AppDialog Select Application Vybrat aplikaci Search for.... Hledat… ColorDialog Color Scheme Editor Editor barevného schématu Color Scheme: Schéma barev: Set new color for selection Nastavit novou barvu pro výběr ... … Manually set value for selection Nastavit hodnotu pro výběr ručně Color Barva Value Hodnota Sample Ukázka Cancel Storno Save Uložit Color Exists Barva existuje This color scheme already exists. Overwrite it? Toto barevné schéma už existuje. Přepsat? Select Color Vybrat barvu Color Value Barevná hodnota Color: Barva: GetPluginDialog Select Plugin Vybrat zásuvný modul Select a Plugin: Vybrat zásuvný modul: Cancel Storno Select Vybrat PanelWidget Form Formulář Location Umístění Edge: Okraj: Size: Velikost: pixel(s) thick tloušťka (obrazových bodů) % length % délka Alignment: Zarovnání: Appearance Vzhled Auto-hide Panel Automaticky schovávat panel Use Custom Color Použít vlastní barvu ... … Sample Ukázka Plugins Zásuvné moduly Top/Left Nahoře/Vlevo Center Na střed Bottom/Right Dole/Vpravo Top Nahoře Bottom Dole Left Vlevo Right Vpravo Panel %1 Panel %1 Select Color Vybrat barvu QObject Desktop Bar Panel pracovní plochy This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Toto poskytuje zkratky pro všechno ve složce pracovní plochy. Umožňuje snadný přístup ke všem oblíbeným souborům/aplikacím. Spacer Oddělovač Invisible spacer to separate plugins. Neviditelný oddělovač pro oddělení zásuvných modulů. Controls for switching between the various virtual desktops. Ovládání přepínání mezi různými virtuálními pracovními plochami. Battery Monitor Monitor akumulátoru Keep track of your battery status. Sledovat stav akumulátoru. Time/Date Čas/Datum View the current time and date. Zobrazit aktuální čas a datum. System Dashboard Přehled o systému View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Zobrazit nebo změnit nastavení systému (hlasitost, jas obrazovky, stav akumulátoru, virtuální plochy). Task Manager Správce úloh Task Manager (No Groups) Správce úloh (bez skupin) System Tray Oznamovací oblast systémového panelu Display area for dockable system applications Oblast obrazovky pro ukotvitelné systémové aplikace Hide all open windows and show the desktop Skrýt všechna otevřená okna a zobrazit pracovní plochu Start Menu Spouštěcí nabídka Calendar Kalendář Display a calendar on the desktop Zobrazit kalendář na pracovní ploše Application Launcher Spouštěč aplikací User Menu Nabídka uživatele Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Alternativa ke spouštěcí nabídce se zaměřením na uživatelovy soubory, adresáře a oblíbené položky. Application Menu Nabídka aplikací Start menu alternative which focuses on launching applications. Alternativní spouštěcí nabídka se zaměřením na spouštění programů. Line Řádek Simple line to provide visual separation between items. Jeden řádek sloužící jako viditelné oddělení dvou prvků. Workspace Switcher Přepínač pracovních ploch View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Zobrazit a ovládat všechna běžící okna s aplikacemi (seskupit podobná okna pod jedno tlačítko). View and control any running application windows (every individual window has a button) Zobrazit a ovládat všechna běžící okna s aplikacemi (pro každé okno zvlášť tlačítko) Show Desktop Ukázat pracovní plochu Unified system access and application launch menu. Sjednocená nabídka pro přístup k systému a spouštění aplikací. Pin an application shortcut directly to the panel Přišpendlit zástupce aplikace přímo na panel Desktop button for launching an application Tlačítko pracovní plochy spouštějící aplikaci Desktop Icons View Pohled s ikonami na ploše Note Pad Poznámkový blok Keep simple text notes on your desktop Mějte jednoduché textové poznámky přímo na pracovní ploše Audio Player Přehrávač zvuku Play through lists of audio files Přehrávat seznam zvukových souborů System Monitor Sledování systému Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Sledovat systémové statistiky jako zatížení procesoru / využití operační paměti a teplotu procesoru. RSS Reader Čtečka RSS Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Sledovat kanály RSS (vyžaduje připojení k Internetu) Terminal Terminál Start the default system terminal. Spustit výchozí terminál systému. Browse the system with the default file manager. Procházet systém pomocí výchozího správce souborů. Applications Aplikace Show the system applications menu. Zobrazit nabídku se systémovými aplikacemi. Separator Oddělovač Static horizontal line. Neměnná vodorovná čára. Show