AppDialog Select Application Anwendung auswählen Search for.... Suchen nach ... ColorDialog Color Scheme Editor Farbschemaeditor Color Scheme: Farbschema: Set new color for selection Neue Farbe für Auswahl ... ... Manually set value for selection Manuell festgelegter Wert für Auswahl Color Farbe Value Wert Sample Muster Cancel Abbrechen Save Speichern Color Exists Farbe existiert This color scheme already exists. Overwrite it? Dieses Farbschema existiert bereits. Überschreiben? Select Color Farbe auswählen Color Value Farbwert Color: Farbe: GetPluginDialog Select Plugin Plugin auswählen Select a Plugin: Ein Plugin auswählen: Cancel Abbrechen Select Auswählen PanelWidget Form Formular Location Standort Edge: Kante: Size: Größe: pixel(s) thick Pixel breit % length % Länge Alignment: Ausrichtung: Appearance Erscheinungsbild Auto-hide Panel Leiste automatisch ausblenden Use Custom Color Benutzerdefinierte Farben verwenden ... ... Sample Beispiel Plugins Erweiterungen Top/Left Oben/Links Center Mitte Bottom/Right Unten/Rechts Top Oben Bottom Unten Left Links Right Rechts Panel %1 Leiste %1 Select Color Farbe auswählen QObject Desktop Bar Schreibtischleiste This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Dies bietet Verknüpfungen zu allem was auf dem Schreibtisch liegt - ermöglicht einfachen Zugang zu all Ihren favorisierten Dateien/Anwendungen. Spacer Abstand Invisible spacer to separate plugins. Unsichtbarer Abstandshalter zu seperaten Plugins. Controls for switching between the various virtual desktops. Steuerung zum Wechseln zwischen den verschieden virtuellen Arbeitsflächen. Battery Monitor Akku-Überwachung Keep track of your battery status. Übersicht über den Status Ihres Akkus behalten. Time/Date Zeit/Datum View the current time and date. Aktuelle Zeit und Datum anzeigen. System Dashboard Übersichtsseite des Systems View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Zeigen oder Ändern der Einstellungen des Systems (Lautstärke, Bildschirmhelligkeit, Akkuzustand, virtuelle Arbeitsflächen). Task Manager Prozeßverwaltung Task Manager (No Groups) Prozessverwaltung (keine Gruppen) System Tray Benachrichtigungsfeld Display area for dockable system applications Fläche zum Anzeigen der anknüpfbaren System-Anwendungen Hide all open windows and show the desktop Verstecke alle offenen Fenster und zeige Schreibtisch Start Menu Startmenü Calendar Kalender Display a calendar on the desktop Anzeigen eines Kalenders auf der Arbeitsfläche Application Launcher Anwendungsstarter User Menu Benutzermenü Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Startmenüalternative, die Benutzerdateien, Verzeichnisse und Lesezeichen fokussiert. Application Menu Anwendungsmenü Start menu alternative which focuses on launching applications. Startmenüalternative, die startende Anwendungen fokussiert. Line Zeile Simple line to provide visual separation between items. Eine simple Linie die als visuelle Trennung zischen Zwei Objekten dient. Workspace Switcher Arbeitsflächenumschalter View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Betrachte und kontrolliere jedes laufende Anwendungsfenster (gruppiere gleiche Fenster unter einer einzigen Schaltfläche). View and control any running application windows (every individual window has a button) Jedes laufende Anwendungsfenster betrachten und steuern (eine Schaltfläche pro Fenster) Show Desktop Schreibtisch anzeigen Unified system access and application launch menu. Vereinheitlichter Systemzugriff und Programm-Startmenü. Pin an application shortcut directly to the panel Pinne Anwendungs-Verknüpfung direkt an die Seitenleiste Desktop button for launching an application Schaltfläche auf dem Schreibtisch für das Starten einer Anwendung Desktop Icons View Schreibtischsymbolansicht Note Pad Notizbuch Keep simple text notes on your desktop Behalte einfache Notizen auf dem Schreibtisch Audio Player Audio-Wiedergabe Play through lists of audio files Spiele Audio-Dateilisten ab System Monitor Systemmonitor Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Beobachte Systemstatistiken wie etwa Prozessor/Speicher und Temperaturen. RSS Reader RSS-Leseanwendung Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) RSS Feeds überwachen (benötigt Internetverbindung) Terminal Konsole Start the default system terminal. Standard-Systemterminal starten. Browse the system with the default file manager. Durchstöbern des Systems mit dem Standard Dateimanager. Applications Anwendungen Show the system applications menu. Zeige Menü der System Anwendungen. Separator Trennelement Static horizontal line. Statische horizontale Linie. Show the desktop settings