AppDialog Select Application Избор на програма ColorDialog Color Scheme Editor Редактор на цветови схеми Color Scheme: Цветова схема: Set new color for selection Задаване на нов цвят за маркиране ... ... Manually set value for selection Ръчно задаване на стойност за маркиране Color Цвят Value Стойност Sample Мостра Cancel Отказ Save Запазване Color Exists Цветът вече съществува This color scheme already exists. Overwrite it? Презаписване? Select Color Избор на цвят Color Value Стойност за цвета Color: Цвят: GetPluginDialog Select Plugin Избор на приставка Select a Plugin: Изберете приставка: Cancel Отказ Select Избор PanelWidget Form Формуляр Location Местоположение Edge: Ръб: Size: Размер: pixel(s) thick Дебелина в пиксели % length % дължина Alignment: Подравняване: Appearance Изглед Auto-hide Panel Автоматично скриване на панела Use Custom Color Използване на потребителски цвят ... ... Sample Мостра Plugins Приставки Top/Left Горе ляво Center Център Bottom/Right Долу дясно Top Горе Bottom Долу Left Ляво Right Дясно Panel %1 Панел %1 Select Color Избор на цвят QObject Desktop Bar Лента на работния плот This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. Предоставя преки пътища до всичко в директорията на работния плот - позволявайки ви лесен достъп до всичките ви любими файлове/програми. Spacer Разделител Invisible spacer to separate plugins. Невидим разделител за отделяне на приставките. Controls for switching between the various virtual desktops. Контроли за превключване между различните виртуални работни плотове. Battery Monitor Наблюдение на батерията Keep track of your battery status. Следете състоянието на батерията. Time/Date Час/Дата View the current time and date. Преглед на текущите час и дата. System Dashboard Системно табло View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). Преглед и редактиране на системни настройки (сила на звука, яркост на екрана, живот на батерията, виртуални работни плотове). Task Manager Мениджър на задачите Task Manager (No Groups) Мениджър на задачите (Без групи) System Tray Системен жлеб Display area for dockable system applications Зона за показване на закачащи се системни приложения Hide all open windows and show the desktop Скриване на всички отворени прозорци и показване на работния плот Start Menu Начално меню Calendar Календар Display a calendar on the desktop Показване на календар на работния плот Application Launcher Стартер на програми User Menu Потребител Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. Алтернатива на менюто "Старт", фокусирано върху файловете, директориите и предпочитанията на потребителя. Application Menu Меню с програми Start menu alternative which focuses on launching applications. Алтернатива на менюто "старт", фокусирано върху стартирането на програми. Line Линия Simple line to provide visual separation between items. Обикновена линия за предоставяне на визуално разграничение между елементите. Workspace Switcher Превключване между работните плотове View and control any running application windows (group similar windows under a single button). Преглед и управление на прозорците на стартираните програми (групира подобни прозорци под общ бутон). View and control any running application windows (every individual window has a button) Преглед и управление на прозорците на стартираните програми (всеки прозорец с отделен бутон). Show Desktop Показване на работния плот Unified system access and application launch menu. Единен достъп до системата и меню за стартиране на програми. Pin an application shortcut directly to the panel Заковаване на прекия път до програмата за панела Desktop button for launching an application Бутон на работния плот за стартиране на програмата Desktop Icons View Изглед на иконите на работния плот Note Pad Бележник Keep simple text notes on your desktop Прости бележки на работния плот Audio Player Аудио плейър Play through lists of audio files Просвирване на списъци с аудио файлове System Monitor Наблюдение на системата Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. Наблюдение на статистики за системата, като употреба на процесора/паметта и температура на процесора. RSS Reader Четец за новинарски емисии Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) Следене на новинарски емисии (изисква интернет връзка) Terminal Терминал Start the default system terminal. Стартиране на стандартния терминал за системата. Browse the system with the default file manager. Разглеждане на системата със стандартния файлов мениджър. Applications Програми Show the system