the desktop settings menu. Zobrazit nabídku s nastaveními pracovní plochy. Custom App Vlastní aplikace Start a custom application Spustit vlastní aplikaci Menu Script Skript nabídky Configurable area for automatically showing desktop icons Nastavitelná oblast pro automatické zobrazování ikon na ploše Browse Files Procházet soubory Preferences Předvolby List the open, minimized, active, and urgent application windows Ukázat otevřená, minimalizovaná a aktivní okna aplikací a ta s naléhavými zprávami Run an external script to generate a user defined menu Spustit vnější skript pro vytvoření uživatelsky stanovené nabídky Lock Session Uzamknout sezení Lock the current desktop session Uzamknout nynější sezení plochy Text Text Color to use for all visible text. Barva veškerého viditelného textu. Text (Disabled) Text (vypnuté) Text color for disabled or inactive items. Barva textu pro vypnuté nebo nečinné položky. Text (Highlighted) Text (zvýrazněno) Text color when selection is highlighted. Barva textu při zvýraznění výběru. Base Window Color Základní barva okna Main background color for the window/dialog. Hlavní barva pozadí pro okno/dialog. Base Window Color (Alternate) Základní barva okna (alternativní) Main background color for widgets that list or display collections of items. Hlavní barva pozadí pro doplňky ukazující nebo znázorňující sady položek. Primary Color Hlavní barva Dominant color for the theme. Převládající barva pro vzhled. Primary Color (Disabled) Hlavní barva (vypnuto) Dominant color for the theme (more subdued). Převládající barva pro vzhled (tlumenější). Secondary Color Vedlejší barva Alternate color for the theme. Alternativní barva pro vzhled. Secondary Color (Disabled) Vedlejší barva (vypnuto) Alternate color for the theme (more subdued). Náhradní barva pro vzhled (tlumenější). Accent Color Barva zdůraznění Color used for borders or other accents. Barva používaná pro okraje nebo jiná zdůraznění. Accent Color (Disabled) Barva zdůraznění (vypnuto) Color used for borders or other accents (more subdued). Barva používaná pro okraje nebo jiná zdůraznění (tlumenější). Highlight Color Barva zvýraznění Color used for highlighting an item. Barva používaná ke zvýraznění položky. Highlight Color (Disabled) Barva zvýraznění (vypnuto) Color used for highlighting an item (more subdued). Barva používaná ke zvýraznění položky (tlumenější). Wallpaper Settings Nastavení pozadí pracovní plochy Change background image(s) Změnit obrázek na pozadí Theme Settings Nastavení téma vzhledu Change interface fonts and colors Změnit písma a barvy rozhraní Window Effects Okenní efekty Adjust transparency levels and window effects Upravit úrovně průhlednosti a okenní efekty Startup Settings Nastavení spouštění Automatically start applications or services Automaticky spouštět aplikace nebo služby Wallpaper Pozadí Theme Téma vzhledu Autostart Automatické spouštění Mimetype Settings Nastavení MIME typů Change default applications Změnit výchozí aplikace Keyboard Shortcuts Klávesové zkratky Change keyboard shortcuts Změnit klávesové zkratky Window Manager Správce oken Window Settings Nastavení okna Change window settings and appearances Změnit nastavení okna a vzhled Desktop Plocha Panels Panely Menu Nabídka Sound Themeing Change basic sound settings Desktop Plugins Zásuvné moduly pracovní plochy Change what icons or tools are embedded on the desktop Změnit které ikony nebo nástroje jsou vsazeny do pracovní plochy Panels and Plugins Panely a zásuvné moduly Change any floating panels and what they show Změnit jakékoli plovoucí panely a to, co ukazují Menu Plugins Zásuvné moduly nabídky Change what options are shown on the desktop context menu Změnit které volby jsou zobrazovány v kontextové nabídce pracovní plochy Locale Settings Místní a jazyková nastavení Change the default locale settings for this user Změnit výchozí místní a jazyková nastavení pro tohoto uživatele Localization Jazyk General Options Obecné volby User Settings Uživatelská nastavení Change basic user settings such as time/date formats Změnit základní uživatelská nastavení, jako jsou formáty času/data ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Nastavit JSON skript nabídky Visible Name: Viditelný název: Executable: Spustitelný soubor: Icon: Ikona: ... … Cancel Storno Apply Použít Select a menu script Vybrat skript nabídky Select an icon file Vybrat soubor ikony ThemeDialog Theme Editor Editor vzhledů Theme Name: Název vzhledu: color barva Cancel Storno Save Uložit Apply Použít Theme Exists