menu. Arbeitsplatzeinstellungsmenü anzeigen. Custom App Angepasste Anwendung Start a custom application Starten einer angepassten Anwendung Menu Script Menü Skript Configurable area for automatically showing desktop icons Einstellbarer Bereich, um Arbeitsflächen-Symbole automatisch anzeigen zu lassen Browse Files Dateien durchsuchen Preferences Einstellungen List the open, minimized, active, and urgent application windows Zeige die geöfneten, aktiven und dringenden Anwendungsfenster an Run an external script to generate a user defined menu Externes Skript ausführen, um benutzerspezifisches Menü zu erstellen Lock Session Sitzung sperren Lock the current desktop session Aktuelle Arbeitsflächen-Sitzung sperren Text Text Color to use for all visible text. Farbe für alle sichtbaren Texte. Text (Disabled) Text (abgeschaltet) Text color for disabled or inactive items. Textfarbe für ausgeschalteten oder inaktiven Text. Text (Highlighted) Text (hervorgehoben) Text color when selection is highlighted. Textfarbe wenn die Auswahl hervorgehoben ist. Base Window Color Basisfarbe des Fensters Main background color for the window/dialog. Hauptsächliche Hintergrundfarbe für das Fenster / den Dialog. Base Window Color (Alternate) Basisfarbe des Fensters (Alternativ) Main background color for widgets that list or display collections of items. Haupt-Hintergrundfarbe für Widgets die Kollektionen von Gegenständen anzeigen oder darstellen. Primary Color Primärfarbe Dominant color for the theme. Dominante Farbe für das Thema. Primary Color (Disabled) Primärfarbe (deaktiviert) Dominant color for the theme (more subdued). Dominante Farben für das Thema (dezenter). Secondary Color Sekundärfarbe Alternate color for the theme. Alternative Farbe für das Thema. Secondary Color (Disabled) Sekundärfarben (deaktiviert) Alternate color for the theme (more subdued). Alternative Farbe für das Thema (dezenter). Accent Color Akzentfarbe Color used for borders or other accents. Farbe, die für Grenzen oder andere Akzente genutzt wird. Accent Color (Disabled) Akzentfarbe (Deaktiviert) Color used for borders or other accents (more subdued). Farbe, die für Grenzen oder andere Akzente genutzt wird (dezenter). Highlight Color Hervorhebungsfarbe Color used for highlighting an item. Farbe, die für das Hervorheben eines Elementes genutzt wird. Highlight Color (Disabled) Hervorhebungsfarbe (Abgeschaltet) Color used for highlighting an item (more subdued). Farbe, die für das Hervorheben eines Elementes genutzt wird (dezenter). Wallpaper Settings Einstellungen für den Hintergrund der Arbeitsfläche Change background image(s) Hintergrundbild(er) ändern Theme Settings Themeneinstellungen Change interface fonts and colors Schriftart und Farben der Überfläche ändern Window Effects Fenstereffekte Adjust transparency levels and window effects Transparenz und Fenstereffekte anpassen Startup Settings Systemstarteinstellungen Automatically start applications or services Anwendungen und Dienste automatisch starten Wallpaper Hintergrundbild Theme Thema Autostart Autostart Mimetype Settings Mimetype-Einstellungen Change default applications Standardanwendungen ändern Keyboard Shortcuts Tastenkombinationen Change keyboard shortcuts Tastenkombinationen ändern Window Manager Fenstermanager Window Settings Fenstereinstellungen Change window settings and appearances Fenstereinstellungen und -erscheinung ändern Desktop Arbeitsfläche Panels Leisten Menu Menü Desktop Plugins Arbeitsflächen-Plugins Change what icons or tools are embedded on the desktop In die Arbeitsfläche eingebettete Symbole und Werkzeuge ändern Panels and Plugins Panele und Plugins Change any floating panels and what they show Alle schwebenden Bedienfelder und ihre Anzeige ändern Menu Plugins Menü-Plugins Change what options are shown on the desktop context menu Im Arbeitsflächenkontextmenü angezeigte Optionen ändern Locale Settings Sprachumgebungseinstellungen Change the default locale settings for this user Standard-Sprachumgebungseinstellungen für diesen Benutzer ändern Localization Lokalisierung General Options Allgemeine Optionen User Settings Benutzereinstellungen Change basic user settings such as time/date formats Grundlegende Benutzereinstellungen wie Zeit- und Datumsformate ändern ScriptDialog Setup a JSON Menu Script JSON-Menüskript einrichten Visible Name: Sichtbarer Name: Executable: Ausführbare Datei: Icon: Symbol: ... ... Cancel Abbrechen Apply Anwenden Select a menu script Menü-Skript auswählen Select an icon file Symboldatei auswählen ThemeDialog Theme Editor Themen-Editor Theme Name: Themenname: color Farbe Cancel Abbrechen Save Speichern Apply