From 6ea189d08c4633fc66253d37b61311f0bd568163 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Henry Hu Date: Sat, 17 Sep 2016 02:07:58 +0000 Subject: Translated using Weblate (lumina_CONFIG@zh_cn (generated)) Currently translated at 98.9% (372 of 376 strings) --- .../lumina-config/i18n/lumina-config_zh_CN.ts | 834 ++++++++++----------- 1 file changed, 417 insertions(+), 417 deletions(-) (limited to 'src-qt5/core-utils') diff --git a/src-qt5/core-utils/lumina-config/i18n/lumina-config_zh_CN.ts b/src-qt5/core-utils/lumina-config/i18n/lumina-config_zh_CN.ts index 3210644d..342a0bf9 100644 --- a/src-qt5/core-utils/lumina-config/i18n/lumina-config_zh_CN.ts +++ b/src-qt5/core-utils/lumina-config/i18n/lumina-config_zh_CN.ts @@ -1,10 +1,10 @@ - + AppDialog - + Select Application 选择程序 @@ -12,81 +12,81 @@ ColorDialog - + Color Scheme Editor 编辑配色方案 - + Color Scheme: 配色方案 - + Set new color for selection 为所选项设置新的颜色 - - + + ... ... - + Manually set value for selection 手动设置所选项的值 - + Color 颜色 - + Value 值 - + Sample 示例 - + Cancel 取消 - + Save 保存 - + Color Exists 颜色已存在 - + This color scheme already exists. Overwrite it? 此配色方案已存在. 更新配色？ - - + + Select Color 选择颜色 - + Color Value 颜色值 - + Color: 颜色： @@ -94,22 +94,22 @@ GetPluginDialog - + Select Plugin 选择插件 - + Select a Plugin: 选择插件 - + Cancel 取消 - + Select 选择 @@ -117,114 +117,114 @@ PanelWidget - + Form 表单 - + Location 位置 - + Edge: 边缘: - + Size: 大小: - + pixel(s) thick - 像素(s) 宽 + 像素宽 - + % length % 长度 - + Alignment: 对齐: - + Appearance 外观 - + Auto-hide Panel 自动隐藏面板 - + Use Custom Color 使用自定义颜色 - + ... ... - + Sample 示例 - + Plugins 插件 - + Top/Left 靠上/靠左 - + Center 居中 - + Bottom/Right 靠下/靠右 - + Top 顶部 - + Bottom 底部 - + Left 左侧 - + Right 右侧 - - + + Panel %1 面板 %1 - - + + Select Color 选择颜色 @@ -232,594 +232,594 @@ QObject - + Desktop Bar 桌面栏 - + This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications. 显示桌面文件夹中一切内容的快捷方式 —— 使您能轻易访问所有您喜爱的文件及程序。 - + Spacer 间隔 - + Invisible spacer to separate plugins. 隐形隔离单独的插件。 - + Controls for switching between the various virtual desktops. 用于在不同虚拟桌面间切换的控制器。 - + Battery Monitor 电池监视器 - + Keep track of your battery status. 跟踪您的电池状况。 - + Time/Date 时间/日期 - + View the current time and date. 查看当前日期和时间。 - + System Dashboard 系统控制面板 - + View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops). 查看及更改系统设置 (音量，屏幕亮度，电池寿命，虚拟桌面)。 - - + + Task Manager 任务列表 - + Task Manager (No Groups) 窗口列表 (不分组) - + System Tray 系统托盘 - + Display area for dockable system applications 显示托盘化的应用程序。 - + Hide all open windows and show the desktop 隐藏所有打开的窗口，显示桌面 - + Start Menu 开始菜单 - + Calendar 日历 - + Display a calendar on the desktop 显示日历在桌面 - - + + Application Launcher 程序启动器 - + User Menu 用户菜单 - - Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. + + Start menu alternative focusing on the user's files, directories, and favorites. 开始菜单并关注于用户的文件、 目录和收藏夹。 - + Application Menu 应用程序菜单 - + Start menu alternative which focuses on launching applications. 