From aa0ebb7b1f409bd789fb2cf67c0a8af8e3a0ec24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 玉堂白鹤 Date: Thu, 11 May 2017 06:26:03 +0000 Subject: Translated using Weblate (lumina_DESKTOP@zh_cn (generated)) Currently translated at 94.6% (303 of 320 strings) --- .../lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_zh_CN.ts | 86 +++++++++++----------- 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) (limited to 'src-qt5') diff --git a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_zh_CN.ts b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_zh_CN.ts index 0936533f..a19d5933 100644 --- a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_zh_CN.ts +++ b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_zh_CN.ts @@ -231,7 +231,7 @@ This desktop is generously sponsored by iXsystems - + 这个桌面是由 iXsystems 慷慨赞助 @@ -246,22 +246,22 @@ Everything has its beauty but not everyone sees it. - + 万物皆有动人之处，然非众人皆能洞悉。 Before God we are all equally wise - and equally foolish. - + 在上帝面前，我们都同样聪明，同样愚蠢。 We cannot do everything at once, but we can do something at once. - + 我们不能马上做每件事，但我们可以马上做某事。 One with the law is a majority. - + 谁拥有法律，谁就是大多数。 @@ -286,62 +286,62 @@ Never trust a computer you can’t throw out a window. - + 永远不要信任那些你无法将其抛出窗外的电脑。 Study the past if you would define the future. - + 如果你想定义未来，就请研究过去。 The way to get started is to quit talking and begin doing. - + 开始的方法是放弃说，开始做。 Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. - + 你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你开门。 Start where you are. Use what you have. Do what you can. - + 从哪跌倒，从哪爬起来，珍惜你所拥有的。做你能做的。 A person who never made a mistake never tried anything new. - + 从不犯错的人也从不尝试新的事物。 It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. - + 无论你走得多慢，只要你不停止。 Do what you can, where you are, with what you have. - + 无论身处何境,倾你所有,尽你所能。 Remember no one can make you feel inferior without your consent. - + 不要妄自菲薄。 It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. - + 重要的不是你活了多久，而是怎么活。 Either write something worth reading or do something worth writing. - + 要么写一些值得读的，要么做一些值得写的。 The only way to do great work is to love what you do. - + 成大事的唯一途径就是做自己喜欢做的事情。 @@ -351,17 +351,17 @@ Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. - + 有两件事是无限的，宇宙和人类的愚蠢，而我对前者不确定。 I find that the harder I work, the more luck I seem to have. - + 我发现，我越是努力，就越发幸运。 Do, or do not. There is no 'try'. - + 做，或不做。没有“尝试”。 @@ -371,7 +371,7 @@ Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. - + 好人不需要法律告知他们负起责任,恶人总是绕法律边缘而行。 @@ -381,12 +381,12 @@ It's kind of fun to do the impossible. - + 乐在为不可为之事。 Knowledge speaks, but wisdom listens. - + 知识是倾诉，但智慧是倾听。 @@ -396,7 +396,7 @@ Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. - + 成功往往青睐那些努力为它奋斗的人们。 @@ -411,17 +411,17 @@ The best way to predict the future is to invent it. - + 预测未来最好的方法就是发明未来。 Well done is better than well said. - + 说的好不如做的好。 Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. - + 仅仅做到我们的最好是不够的，有时候我们得达到要求。 @@ -431,7 +431,7 @@ Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. - + 做一个消除一切疑虑的出头鸟，还不如保持沉默被当成傻子。 @@ -692,7 +692,7 @@ Modify Item - + 修改项目 @@ -788,7 +788,7 @@ Lock Session - + 锁定会话 @@ -1037,52 +1037,52 @@ Clear Playlist - 清除播放列表 + 清除播放列表 Shuffle Playlist - 乱序播放列表 + 随机播放列表 Add Files - 添加文件 + 添加文件 Add Directory - 添加目录 + 添加目录 Add URL - 添加 URL + 添加 URL Multimedia Files - 多媒体文件 + 多媒体文件 Select Multimedia Files - 选择媒体文件 + 选择媒体文件 Select Multimedia Directory - 选择多媒体目录 + 选择多媒体目录 Enter a valid URL for a multimedia file or stream: - 输入一个有效的网址为一个多媒体文件或stream： + 输入一个有效的网址为一个多媒体文件或 stream： Multimedia URL - 多媒体键网址 + 多媒体网址 @@ -1286,7 +1286,7 @@ Last Build Date: %1 - 最后构建于: %1 + 最后构建日期: %1 @@ -1314,7 +1314,7 @@ Wallpaper - + 壁纸 @@ -1324,7 +1324,7 @@ All Desktop Settings - + 所有桌面设置 -- cgit