Anwenden Theme Exists Thema existiert This theme already exists. Overwrite it? Das Thema existiert bereits. Überschrieben? mainWindow Save Speichern Save current changes Änderungen speichern Ctrl+S Strg+S Back to settings Zurück zu Einstellungen Back to overall settings Zurück zu Gesamteinstellungen Select monitor/desktop to configure Monitor/Arbeitsfläche zum Konfigurieren auswählen Unsaved Changes Ungespeicherte Änderungen This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Diese Seite enthält ungespeicherte Änderungen, möchten Sie diese jetzt speichern? Yes No Cancel Abbrechen page_autostart Form Formular Add New Startup Service Neuen Systemstartdienst hinzufügen Application Anwendung Binary Programmdatei File Datei Startup Services Dienste, die beim Systemstart ausgeführt werden Select Binary Programmdatei auswählen Application Binaries (*) Anwendungsdateien (*) Invalid Binary Ungültige Programmdatei The selected file is not executable! Die ausgewählte Datei ist nicht ausführbar! Select File Datei auswählen All Files (*) Alle Dateien (*) page_compton Form Formular Disable Compositing Manager (session restart required) Compositing-Manager deaktivieren (Sitzungsneustart erforderlich) Only use compositing with GPU acceleration Compositing nur mit GPU-Beschleunigung verwenden Window Effects Fenstereffekte page_defaultapps Form Formular Advanced Erweitert Specific File Types Bestimmte Dateitypen Type/Group Typ/Gruppe Default Application Standardanwendung Description Beschreibung Clear Leeren Set App Anwendung festlegen Set Binary Programmdatei festlegen Basic Settings Grundeinstellungen Web Browser: Webbrowser: E-Mail Client: E-Mail-Programm: File Manager: Dateimanager: Virtual Terminal: Virtuelles Terminal: ... ... Default Applications Vorgabe-Anwendungen Click to Set Zum Festlegen klicken %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Programmdatei auswählen Invalid Binary Ungültige Programmdatei The selected binary is not executable! Die ausgewählte Programmdatei ist nicht ausführbar! page_fluxbox_keys Basic Editor Basiseditor Advanced Editor Erweiterter Editor Action Aktion Keyboard Shortcut Tastenkombination Modify Shortcut Kombination ändern Clear Shortcut Kombination löschen Apply Change Änderung anwenden Change Key Binding: Tastenbelegung ändern: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Hinweis: Aktuelle Tastenbelegungen müssen gelöscht und gespeichert werden, bevor sie wieder genutzt werden können. View Syntax Codes Syntaxcodes ansehen "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Alt-Taste "Mod4": Windows/Mac-Taste "Steuerung": Strg-Taste Keyboard Shortcuts Tastenkombinationen Audio Volume Up Lautstärke höher Audio Volume Down Lautstärke niedriger Screen Brightness Up Bildschirmhelligkeit höher Screen Brightness Down Bildschirmhelligkeit niedriger Take Screenshot Bildschirmfoto machen Lock Screen Bildschirm sperren page_fluxbox_settings Form Formular Simple Editor Einfacher Editor Advanced Editor Erweiterter Editor Number of Workspaces Anzahl der Arbeitsflächen New Window Placement Platzierung neuer Fenster Focus Policy Fokussierungsrichtlinie Window Theme Fensterdekoration Window Theme Preview Vorschau für Fensterdekoration No Preview Available Keine Vorschau verfügbar Window Manager Settings Einstellungen der Fensterverwaltung Click To Focus Zum Fokussieren klicken Active Mouse Focus Aktiver Mausfokus Strict Mouse Focus Strikter Mausfokus Align in a Row In einer Reihe ausrichten Align in a Column In einer Spalte ausrichten Cascade Kaskadieren Underneath Mouse Unter dem Mauszeiger page_interface_desktop Form Formular Embedded Utilities Eingebettete Dienstprogramme Display Desktop Folder Contents Arbeitsflächen-Ordnerinhalt anzeigen Display Removable Media Icons Wechseldatenträgersymbole anzeigen Desktop Settings Arbeitsflächen-Einstellungen page_interface_menu Form Formular Context Menu Plugins Plugins für das Kontextmenü Desktop Settings Arbeitsflächen-Einstellungen page_interface_panels Form Formular Panel Profile Profil Import Import Desktop Settings Arbeitsflächen-Einstellungen No Panels page_main Form Formular Search for.... Suchen nach ... Interface Configuration Oberflächenkonfiguration Appearance Erscheinungsbild Desktop Defaults Arbeitsflächen-Standardeinstellungen User Settings Benutzereinstellungen System Settings Systemeinstellungen Desktop Settings Arbeitsflächeneinstellungen page_session_locale Form Formular System localization settings (restart required) Systemlokalisierungseinstellungen (Neustart erforderlich) Language Sprache Messages Mitteilungen Time Zeit Numeric Numerisch Monetary Monetär Collate Sortieren