applications menu. Показване на системното меню с програми. Separator Разделител Static horizontal line. Статична хоризонтална линия. Show the desktop settings menu. Показване на менюто за настройка на работния плот. Custom App Потребителска програма Start a custom application Стартиране на потребителска програма Menu Script Скрипт на менюто Configurable area for automatically showing desktop icons Зона за автоматично извеждане на потребителски икони Browse Files Преглед на файлове Preferences Настройки List the open, minimized, active, and urgent application windows Извеждане на отворените, минимизираните, активните и спешните прозорци на програми Run an external script to generate a user defined menu Изпълнение на външен скрипт за генериране на меню, зададено от потребителя Text Текст Color to use for all visible text. Цвят на всичкия видим текст. Text (Disabled) Текст (Неактивни) Text color for disabled or inactive items. Цвят на текста за забранени или неактивни елементи. Text (Highlighted) Текст (Откроени) Text color when selection is highlighted. Цвета на текста, когато е маркиран. Base Window Color Цвят на основния прозорец Main background color for the window/dialog. Основният цвят на фона за прозореца/диалога. Base Window Color (Alternate) Цвят на основния прозорец (Алтернативен) Main background color for widgets that list or display collections of items. Основен цвят на фона за графични обекти, които представят списък или показват колекция от елементи. Primary Color Основен цвят Dominant color for the theme. Преобладаващ цвят на темата. Primary Color (Disabled) Основен цвят (Неактивни) Dominant color for the theme (more subdued). Преобладаващ цвят за темата (по-приглушен). Secondary Color Вторичен цвят Alternate color for the theme. Вторичен цвят за темата. Secondary Color (Disabled) Вторичен цвят (неактивни) Alternate color for the theme (more subdued). Вторичен цвят за темата (по-приглушен). Accent Color Акцентиращ цвят Color used for borders or other accents. Цвят, използван за рамките или други акценти. Accent Color (Disabled) Акцентиращ цвят (неактивни) Color used for borders or other accents (more subdued). Цвят, използван за рамките или други акценти (по-приглушен). Highlight Color Цвят на открояването Color used for highlighting an item. Цвят, използван за открояване на елемент. Highlight Color (Disabled) Цвят на открояването (Неактивни) Color used for highlighting an item (more subdued). Цвят, използван за открояване на елемент (по-приглушен). Change Wallpaper Промяна на тапета Wallpaper Settings Настройки на тапета Change background image(s) Промяна на изображението на тапета Change Desktop Theme Промяна на темата на работния плот Theme Settings Настройки на темата Change interface fonts and colors Промяна на шрифтовете и цветовете на потребителския интерфейс Window Effects Ефекти на прозорците Adjust transparency levels and window effects Регулиране на нивото на прозрачност и ефектите на прозорците Startup Services and Applications Автоматично стартирани услуги и програми Startup Settings Настройки за начално зареждане Automatically start applications or services Автоматично стартиране на програми или услуги Default Applications for File Type Стандартни програми за видове файлове Mimetype Settings Настройки на Mime типове Change default applications Промяна на стандартните програми Keyboard Shortcuts Клавишни комбинации Change keyboard shortcuts Промяна на клавишните комбинации Window Manager Мениджър на прозорци Window Settings Настройки на прозорците Change window settings and appearances Промяна на изгледа и настройките на прозорците Desktop Icons and Plugins Икони и приставки на работния плот Desktop Plugins Приставки на работния плот Change what icons or tools are embedded on the desktop Промяна на иконите или инструментите на работния плот Floating Panels and Plugins Плаващи панели и приставки Panels and Plugins Панели и приставки Change any floating panels and what they show Промяна на подвижните панели и тяхното съдържание Context Menu and Plugins Контекстно меню и приставки Menu Plugins Приставки за менютата Change what options are shown on the desktop context menu Определяне на показваните опции в контекстното меню на работния плот Localization Options Определяне на локализацията Locale Settings Настройки на локализацията Change the default locale settings for this user Промяна на локалните настройки за този потребител General Options Общи настройки User Settings Потребителски настройки Change basic user settings such as time/date formats