Téma vzhledu existuje This theme already exists. Overwrite it? Toto téma vzhledu už v systému existuje. Přepsat? XDGDesktopList Multimedia Development Education Games Graphics Network Office Science Settings System Systém Utility Wine Unsorted mainWindow Save Uložit Save current changes Uložit stávající změny Ctrl+S Ctrl+S Back to settings Zpět do nastavení Back to overall settings Zpět do celkových nastavení Select monitor/desktop to configure Vybrat obrazovku / pracovní plochu k nastavení Unsaved Changes Neuložené změny This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Na této stránce aktuálně jsou neuložené změny. Chcete je nyní uložit? Yes No Cancel Storno page_autostart Form Formulář Add New Startup Service Přidat novou službu při spouštění Application Aplikace Binary Spustitelný soubor File Soubor Startup Services Služby při spouštění Select Binary Vybrat spustitelný soubor Application Binaries (*) Spustitelné soubory aplikací (*) Invalid Binary Neplatný spustitelný soubor The selected file is not executable! Vybraný soubor není spustitelný! Select File Vybrat soubor All Files (*) Všechny soubory (*) page_compton Form Formulář Disable Compositing Manager (session restart required) Vypnout kompozitního správce zobrazení (požadováno opětovné spuštění sezení) Only use compositing with GPU acceleration Použít pouze kompozici vykreslovanou prostředky grafického čipu Window Effects Okenní efekty page_defaultapps Form Formulář Advanced Pokročilé Specific File Types Zvláštní souborové typy Type/Group Typ/Skupina Default Application Výchozí aplikace Description Popis Clear Vyprázdnit Set App Nastavit aplikaci Set Binary Nastavit spustitelný soubor Basic Settings Základní nastavení Web Browser: Prohlížeč internetu: E-Mail Client: E-mailový klient: File Manager: Správce souborů: Virtual Terminal: Virtuální terminál: ... … Default Applications Výchozí aplikace Click to Set Nastavte kliknutím %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Vybrat spustitelný soubor Invalid Binary Neplatný spustitelný soubor The selected binary is not executable! Vybraný spustitelný soubor není spustitelný! page_fluxbox_keys Basic Editor Základní editor Advanced Editor Pokročilý editor Action Akce Keyboard Shortcut Klávesová zkratka Modify Shortcut Změnit klávesovou zkratku Clear Shortcut Smazat klávesovou zkratku Apply Change Použít změnu Change Key Binding: Změnit přiřazení kláves: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Poznámka: Stávající přiřazení kláves je třeba vyčistit a uložit a až potom bude možné je znovu použít. View Syntax Codes Zobrazit syntaktické kódy "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Alt key "Mod4": klávesa Windows/Mac "Control": klávesa Ctrl Keyboard Shortcuts Klávesové zkratky Audio Volume Up Zesílit zvuk Audio Volume Down Ztlumit zvuk Screen Brightness Up Zesvětlit obrazovku Screen Brightness Down Ztmavit obrazovku Take Screenshot Zachytit snímek obrazovky Lock Screen Uzamknout obrazovku page_fluxbox_settings Form Formulář Simple Editor Jednoduchý editor Advanced Editor Pokročilý editor Number of Workspaces Počet pracovních ploch New Window Placement Nové umístění okna Focus Policy Pravidlo zaměření okna Window Theme Vzhled okna Window Theme Preview Náhled vzhledu okna No Preview Available Náhled není k dispozici Window Manager Settings Nastavení správce oken Click To Focus Zaměřit kliknutím Active Mouse Focus Aktivní zaměření myší Strict Mouse Focus Přesné zaměření myši Align in a Row Zarovnat vedle sebe Align in a Column Zarovnat pod sebou Cascade Kaskáda Underneath Mouse Pod ukazatelem myši page_interface_desktop Form Formulář Embedded Utilities Vestavěné nástroje Display Desktop Folder Contents Zobrazit obsah složky pracovní plochy Display Removable Media Icons Zobrazovat ikony vyjímatelných médií Desktop Settings Nastavení pracovní plochy page_interface_menu Form Formulář Context Menu Plugins Zásuvné moduly pro kontextovou nabídku Desktop Settings Nastavení pracovní plochy page_interface_panels Form Formulář Panel Panel Profile Profil Desktop Settings Nastavení pracovní plochy No Panels Custom Profiles Copy Screen Apply Použít Delete Create Profile Name: page_main Form Formulář Search for.... Hledat… Interface Configuration Nastavení rozhraní Appearance Vzhled Desktop Defaults Výchozí nastavení plochy User Settings Uživatelská nastavení System Settings Systémová nastavení Desktop Settings Nastavení pracovní plochy page_session_locale Form Formulář System localization settings (restart required) Nastavení