选择与启动应用程序相关的菜单项。 - + Line 线 - + Simple line to provide visual separation between items. 一条简单的直线，用于分隔项目。 - + Workspace Switcher 工作区切换器 - + View and control any running application windows (group similar windows under a single button). 查看和控制运行应用程序窗口 (组类似 windows 下的单个按钮)。 - + View and control any running application windows (every individual window has a button) 查看和控制运行中的应用程序窗口（一个按钮控制一个窗口） - + Show Desktop 显示桌面 - + Unified system access and application launch menu. 统一的系统访问与程序启动菜单。 - + Pin an application shortcut directly to the panel 将一个应用程序的快捷方式直接添加到面板 - + Desktop button for launching an application 用于启动程序的桌面按钮 - + Desktop Icons View 查看桌面图标 - + Note Pad 记事本 - + Keep simple text notes on your desktop 在屏幕上存放简单的笔记 - + Audio Player 音乐播放器 - + Play through lists of audio files 播放音乐文件列表 - + System Monitor 系统监视器 - + Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures. 跟踪系统状态，例如 CPU/内存使用率以及 CPU 温度 - + RSS Reader RSS 阅读器 - + Monitor RSS Feeds (Requires internet connection) 查看RSS订阅（需要网络连接） - + Terminal 终端 - + Start the default system terminal. 启动系统的默认终端。 - + Browse the system with the default file manager. 用默认文件浏览器来浏览系统。 - + Applications 应用程序 - + Show the system applications menu. 显示系统应用菜单。 - + Separator 分隔符 - + Static horizontal line. 固定的水平线。 - + Show the desktop settings menu. 显示桌面设置菜单。 - + Custom App 自定义应用程序 - + Start a custom application 开始一个自定义程序 - + Menu Script 菜单脚本 - + Configurable area for automatically showing desktop icons 可配置区域，自动显示桌面图标 - + Browse Files 浏览文件 - + Preferences 首选项 - + List the open, minimized, active, and urgent application windows 列出打开的、最小化的、活动的和紧急的应用程序窗口 - + Run an external script to generate a user defined menu 运行一个外部的脚本用来生成一个用户自定义的菜单 - + Text 文本 - + Color to use for all visible text. 用于所有可见文字的颜色 - + Text (Disabled) 文字 (禁用的) - + Text color for disabled or inactive items. 禁用或非活动项目的文字颜色。 - + Text (Highlighted) 文字 (高亮) - + Text color when selection is highlighted. 选项高亮时的文字颜色。 - + Base Window Color 基础窗口颜色 - + Main background color for the window/dialog. 窗口/对话框的主要背景色。 - + Base Window Color (Alternate) 基础窗口颜色 (替代) - + Main background color for widgets that list or display collections of items. 显示多个项目的控件的主要背景色。 - + Primary Color 主色彩 - + Dominant color for the theme. 主题的主色彩。 - + Primary Color (Disabled) 主色彩 (禁用时) - + Dominant color for the theme (more subdued). 主题的主色彩 (更昏暗)。 - + Secondary Color 次要颜色 - + Alternate color for the theme. 主题的替代颜色。 - + Secondary Color (Disabled) 次要颜色 (禁用的) - + Alternate color for the theme (more subdued). 主题的次要颜色 (更黯淡的)。 - + Accent Color 修饰颜色 - + Color used for borders or other accents. 用于边框及其他修饰的颜色。 - + Accent Color (Disabled) 修饰颜色 (禁用的) - + Color used for borders or other accents (more subdued). 用于边框及其它修饰的颜色 (更黯淡的)。 - + Highlight Color 高亮颜色 - + Color used for highlighting an item. 高亮一个项目时的颜色。 - + Highlight Color (Disabled) 高亮颜色 (禁用时) - + Color used for highlighting an item (more subdued). 