CType CType Desktop Settings Arbeitsflächen-Einstellungen System Default Systemstandard page_session_options Form Formular Enable numlock on startup Num-Taste beim Systemstart aktivieren Play chimes on startup Glockenspiel beim Systemstart wiedergeben Play chimes on exit Glockenspiel beim Beenden wiedergeben Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Symbolische Verknüpfungen auf der Arbeitsfläche für installierte/entferne Anwendungen automatisch erstellen/entfernen Manage desktop app links Arbeitsflächen-Anwendungsverknüpfungen verwalten Show application crash data Anwendungsabsturzdaten anzeigen Change User Icon Benutzersymbol ändern Time Format: Zeitformat: View format codes Formatcodes ansehen Sample: Beispiel: Date Format: Datumsformat: Display Format Anzeigeformat Window Manager Fenstermanager Reset Desktop Settings Arbeitsflächeneinstellungen zurücksetzen Return to system defaults Auf Systemvorgaben zurücksetzen Return to Lumina defaults Zu Lumina-Standardeinstellungen zurückkehren Time (Date as tooltip) Zeit (Datum als Kurzinfo) Date (Time as tooltip) Datum (Zeit als Kurzinfo) Time first then Date Zeit zuerst, dann Datum Date first then Time Datum zuerst, dann Zeit Window manager Desktop Settings Arbeitsflächen-Einstellungen Select an image Bild auswählen Images Bilder Reset User Image Benutzerbild zurücksetzen Would you like to reset the user image to the system default? Möchten Sie das Benutzerbild auf den Systemstandard zurücksetzen? Valid Time Codes: Gültige Zeitcodes: %1: Hour without leading zero (1) %1: Stunde ohne führende Null (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Stunde mit führender Null (0) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minuten ohne führende Null (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minuten mit führender Null (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Sekunden ohne führende Null (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Sekunden mit führender Null (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: AM/PM (12-Stunden-)Uhr (Groß- oder Kleinschreibung) %1: Timezone %1: Zeitzone Time Codes Zeitcodes Valid Date Codes: Gültige Datumscodes: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Numerischer Tag ohne führende Null (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Numerischer Tag mit führender Null (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Tag als Abkürzung (lokalisiert) %1: Day as full name (localized) %1: Tag als vollständiger Name (lokalisiert) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Numerischer Monat ohne führende Null (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Numerischer Monat mit führender Null (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Monat als Abkürzung (lokalisiert) %1: Month as full name (localized) %1: Monat als vollständiger Name (lokalisiert) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Jahr als zweistellige Zahl (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Jahr als vierstellige Zahl (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Text muss in Hochkommas gesetzt werden, um Ersetzungen zu ignorieren Date Codes Datumscodes page_theme Form Formular Desktop Theme Arbeitsflächenthema Font: Schriftart: Font Size: Schriftgröße: point Punkt Theme Template: Themenvorlage: Create/Edit a theme template (Advanced) Themenvorlage erstellen/bearbeiten (Fortgeschritten) Edit Bearbeiten Color Scheme: Farbschema: Create/Edit a color scheme Farbschema erstellen/bearbeiten Icon Pack: Symbolpaket: Mouse Cursors: Mauszeiger: Application Themes Anwendungsthemen Qt5 Theme Engine Qt5 Theme Engine Theme Settings Design-Einstellungen Local Lokal System System None Keine Manual Setting Manuelle Einstellung page_wallpaper Form Formular Single Background Einzelner Hintergrund Rotate Background Hintergrund abwechseln Minutes Minuten Every Alle Layout: Anordnung: Wallpaper Settings Bildschirmhintergrundeinstellungen System Default Systemstandard Solid Color: %1 Einfarbig: %1 Screen Resolution: Bildschirmauflösung: Select Color Farbe auswählen File(s) Datei(en) Directory (Single) Verzeichnis (einzeln) Directory (Recursive) Verzeichnis (rekursiv) Solid Color Einfarbig Automatic Automatisch Fullscreen Vollbild Fit screen An Bildschirm anpassen Tile Kachel Center Zentriert Top Left Oben links Top Right Oben rechts Bottom Left Unten links Bottom Right Unten rechts No Background Kein Hintergrund (use system default) (Systemvorgaben verwenden) File does not exist Datei nicht vorhanden Find Background Image(s) Hintergrundbild(er) suchen Find Background Image Directory Hintergrundbildverzeichnis suchen