Промяна на основните потребителски настройки, например форматите за дата и час ScriptDialog Setup a JSON Menu Script Задаване на JSON скрипт за менюто Visible Name: Видимо име: Executable: Изпълним файл: Icon: Икона: ... ... Cancel Отказ Apply Прилагане Select a menu script Избор на скрипт за меню Select an icon file Избор на файл с икона ThemeDialog Theme Editor Редактор за теми Theme Name: Име на темата: color цвят Cancel Отказ Save Запазване Apply Прилагане Theme Exists Темата вече съществува This theme already exists. Overwrite it? Презаписване? mainWindow MainWindow Главен прозорец toolBar лента с инструменти Save Запазване Save current changes Запазване на текущите промени Ctrl+S Ctrl+З Back to settings Обратно към настройките Back to overall settings Обратно към всички настройки Select monitor/desktop to configure Избор на монитор/работен плот за настройка Unsaved Changes Незапазени промени This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? Тази страница съдържа незапазени промени. Искате ли да ги запазите сега? page_autostart Form Форма Add New Startup Service Добавяне на нова услуга за автоматично стартиране Application Програма Binary Двоичен файл File Файл Startup Services Автоматично стартирани услуги Select Binary Избор на двоичен файл Application Binaries (*) Файлове на програми (*) Invalid Binary Невалиден двоичен файл The selected file is not executable! Избраният файл не е изпълним! Select File Избор на файл All Files (*) Всички файлове (*) page_compton Form Форма Disable Compositing Manager (session restart required) Compositor Settings Настройки на съставителя page_defaultapps Form Форма Advanced Разширени Specific File Types Специфични файлови типове Type/Group Вид/Група Default Application Стандартна програма Description Описание Clear Изчистване Set App Задаване на програма Set Binary Задаване на изпълним файл Basic Settings Основни настройки Web Browser: Уеб браузър: E-Mail Client: Клиент за е-поща: File Manager: Файлов мениджър: Virtual Terminal: Виртуален терминал: ... ... Default Applications Стандартни програми Click to Set Щракнете за да зададете %1 (%2) %1 (%2) Select Binary Избор на двоичен файл Invalid Binary Невалиден двоичен файл The selected binary is not executable! Избраният двоичен файл не е изпълним! page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys Basic Editor Основен редактор Advanced Editor Разширен редактор Action Действие Keyboard Shortcut Клавишна комбинация Modify Shortcut Редактиране на клавишната комбинация Clear Shortcut Изчистване на клавишната комбинация Apply Change Прилагане на промените Change Key Binding: Промяна на клавишната комбинация: Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. Забележка: Текущите клавишни назначения трябва да бъдат изчистени и запаметени, преди да могат да бъдат преизползвани. View Syntax Codes Преглед на кодовете за синтаксиса "Mod1": Alt key "Mod4": Windows/Mac key "Control": Ctrl key "Mod1": Клавиш Alt "Mod4": Клавиш Windows/Mac "Control": Клавиш Ctrl Keyboard Shortcuts Клавишни комбинации Audio Volume Up Увеличаване силата на звука Audio Volume Down Намаляване силата на звука Screen Brightness Up Увеличаване на яркостта на екрана Screen Brightness Down Намаляване на яркостта на екрана Take Screenshot Снимане на екрана Lock Screen Заключване на екрана page_fluxbox_settings Form Форма Simple Editor Обикновен редактор Advanced Editor Разширен редактор Number of Workspaces Брой работни плотове New Window Placement Местоположение на новите прозорци Focus Policy Политика за фокуса Window Theme Тема на прозорците Window Theme Preview Преглед на темата за прозорците No Preview Available Няма наличен преглед Window Manager Settings Настройки на мениджъра на прозорци Click To Focus Щракнете за фокусиране Active Mouse Focus Активен фокус на мишката Strict Mouse Focus Стриктен фокус на мишката Align in a Row Подреждане в редица Align in a Column Подреждане в колона Cascade Каскадно Underneath Mouse Под курсора на мишката page_interface_desktop Form Форма Embedded Utilities Вградени инструменти Display Desktop Folder Contents Показване на съдържанието на работния плот Desktop Settings Настройки на работния плот page_interface_menu Form Форма Context Menu Plugins Приставки за контекстното меню Desktop Settings Настройки на работния плот page_interface_panels Form Форма Desktop Settings Настройки на работния плот page_main Form Форма Search for.... Търсене на... Interface Configuration Настройка на интерфейса Appearance Изглед Desktop Session Options Настройка на сесиите на работния