From 341c32f28c93d04aa71ba121736f326f264d4476 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: YAMASHIRO Jun <yamajun+trueos@ofug.net>
Date: Mon, 9 Jan 2017 15:34:41 +0000
Subject: Translated using Weblate (lumina_DESKTOP@ja (generated))

Currently translated at 81.6% (253 of 310 strings)
---
 .../core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ja.ts  | 28 +++++++++++-----------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

(limited to 'src-qt5/core/lumina-desktop/i18n')

diff --git a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ja.ts b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ja.ts
index 66257f7b..fdd15f75 100644
--- a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ja.ts
+++ b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ja.ts
@@ -149,32 +149,32 @@
     <message>
         <location filename="../BootSplash.ui" line="94"/>
         <source>Starting the Lumina Desktop...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lumina デスクトップを起動しています...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="15"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>バージョン %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="39"/>
         <source>This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>このデスクトップはコーヒーとコーヒーともう一杯のコーヒーで動いています。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="41"/>
         <source>Keep up with desktop news!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>デスクトップのニュースをチェックしよう!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="43"/>
         <source>There is a full handbook of information about the desktop available online.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>デスクトップの情報はオンラインのハンドブックにあります。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="45"/>
         <source>Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>インターフェイスを変更したいですか? デスクトップ設定でいろいろ変更できます!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="47"/>
@@ -218,12 +218,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="63"/>
-        <source>Don&apos;t expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
+        <source>Don't expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="65"/>
-        <source>You can&apos;t know too much, but you can say too much.</source>
+        <source>You can't know too much, but you can say too much.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -303,7 +303,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="97"/>
-        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I&apos;m not sure about the former.</source>
+        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -313,7 +313,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="101"/>
-        <source>Do, or do not. There is no &apos;try&apos;.</source>
+        <source>Do, or do not. There is no 'try'.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -333,7 +333,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="109"/>
-        <source>It&apos;s kind of fun to do the impossible.</source>
+        <source>It's kind of fun to do the impossible.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -651,7 +651,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="42"/>
         <source>Start Moving Item</source>
-        <translatorcomment>&quot;transform-move&quot; アイコンを使用する操作</translatorcomment>
+        <translatorcomment>"transform-move" アイコンを使用する操作</translatorcomment>
         <translation>アイテムの移動を開始</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1563,13 +1563,13 @@
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="375"/>
         <source>Go back to home directory</source>
-        <translatorcomment>なぜ&quot;back&quot;?</translatorcomment>
+        <translatorcomment>なぜ"back"?</translatorcomment>
         <translation>ホームディレクトリーに移動する</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="350"/>
         <source>Open Directory</source>
-        <translatorcomment>&quot;Browse&quot;ボタンのツールチップ</translatorcomment>
+        <translatorcomment>"Browse"ボタンのツールチップ</translatorcomment>
         <translation>ディレクトリーを開く</translation>
     </message>
     <message>
-- 
cgit