From 7e5fab481b0cacf3d0e868561e56eee117009e2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Koljasha Date: Sun, 15 Jan 2017 08:23:36 +0000 Subject: Translated using Weblate (lumina_DESKTOP@ru (generated)) Currently translated at 79.6% (247 of 310 strings) --- .../core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ru.ts | 136 ++++++++++----------- 1 file changed, 68 insertions(+), 68 deletions(-) (limited to 'src-qt5/core/lumina-desktop/i18n') diff --git a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ru.ts b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ru.ts index 20b20b00..335e9d76 100644 --- a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ru.ts +++ b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ru.ts @@ -146,242 +146,242 @@ Starting the Lumina Desktop... - + Запуск рабочего стола Lumina... Version %1 - + Версия %1 This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee. - + Рабочий стол заряжается от кофе, кофе и еще раз кофе. Keep up with desktop news! - + Следите за новостями рабочего стола! There is a full handbook of information about the desktop available online. - + Полный справочник информации о рабочем столе доступен в Интернете. Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration! - + Хотите изменить интерфейс? Все настраивается в конфигурации рабочего стола! Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments. - + Lumina может легко воспроизвести интерфейс большинства других настольных сред. This desktop is generously sponsored by iXsystems - + Этот рабочий стол щедро спонсируется iXsystems I have never been hurt by what I have not said - + Я никогда не страдал из-за того, что я не сказал Gotta have more cowbell! - + У Готты больше колокольчиков! Everything has its beauty but not everyone sees it. - + Все имеет свою красоту, но не каждый видит еe. Before God we are all equally wise - and equally foolish. - + Перед Богом мы все одинаково мудрый - и столь же глупы. We cannot do everything at once, but we can do something at once. - + Мы не можем сделать все сразу, но мы можем сделать что-то сразу. One with the law is a majority. - + Один с законом является большинством. - Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. - + Don't expect to build up the weak by pulling down the strong. + Не ждите, чтобы создать слабое, потянув вниз сильное. - You can't know too much, but you can say too much. - + You can't know too much, but you can say too much. + Вы не можете знать слишком много, но вы можете сказать слишком много. Duty is not collective; it is personal. - + Обязанность не коллективная; это личное. Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both. - + Любое общество, которое дало бы немного свободы, чтобы получить немного безопасности, будет не заслуживать их и потеряет обоих. Never trust a computer you can’t throw out a window. - + Никогда не доверяй компьютеру, вы не можете бросить окна. Study the past if you would define the future. - + Изучите прошлое, если вы хотите определить будущее. The way to get started is to quit talking and begin doing. - + Способ начать - это бросить говорить и начать делать. Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. - + Просите и дано будет вам; ищите и найдете; стучите и откроют вам. Start where you are. Use what you have. Do what you can. - + Начните, где вы находитесь. Используйте то, что у вас есть. Делать то, что вы можете. A person who never made a mistake never tried anything new. - + Человек, который никогда не сделал ошибку - никогда не пробовал ничего нового. It does not matter how slowly you go as long as you do not stop. - + Не важно, как медленно вы идете до тех пор, пока вы не остановить. Do what you can, where you are, with what you have. - + Делайте то, что вы можете, где вы находитесь, с тем, что у вас есть. Remember no one can make you feel inferior without your consent. - + Помните, что никто не может заставить вас чувствовать себя хуже без вашего согласия. It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. - + Это не годы в вашей жизни. Это жизнь в ваших годах. Either write something worth reading or do something worth writing. - + Что бы написать что-то - стоит прочитать, что бы сделать что-то - стоит написать. The only way to do great work is to love what you do. - + Единственный способ сделать большую работу любить то, что вы делаете. Political correctness is tyranny with manners. - + Политкорректность - тирания с манерами. - Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. - + Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. + Только две вещи бесконечны, вселенная и человеческая глупость. I find that the harder I work, the more luck I seem to have. - + Я считаю, что чем больше я работаю, тем больше удачи у меня. - Do, or do not. There is no 'try'. - + Do, or do not. There is no 'try'. + Делай, или не делай. Не пробуй. A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - + Математик представляет собой устройство для превращения кофе в теоремы. Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws. - + Хорошим людям не нужны законы, чтобы сказать им действовать ответственно, в то время как плохие люди найдут способ обойти законы. Black holes are where God divided by zero. - + Черные дыры - это где Бог делен на ноль. - It's kind of fun to do the impossible. - + It's kind of fun to do the impossible. + Это своего рода забава - сделать невозможное. Knowledge speaks, but wisdom listens. - + Знание говорит, но мудрость слушает. A witty saying proves nothing. - + Остроумное высказывание ничего не доказывает. Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. - + Успех обычно приходит к тем, кто слишком занят, чтобы искать его. Well-timed silence hath more eloquence than speech. - + Своевременное молчание более красноречиво, чем слова. I have never let my schooling interfere with my education. - + Я никогда не позволял моему школьному обучению вмешиваться в мое образование. The best way to predict the future is to invent it. - + Лучший способ предсказать будущее это создать его. Well done is better than well said. - + Меньше болтай, больше делай. Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required. - + Иногда не достаточно того, что мы делаем все возможное; мы должны делать то, что требуется. The truth is more important than the facts. - + Правда важнее фактов. Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt. - + Лучше молчать и слыть дураком, чем говорить и удалить все сомнения. @@ -642,7 +642,7 @@ Launch Item - + Запустить предмет @@ -738,7 +738,7 @@ Lock Session - + Блокировка сессии @@ -982,57 +982,57 @@ Form - + Плеер Clear Playlist - Очистить Плейлист + Очистить Плейлист Shuffle Playlist - Перемешать Плейлист + Перемешать Плейлист Add Files - Добавить Файлы + Добавить Файлы Add Directory - Добавить Папку + Добавить Папку Add URL - Добавить URL-адрес + Добавить URL-адрес Multimedia Files - Мультимедиа Файлы + Мультимедиа Файлы Select Multimedia Files - Выбрать Мультимедиа Файлы + Выбрать Мультимедиа Файлы Select Multimedia Directory - Выбрать Мультимедиа Папку + Выбрать Мультимедиа Папку Enter a valid URL for a multimedia file or stream: - Введите URL-адрес для мультимедийного файла или потока: + Введите URL-адрес для мультимедийного файла или потока: Multimedia URL - Мультимедиа URL-адрес + Мультимедиа URL-адрес @@ -1264,7 +1264,7 @@ Wallpaper - + Обои @@ -1274,7 +1274,7 @@ All Desktop Settings - + Все настройки рабочего стола -- cgit