高亮一个项目时的颜色 (更昏暗)。 - + Change Wallpaper 更换壁纸 - + Wallpaper Settings 壁纸设置 - + Change background image(s) 更改背景图像 - + Change Desktop Theme 更换桌面主题 - + Theme Settings 主题设置 - + Change interface fonts and colors 更换界面字体和颜色 - + Window Effects 窗口特效 - + Adjust transparency levels and window effects 调整透明度和窗口特效 - + Startup Services and Applications 启动的服务和程序 - + Startup Settings 启动设置 - + Automatically start applications or services 自动启动程序或服务 - + Default Applications for File Type 文件默认打开方式(默认应用) - + Mimetype Settings MIME 类型设置 - + Change default applications 更改默认程序 - + Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 - + Change keyboard shortcuts 更改键盘快捷键 - + Window Manager 窗口管理器 - + Window Settings 窗口设置 - + Change window settings and appearances 更改窗口设置和外观 - + Desktop Icons and Plugins 桌面图标和插件 - + Desktop Plugins 桌面插件 - + Change what icons or tools are embedded on the desktop 更改嵌入桌面的图标或工具 - + Floating Panels and Plugins 浮动面板和插件 - + Panels and Plugins 面板和插件 - + Change any floating panels and what they show 更改浮动面板及其显示内容 - + Context Menu and Plugins 上下文菜单和插件 - + Menu Plugins 菜单插件 - + Change what options are shown on the desktop context menu 更改桌面上下文菜单显示的选项 - + Localization Options 本地化选项 - + Locale Settings 区域设置 - + Change the default locale settings for this user 为此用户更改默认的区域设置 - + General Options 常规选项 - + User Settings 用户设置 - + Change basic user settings such as time/date formats 更改基本的用户设置，例如时间及日期格式 @@ -827,48 +827,48 @@ ScriptDialog - + Setup a JSON Menu Script - + Visible Name: 可见名称： - + Executable: 可执行文件： - + Icon: 图标： - - + + ... ... - + Cancel 取消 - + Apply 应用 - + Select a menu script 选择一个菜单脚本 - + Select an icon file 选择一个图标文件 @@ -876,44 +876,44 @@ ThemeDialog - + Theme Editor 主题编辑器 - + Theme Name: 主题名: - + color 颜色 - + Cancel 取消 - + Save 保存 - + Apply 应用 - - + + Theme Exists 主题已存在 - - + + This theme already exists. Overwrite it? 此主题已存在。 是否要覆盖？ @@ -922,54 +922,54 @@ mainWindow - + MainWindow 主窗口 - + toolBar 工具栏 - + Save 保存 - + Save current changes 保存当前修改 - + Ctrl+S Ctrl+S - + Back to settings 返回设置 - - + + Back to overall settings 返回全部设置 - - + + Select monitor/desktop to configure 选择要设置的显示器或桌面 - + Unsaved Changes 未保存的更改 - + This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now? 此页面当前有未保存的更改，您希望保存吗? @@ -977,62 +977,62 @@ page_autostart - + Form 表单 - + Add New Startup Service 增加新的启动服务 - + Application 应用程序 - + Binary 二进制文件 - + File 文件 - + Startup Services 启动服务 - + Select Binary 选择可执行文件 - + Application Binaries (*) 应用程序可执行文件 (*) - + Invalid Binary 无效的可执行文件 - + The selected file is not executable! 