From a01e7a2d761a684c01c505357655b82ea082a062 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: giulio zanardi <giulioza@me.com>
Date: Thu, 26 Jan 2017 21:13:16 +0000
Subject: Translated using Weblate (lumina_DESKTOP@it (generated))

Currently translated at 81.6% (253 of 310 strings)
---
 .../core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_it.ts  | 44 +++++++++++-----------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'src-qt5/core')

diff --git a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_it.ts b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_it.ts
index 3b4c9ed8..26c14237 100644
--- a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_it.ts
+++ b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_it.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="37"/>
         <source>Click to assign an application</source>
-        <translation>Clicca per assegnare un&apos;applicazione</translation>
+        <translation>Clicca per assegnare un'applicazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="42"/>
@@ -146,47 +146,47 @@
     <message>
         <location filename="../BootSplash.ui" line="94"/>
         <source>Starting the Lumina Desktop...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Si sta avviando Lumina Desktop...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="15"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versione %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="39"/>
         <source>This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questo tema desktop è alimentato da caffè, caffè, e ancora caffè.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="41"/>
         <source>Keep up with desktop news!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tieniti informato con le novità sul desktop!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="43"/>
         <source>There is a full handbook of information about the desktop available online.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>C'è un manuale ricco di informazioni su Lunina desktop disponibile in rete.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="45"/>
         <source>Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vuoi cambiare l'interfaccia? Tutto è personalizzabile nella configurazione del desktop!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="47"/>
         <source>Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lumina può facilmente riprodurre l'interfaccia dalla maggior parte degli altri ambienti desktop.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="49"/>
         <source>This desktop is generously sponsored by iXsystems</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questo desktop è sponsorizzato da iXsystems</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="51"/>
         <source>I have never been hurt by what I have not said</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non sono mai stato ferito da ciò che non ho detto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="53"/>
@@ -196,17 +196,17 @@
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="55"/>
         <source>Everything has its beauty but not everyone sees it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ogni cosa ha la sua bellezza, ma non tutti la vedono.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="57"/>
         <source>Before God we are all equally wise - and equally foolish.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Davanti a Dio siamo tutti ugualmente saggi - ed altrettanto scioccchi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="59"/>
         <source>We cannot do everything at once, but we can do something at once.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Non possiamo fare tutto in una volta, ma possiamo fare una cosa una volta sola.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="61"/>
@@ -215,12 +215,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="63"/>
-        <source>Don&apos;t expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
+        <source>Don't expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="65"/>
-        <source>You can&apos;t know too much, but you can say too much.</source>
+        <source>You can't know too much, but you can say too much.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -300,7 +300,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="97"/>
-        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I&apos;m not sure about the former.</source>
+        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -310,7 +310,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="101"/>
-        <source>Do, or do not. There is no &apos;try&apos;.</source>
+        <source>Do, or do not. There is no 'try'.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -330,7 +330,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="109"/>
-        <source>It&apos;s kind of fun to do the impossible.</source>
+        <source>It's kind of fun to do the impossible.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <message>
         <location filename="../JsonMenu.h" line="60"/>
         <source>Error parsing script output: %1</source>
-        <translation>Errore nell&apos;analisi dell&apos;output dello script: %1</translation>
+        <translation>Errore nell'analisi dell'output dello script: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1165,7 +1165,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="437"/>
         <source>Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting</source>
-        <translation>Alcuni feed RSS potrebbero richiedere intervalli di aggiornamento personalizzati invece dell&apos;uso di questa impostazione</translation>
+        <translation>Alcuni feed RSS potrebbero richiedere intervalli di aggiornamento personalizzati invece dell'uso di questa impostazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="440"/>
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="408"/>
         <source>Show Categories</source>
-        <translation>Mostra Categorie </translation>
+        <translation>Mostra Categorie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="488"/>
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1036"/>
         <source>(System Performing Updates)</source>
-        <translation>(Sistema Sta&apos; Aggiornando)</translation>
+        <translation>(Sistema Sta' Aggiornando)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="924"/>
-- 
cgit