From b3a573041b4b42828afc2ae3afaca599051d48bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ken Moore Date: Mon, 27 Feb 2017 10:50:32 -0500 Subject: Re-sync the translation files with the latest from the Lumina source files. --- .../desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_ja.ts | 103 ++++++++++++--------- 1 file changed, 57 insertions(+), 46 deletions(-) (limited to 'src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_ja.ts') diff --git a/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_ja.ts b/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_ja.ts index e9b0a03c..dabe631e 100644 --- a/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_ja.ts +++ b/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_ja.ts @@ -43,210 +43,221 @@ MainUI - + MainWindow メインウィンドウ - + Tab 1 タブ 1 - + Find the previous match 前を検索 - - - - - + + + + + ... ... - + Find: 検索: - + Find the next match 次を検索 - + Replace: 置換: - + Match case 大文字と小文字を区別する - + Replace next match 次に一致した文字列を置換する - + Replace all matches (to end of document) すべて置換(ドキュメントの末尾まで) - + Hide the find/replace options 検索/置換オプションを隠す - + File ファイル - + View 表示 - + Syntax Highlighting 構文強調表示 - + Edit 編集 - + toolBar ツールバー - + Show Line Numbers 行番号を表示する - + None なし - - + + New File これ、メニューだけじゃなくて、新しいファイル作ったときのタブ名にもなる。 新しいファイル - + Ctrl+N Ctrl+N - + Open File ファイルを開く - + Ctrl+O Ctrl+O - + Save File ファイルを保存 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save File As ダイアログが必ず開かれるため、"..."を追加。 名前を付けて保存... - + Close 閉じる - + Ctrl+Q Ctrl+Q - + Close File ファイルを閉じる - + Ctrl+W Ctrl+W - + Customize Colors 色付けの変更 - + Wrap Lines 行を折り返す - + Find 検索 - + Ctrl+F Ctrl+F - + Replace 置換 - + Ctrl+R Ctrl+R + + + Show Popup Warnings + + + + + + Show warnings about unsaved changes + + Text Editor テキストエディター - + Open File(s) ファイルを開く - + Text Files (*) テキストファイル (*) - - + + Lose Unsaved Changes? 保存されていない変更を削除しますか? - + This file has unsaved changes. Do you want to close it anyway? @@ -257,7 +268,7 @@ Do you want to close it anyway? %1 - + There are unsaved changes. Do you want to close the editor anyway? -- cgit