选择的文件不可执行! - + Select File 选择文件 - + All Files (*) 所有文件 (*) @@ -1040,17 +1040,17 @@ page_compton - + Form 表单 - + Disable Compositing Manager (session restart required) 禁用混成管理器 (需要重启会话) - + Compositor Settings 混成器设置 @@ -1058,115 +1058,115 @@ page_defaultapps - + Form 表单 - + Advanced 高级 - + Specific File Types 根据文件类型 - + Type/Group 类型/组 - + Default Application 默认应用程序 - + Description 描述 - + Clear 清除 - + Set App 设置应用程序 - + Set Binary 设置可执行文件 - + Basic Settings 基本设置 - + Web Browser: 网页浏览器: - + E-Mail Client: 邮件客户端： - + File Manager: 文件管理器： - + Virtual Terminal: 虚拟终端： - - + + ... ... - + Default Applications 默认应用程序 - - - - - - - - + + + + + + + + Click to Set 单击以设定 - + %1 (%2) %1 (%2) - + Select Binary 选择二进制程序 - + Invalid Binary 无效的二进制程序 - + The selected binary is not executable! 选中的二进制文件不可执行！ @@ -1174,101 +1174,101 @@ page_fluxbox_keys - + page_fluxbox_keys page_fluxbox_keys - + Basic Editor 基本编辑器 - + Advanced Editor 高级编辑器 - + Action 动作 - + Keyboard Shortcut 键盘快捷键 - + Modify Shortcut 修改快捷键 - + Clear Shortcut 清除快捷键 - + Apply Change 应用更改 - + Change Key Binding: 改变键绑定: - + Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used. 提示: 目前的按键绑定需要被清除并保存后才能被重用。 - + View Syntax Codes - - "Mod1": Alt key -"Mod4": Windows/Mac key -"Control": Ctrl key - "Mod1": Alt 键 -"Mod4": Windows/Mac 键 -"Control": Ctrl 键 + + "Mod1": Alt key +"Mod4": Windows/Mac key +"Control": Ctrl key + "Mod1": Alt 键 +"Mod4": Windows/Mac 键 +"Control": Ctrl 键 - + Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 - + Audio Volume Up 增加音量 - + Audio Volume Down 减小音量 - + Screen Brightness Up 增加屏幕亮度 - + Screen Brightness Down 降低屏幕亮度 - + Take Screenshot 截图 - + Lock Screen 锁定屏幕 @@ -1276,88 +1276,88 @@ page_fluxbox_settings - + Form 表单 - + Simple Editor 简易编辑器 - + Advanced Editor 高级编辑器 - + Number of Workspaces 工作区数量 - + New Window Placement 新窗口放置 - + Focus Policy 焦点策略 - + Window Theme 窗口主题 - + Window Theme Preview 预览窗口主题 - - + + No Preview Available 没有可用预览 - + Window Manager Settings 窗口管理器设置 - + Click To Focus 点击聚焦 - + Active Mouse Focus 焦点跟随鼠标 - + Strict Mouse Focus 焦点严格跟随鼠标 - + Align in a Row 排成一排 - + Align in a Column 排成一列 - + Cascade 层叠 - + Underneath Mouse 鼠标下方 @@ -1365,22 +1365,22 @@ page_interface_desktop - + Form 表单 - + Embedded Utilities 桌面小工具 - + Display Desktop Folder Contents 显示桌面文件夹的内容 - + Desktop Settings 桌面设置 @@ -1388,17 +1388,17 @@ page_interface_menu - + Form 表单 - + Context Menu Plugins 上下文菜单插件 - + Desktop Settings 桌面设置 @@ -1406,12 +1406,12 @@ page_interface_panels - + Form 表单 - + Desktop Settings 桌面设置 @@ -1419,37 +1419,37 @@ page_main - + Form 表单 - + Search for.... 查找… - + Interface Configuration 界面配置 - + Appearance 外观 - + Desktop Session Options 桌面会话选项 - + User Settings 用户设置 - + Desktop Settings 桌面设置 @@ -1457,57 +1457,57 @@ page_session_locale - + Form 表单 - + System localization settings (restart required) 系统本地化设置 (需要重启) - + Language 语言 - + Messages 消息 - + Time 时间 - + Numeric 数值 - + Monetary 货币 - + Collate 排序 - + CType CType - + Desktop Settings 桌面设置 - + System Default 系统默认 @@ -1515,239 +1515,239 @@ page_session_options - + Form 表单 - + Enable numlock on startup 启动时打开数字锁定键 - + Play chimes on startup 启动时播放音乐 - + Play chimes on exit 退出时播放音乐 - + Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed 当应用程序安装/删除时自动建立/移除桌面符号链接 - + Manage desktop app links 管理桌面程序链接 - + Change User