default file manager. Applications Rakendused Show the system applications menu. Näita süsteemi rakenduste menüüd. Separator Eraldaja Static horizontal line. Show the desktop settings menu. Näita töölaua sätete menüüd. Custom App Start a custom application Menu Script Configurable area for automatically showing desktop icons Browse Files Preferences List the open, minimized, active, and urgent application windows Run an external script to generate a user defined menu Lock Session Lock the current desktop session Text Tekst Color to use for all visible text. Nähtava teksti värv Text (Disabled) Text color for disabled or inactive items. Text (Highlighted) Text color when selection is highlighted. Base Window Color Main background color for the window/dialog. Base Window Color (Alternate) Main background color for widgets that list or display collections of items. Primary Color Dominant color for the theme. Primary Color (Disabled) Dominant color for the theme (more subdued). Secondary Color Alternate color for the theme. Secondary Color (Disabled) Alternate color for the theme (more subdued). Accent Color Color used for borders or other accents. Accent Color (Disabled) Color used for borders or other accents (more subdued). Highlight Color Color used for highlighting an item. Highlight Color (Disabled) Color used for highlighting an item (more subdued). Wallpaper Settings Change background image(s) Theme Settings Change interface fonts and colors Window Effects Adjust transparency levels and window effects Startup Settings Automatically start applications or services Wallpaper Theme Autostart Mimetype Settings Change default applications Keyboard Shortcuts Klaviatuuri kiirklahvid Change keyboard shortcuts Window Manager Window Settings Change window settings and appearances Desktop Panels Menu Input Device Settings Adjust keyboard and mouse devices Desktop Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop Panels and Plugins Change any floating panels and what they show Menu Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Locale Settings Change the default locale settings for this user Localization General Options Üldised valikud User Settings Change basic user settings such as time/date formats ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Visible Name: Executable: Icon: ... ... Cancel Loobu Apply Rakenda Select a menu script Select an icon file ThemeDialog Theme Editor Theme Name: Teema nimi: color värv Cancel Loobu Save Salvesta Apply Rakenda Theme Exists Teema on olemas This theme already exists. Overwrite it? See teema on juba olemas. Kas kirjutada see üle? mainWindow MainWindow toolBar Tööriistariba Save Salvesta Save current changes Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Back to overall settings Select monitor/desktop to configure Unsaved Changes This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? page_autostart Form Add New Startup Service Application Rakendus Binary Käivitatav fail File Fail Startup Services Select Binary Vali käivitatav fail Application Binaries (*) Rakenduse käivitusfailid (*) Invalid Binary Vigane käivitatav fail The selected file is not executable! Valitud fail pole käivitatav! Select File Vali fail All Files (*) Kõik failid (*) page_compton Form Disable Compositing Manager (session restart required) Only use compositing with GPU acceleration Compositor Settings page_defaultapps Form Advanced Specific File Types Spetsiifilised failitüübid Type/Group Tüüp/grupp Default Application Vaikimisi rakendus Description Kirjeldus Clear Kustuta Set App Määra rakendus Set Binary Määra programm Basic Settings Web Browser: Veebibrauser: E-Mail Client: E-posti klient: File Manager: Failihaldur: Virtual Terminal: Virtuaalne terminal ... ... Default Applications Click to Set Klõpsa määramiseks %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Vali käivitatav fail Invalid Binary Vigane käivitatav fail The selected binary is not executable! Valitud fail ei ole käivitatav! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Advanced Editor Action Toiming Keyboard Shortcut Kiirklahvid Modify Shortcut Muuda otseteed Clear Shortcut Kustuta kiirklahv Apply Change Rakenda muudatus Change Key Binding: Muuda klahviseoseid: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Märkus: praegused klahvikombinatsioonid tuleb kustutada enne kui neid saab uuesti kasutada. View Syntax Codes "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key Keyboard Shortcuts Klaviatuuri kiirklahvid Audio Volume Up Heli tugevamaks Audio Volume Down Heli vaiksemaks Screen Brightness Up Ekraan heledamaks Screen Brightness Down Ekraan tumedamaks Take Screenshot Tee ekraanipilt Lock Screen Lukustuskuva page_fluxbox_settings Form Simple Editor Advanced Editor Number of Workspaces Tööruumide arv New Window Placement Uute akende paigutus Focus Policy Fookuse reegel Window Theme Akna kujundus Window Theme Preview Akna kujunduse eelvaade No Preview Available Eelvaade puudub Window Manager Settings Click To Focus Hiireklõpsuga Active Mouse Focus Hiire liigutamisel Strict Mouse Focus Rangelt hiire all Align in a Row Joonda ritta Align in a Column Joonda tulpa Cascade Kaskaad Underneath Mouse Hiire alla page_interface_desktop Form Embedded Utilities Sisseehitatud tööriistad Display Desktop Folder Contents Näita töölaua kausta sisu Desktop Settings page_interface_menu Form Context Menu Plugins Desktop Settings page_interface_panels Form Profile Import Desktop Settings page_main Form Search for.... Interface Configuration Liidese seadistus Appearance Välimus Desktop Defaults User Settings Desktop Settings page_mouse Form Input Device Settings Mouse #%1 Keyboard #%1 Extension Device #%1 Master Device page_session_locale Form System localization settings (restart required) Language Keel Messages Teated Time Aeg Numeric Arv Monetary Raha Collate CType Desktop Settings System Default Süsteemi vaikeseade page_session_options Form Enable numlock on startup Lülita numbrilukk käivitamisel sisse Play chimes on startup Mängi käivitamisel heli Play chimes on exit Mängi väljumisel heli Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Show application crash data Change User Icon Muuda kasutaja ikooni Time Format: Ajavorming: View format codes Kuva vormingu koodid Sample: Näide: Date Format: Kuupäevavorming Display Format Kuvavorming Reset Desktop Settings Taasta töölaua sätted Return to system defaults Taasta süsteemi vaiksesätted Return to Lumina defaults Taasta Lumina vaikeväärtused Time (Date as tooltip) Kellaaeg (kuupäev kohtspikrina) Date (Time as tooltip) Kuupäev (kellaaeg kohtspikrina) Time first then Date Enne kellaaeg, siis kuupäev Date first then Time Enne kuupäev, siis kellaaeg Desktop Settings Select an image Vali pilt Images Pildid Reset User Image Taasta kasutaja pilt Would you like to reset the user image to the system default? Kas soovid taastada kasutaja pildi vaikimisi pildile? Valid Time Codes: Lubatud ajakoodid: %1: Hour without leading zero (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: Timezone Time Codes Valid Date Codes: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Day as full name (localized) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Month as full name (localized) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Year as 4-digit number (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Date Codes page_theme Form Desktop Theme Font: Font: Font Size: Fondi suurus: point punkti Theme Template: Teema mall: Create/Edit a theme template (Advanced) Loo/muuda teemade malle (edasijõudnutele) Edit Muuda Color Scheme: Värvipalett: Create/Edit a color scheme Loo/muuda värvipalette Icon Pack: Ikoonide kogumik Mouse Cursors: Hiirekursorid: Application Themes Qt5 Theme Engine Theme Settings Local Kohalik System Süsteem None Manual Setting page_wallpaper Form Single Background Üks taustapilt Rotate Background Vahetuv taustapilt Minutes minuti tagant Every Iga Layout: Paigutus: Wallpaper Settings System Default Süsteemi vaikeseade Solid Color: %1 Screen Resolution: Ekraani eraldusvõime Select Color Vali värv File(s) Directory (Single) Directory (Recursive) Solid Color Automatic Fullscreen Fit screen Tile Center Keskel Top Left Top Right Bottom Left Bottom Right No Background Taust puudub (use system default) (kasuta vaikeväärtust) File does not exist Faili pole olemas Find Background Image(s) Vali taustapilt või pildid Find Background Image Directory