jazyka systému (vyžaduje restart) Language Jazyk Messages Zprávy Time Čas Numeric Číselný Monetary Peněžní Collate Řazení CType CType Desktop Settings Nastavení pracovní plochy System Default Výchozí nastavení systému page_session_options Form Formulář Enable numlock on startup Zapnout číselný blok klávesnice (NumLock) při spuštění Play chimes on startup Doprovázet spouštění systému zvuky Play chimes on exit Doprovázet vypínání systému zvuky Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Automaticky vytvořit/odstranit symbolické odkazy na pracovní plochu pro aplikace, které jsou nainstalovány/odebrány Manage desktop app links Spravovat odkazy na aplikace na pracovní ploše Show application crash data Zobrazit údaje o pádu aplikace Change User Icon Změnit ikonu uživatele Time Format: Formát času: View format codes Zobrazit kódy formátu Sample: Příklad: Date Format: Formát data: Display Format Formát zobrazení Window Manager Správce oken Reset Desktop Settings Vrátit nastavení pracovní plochy na výchozí Return to system defaults Vrátit se k výchozímu nastavení systému Return to Lumina defaults Vrátit se k výchozímu nastavení Lumina Time (Date as tooltip) Čas (datum jako v bublinovém popisku) Date (Time as tooltip) Datum (čas v bublinovém popisku) Time first then Date Nejprve čas, potom datum Date first then Time Nejprve datum, potom čas Window manager Správce oken Desktop Settings Nastavení pracovní plochy Select an image Vyberte obrázek Images Obrázky Reset User Image Vrátit obrázek uživatele na výchozí Would you like to reset the user image to the system default? Chcete nastavit obrázek uživatele na výchozí obrázek systému? Valid Time Codes: Platné časové kódy: %1: Hour without leading zero (1) %1: Hodina jako číslo bez nuly na začátku (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Hodina jako číslo s nulou na začátku (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Minuta jako číslo bez nuly na začátku (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Minuty jako čísla s nulou na začátku (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: sekundy jako čísla bez nuly na začátku (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: sekundy jako čísla s nulou na začátku (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: Dop./Odp. (12-hodinové) hodiny (velká nebo malá písmena) %1: Timezone %1: Časové pásmo Time Codes Časové kódy Valid Date Codes: Platné kódy data: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Den jako číslo bez nuly na začátku (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Den jako číslo s nulou na začátku (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Den jako zkratka (lokalizovaná) %1: Day as full name (localized) %1: Den jako úplný název (lokalizovaný) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Číselný měsíc bez nuly na začátku (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Číselný měsíc s nulou na začátku (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Měsíc jako zkratka (lokalizovaná) %1: Month as full name (localized) %1: Měsíc jako úplný název (lokalizovaný) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Rok jako dvojmístné číslo (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Rok jako čtyřmístné číslo (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Text může obklopen jednoduchými uvozovkami, aby byla přehlížena nahrazování Date Codes Kódy dat page_soundtheme Form Formulář Enabled TextLabel Set Startup Audio Set Logout Audio Set Battery Audio Sound Themes Select Startup Sound Select Logout Sound Select Low Battery Sound page_wallpaper Form Formulář Single Background Jedno pozadí Rotate Background Střídat pozadí Minutes minut Every Každých Layout: Rozvržení: Wallpaper Settings Nastavení pozadí pracovní plochy System Default Výchozí nastavení systému Solid Color: %1 Jednolitá barva: %1 Screen Resolution: Rozlišení obrazovky: Select Color Vybrat barvu File(s) Soubor(y) Directory (Single) Složka (jediná) Directory (Recursive) Složka (vnořená) Solid Color Jednolitá barva Automatic Automaticky Fullscreen Celá obrazovka Fit screen Přizpůsobit obrazovce Tile Dlaždice Center Na střed Top Left Nahoru doleva Top Right Nahoru doprava Bottom Left Dolů vlevo Bottom Right Dolů vpravo No Background Žádné pozadí (use system default) (použít výchozí nastavení systému) Image Directory: %1 valid images File does not exist Soubor neexistuje Find Background Image(s) Najít obrázek(y) pozadí Find Background Image Directory Najít složku s obrázky pozadí