Icon 更改用户图标 - + Time Format: 时间格式： - - + + View format codes 查看可用的格式代码 - - + + Sample: 示例： - + Date Format: 日期格式： - + Display Format 显示格式 - + Reset Desktop Settings 重置桌面设置 - + Return to system defaults 重置为系统默认值 - + Return to Lumina defaults 重置为Lumina默认值 - + Time (Date as tooltip) 时间 (日期作为工具提示) - + Date (Time as tooltip) 日期 (时间作为工具提示) - + Time first then Date 时间显示于日期之上 - + Date first then Time 日期显示于时间之上 - + Desktop Settings 桌面设置 - + Select an image 选择一张图片 - + Images 图像 - + Reset User Image 重置用户图标 - + Would you like to reset the user image to the system default? 您希望将用户图标重置为系统默认吗？ - + Valid Time Codes: 可用的时间代码： - + %1: Hour without leading zero (1) %1: 不带前导0的小时 (1) - + %1: Hour with leading zero (01) %1: 带前导0的小时 (01) - + %1: Minutes without leading zero (2) %1: 不带前导0的分钟 (2) - + %1: Minutes with leading zero (02) %1: 带前导0的分钟 (02) - + %1: Seconds without leading zero (3) %1: 不带前导0的秒数 (3) - + %1: Seconds with leading zero (03) %1: 带前导0的秒数 (03) - + %1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case) %1: 上午/下午 (12小时) 时钟 (大写或小写) - + %1: Timezone %1: 时区 - + Time Codes 时间代码 - + Valid Date Codes: 可用的日期代码: - + %1: Numeric day without a leading zero (1) %1: 不包含前导0的日 (1) - + %1: Numeric day with leading zero (01) %1: 包含前导0的日 (01) - + %1: Day as abbreviation (localized) %1: 缩略的星期几 (本地化的) - + %1: Day as full name (localized) %1: 完整的星期几 (本地化的) - + %1: Numeric month without leading zero (2) %1: 不带前导0的月份 (2) - + %1: Numeric month with leading zero (02) %1: 带前导0的月份 (02) - + %1: Month as abbreviation (localized) %1: 缩略的月份 (本地化的) - + %1: Month as full name (localized) %1: 完整的月份 (本地化的) - + %1: Year as 2-digit number (15) %1: 两位数年份 (15) - + %1: Year as 4-digit number (2015) %1: 四位数年份 (2015) - + Text may be contained within single-quotes to ignore replacements 可将文字包在单引号中来避免转义 - + Date Codes 日期代码 @@ -1755,79 +1755,79 @@ page_theme - + Form 表单 - + Font: 字体: - + Font Size: 字体大小: - + point 点 - + Theme Template: 主题模板: - + Create/Edit a theme template (Advanced) 创建/编辑主题模板 (高级) - - + + Edit 编辑 - + Color Scheme: 配色方案: - + Create/Edit a color scheme 创建/编辑配色方案 - + Icon Pack: 图标包: - + Mouse Cursors: 鼠标指针: - + Theme Settings 主题设置 - - - - + + + + Local 个人 - - - - + + + + System 系统 @@ -1835,150 +1835,150 @@ page_wallpaper - + Form 表单 - + Single Background 单一背景 - + Rotate Background 轮换背景 - + Minutes 分钟 - + Every 每隔 - + Layout: 布局: - + Wallpaper Settings 壁纸设置 - + System Default 系统默认 - - + + Solid Color: %1 纯色: %1 - + Screen Resolution: 屏幕分辨率: - - + + Select Color 选择颜色 - + File(s) 文件 - + Directory (Single) 目录 (单个) - + Directory (Recursive) 目录 (包括子目录) - + Solid Color 单一颜色 - + Automatic 自动 - + Fullscreen 全屏 - + Fit screen 适合屏幕 - + Tile 平铺 - + Center 居中 - + Top Left 左上 - + Top Right 右上 - + Bottom Left 左下 - + Bottom Right 右下 - + No Background 无背景 - + (use system default) 使用系统默认值 - + File does not exist 文件不存在 - + Find Background Image(s) 查找背景图像 - - + + Find Background Image Directory 选择背景图像目录 -- cgit