плот User Settings Потребителски настройки Desktop Settings Настройки на работния плот page_session_locale Form Форма System localization settings (restart required) Настройки за локализация на системата (изисква се рестартиране) Language Език Messages Съобщения Time Час Numeric Числово Monetary Валутен Collate Колация CType CType Desktop Settings Настройки на работния плот System Default Стандартно за системата page_session_options Form Форма Enable numlock on startup Включване на цифровия блок при стартиране Play chimes on startup Просвирване на камбанките при стартиране Play chimes on exit Просвирване на камбанките при изход Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed Manage desktop app links Change User Icon Промяна на иконата на потребителя Time Format: Формат на часа: View format codes Преглед на кодовете за форматиране Sample: Мостра: Date Format: Формат на датата: Display Format Формат на показване Reset Desktop Settings Нулиране на настройките на работния плот Return to system defaults Връщане към стандартните стойности за системата Return to Lumina defaults Връщане към стандартните настройки на Lumina Time (Date as tooltip) Час (Дата като подсказка) Date (Time as tooltip) Дата (Час като подсказка) Time first then Date Първо часа, после датата Date first then Time Първо деня, после часа Desktop Settings Настройки на работния плот Select an image Избор на изображение Images Изображения Reset User Image Нулиране на изображението на потребителя Would you like to reset the user image to the system default? Искате ли да нулирате изображението на потребителя до стандартното за системата? Valid Time Codes: Валидни кодове за час: %1: Hour without leading zero (1) %1: Час без водеща нула (1) %1: Hour with leading zero (01) %1: Час с водеща нула (01) %1: Minutes without leading zero (2) %1: Минути без водеща нула (2) %1: Minutes with leading zero (02) %1: Минути с водеща нула (02) %1: Seconds without leading zero (3) %1: Секунди без водеща нула (3) %1: Seconds with leading zero (03) %1: Секунди с водеща нула (03) %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: СП/ПП (12-часа) часовник (главни или малки букви) %1: Timezone %1: Часова зона Time Codes Часови кодове Valid Date Codes: Валидни кодове за дата: %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: Числов ден без водеща нула (1) %1: Numeric day with leading zero (01) %1: Числов ден с водеща нула (01) %1: Day as abbreviation (localized) %1: Ден като съкращение (локализирано) %1: Day as full name (localized) %1: Ден с пълното име (локализирано) %1: Numeric month without leading zero (2) %1: Числов месец без водеща нула (2) %1: Numeric month with leading zero (02) %1: Числов месец с водеща нула (02) %1: Month as abbreviation (localized) %1: Месец като съкращение (локализирано) %1: Month as full name (localized) %1: Месец с пълното име (локализирано) %1: Year as 2-digit number (15) %1: Година като двуцифрено число (15) %1: Year as 4-digit number (2015) %1: Година като четири цифрено число (2015) Text may be contained within single-quotes to ignore replacements Текстът може да бъде ограден в единични кавички за да се игнорират заместванията Date Codes Кодове за дата page_theme Form Форма Font: Шрифт: Font Size: Размер на шрифта: point точка Theme Template: Шаблон на темата: Create/Edit a theme template (Advanced) Създаване/Редактиране на шаблон за тема (напреднали) Edit Редактиране Color Scheme: Цветова схема: Create/Edit a color scheme Създаване/Редактиране на цветова схема Icon Pack: Набор от икони: Mouse Cursors: Курсори на мишката: Theme Settings Настройки на темата Local Локален System Система page_wallpaper Form Форма Single Background Единичен фон Rotate Background Редуване на фона Minutes Минути Every всеки Layout: Подреждане: Wallpaper Settings Настройки на тапета System Default Стандартно за системата Solid Color: %1 Плътен цвят: %1 Screen Resolution: Разделителна способност на екрана: Select Color Избор на цвят File(s) Файлове Directory (Single) Директория (единична) Directory (Recursive) Директория (рекурсивно) Solid Color Плътен цвят Automatic Автоматично Fullscreen На цял екран Fit screen Вместване в размера на екрана Tile Плочка Center Център Top Left Горе ляво Top Right Горе дясно Bottom Left Долу ляво Bottom Right Долу дясно No Background Без фон (use system default) (използване на стандартното за системата) File does not exist Файлът не съществува Find Background Image(s) Търсене на фонови изображения Find Background Image Directory Посочване на директорията с фонови изображения