Merge branch 'master' of github.com:trueos/lumina

5 files changed, 84 insertions, 84 deletions

diff --git a/src-qt5/core-utils/lumina-config/pages/page_compton.cpp b/src-qt5/core-utils/lumina-config/pages/page_compton.cpp
index 8cdb2ea7..bb4dad21 100644
--- a/src-qt5/core-utils/lumina-config/pages/page_compton.cpp
+++ b/src-qt5/core-utils/lumina-config/pages/page_compton.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@ void page_compton::SaveSettings(){
 }
 
 void page_compton::LoadSettings(int){
-  emit ChangePageTitle( tr("Compositor Settings") );
+  emit ChangePageTitle( tr("Window Effects") );
   QSettings settings("lumina-desktop","sessionsettings");
     ui->check_disablecompton->setChecked( !settings.value("enableCompositing", true).toBool() );
     ui->check_GPUverify->setChecked( settings.value("compositingWithGpuAccelOnly", true).toBool() );
diff --git a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_pt_BR.ts b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_pt_BR.ts
index 82cef5df..d8b42592 100644
--- a/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_pt_BR.ts
+++ b/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_pt_BR.ts
@@ -146,242 +146,242 @@
     <message>
         <location filename="../BootSplash.ui" line="94"/>
         <source>Starting the Lumina Desktop...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciando o ambiente de trabalho do Lumina...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="15"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versão %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="39"/>
         <source>This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este ambiente de trabalho é alimentado por café, café e mais café.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="41"/>
         <source>Keep up with desktop news!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mantenha-se informado com notícias do ambiente de trabalho!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="43"/>
         <source>There is a full handbook of information about the desktop available online.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Existe um manual completo de informações sobre o ambiente de trabalho disponível on-line.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="45"/>
         <source>Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quer mudar a interface? Tudo é personalizável na configuração do ambiente de trabalho!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="47"/>
         <source>Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A Lumina pode facilmente reproduzir a interface da maioria dos outros ambientes de trabalho.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="49"/>
         <source>This desktop is generously sponsored by iXsystems</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este ambiente de trabalho é generosamente patrocinado pela iXsystems</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="51"/>
         <source>I have never been hurt by what I have not said</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eu nunca fui ferido pelo o que eu não disse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="53"/>
         <source>Gotta have more cowbell!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tenho que ter mais sinos tocando!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="55"/>
         <source>Everything has its beauty but not everyone sees it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Há beleza em tudo, mas nem todos a vêem.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="57"/>
         <source>Before God we are all equally wise - and equally foolish.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diante de Deus, todos somos igualmente sábios - e igualmente tolos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="59"/>
         <source>We cannot do everything at once, but we can do something at once.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não podemos fazer tudo de uma vez, mas podemos fazer algo de uma vez.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="61"/>
         <source>One with the law is a majority.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Um seguindo a lei é uma maioria.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="63"/>
-        <source>Don&apos;t expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Don't expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
+        <translation>Não espere fortalecer o fraco puxando para baixo o forte.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="65"/>
-        <source>You can&apos;t know too much, but you can say too much.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>You can't know too much, but you can say too much.</source>
+        <translation>Você não pode saber muito, mas pode dizer demais.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="67"/>
         <source>Duty is not collective; it is personal.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O dever não é coletivo; é pessoal.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="69"/>
         <source>Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualquer sociedade que daria um pouco de liberdade para ganhar um pouco de segurança não merecerá nenhum e perderá ambos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="71"/>
         <source>Never trust a computer you can’t throw out a window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nunca confie em um computador que você não pode jogar para fora de uma janela.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="73"/>
         <source>Study the past if you would define the future.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estude o passado se você for definir o futuro.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="75"/>
         <source>The way to get started is to quit talking and begin doing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A maneira de começar é parar de falar e começar a fazer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="77"/>
         <source>Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peça e lhe será dado; procure, e você encontrará; bata e a porta será aberta para você.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="79"/>
         <source>Start where you are. Use what you have.  Do what you can.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comece onde está. Use o que você tem. Faça o que possa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="81"/>
         <source>A person who never made a mistake never tried anything new.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uma pessoa que nunca cometeu um erro nunca tentou algo novo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="83"/>
         <source>It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não importa como lentamente você vai, contanto que você não pare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="85"/>
         <source>Do what you can, where you are, with what you have.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faça o que puder, onde estiver, com o que tem.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="87"/>
         <source>Remember no one can make you feel inferior without your consent.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lembre-se que ninguém pode fazer você se sentir inferior sem o seu consentimento.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="89"/>
         <source>It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não são os anos em sua vida que contam. É a vida em seus anos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="91"/>
         <source>Either write something worth reading or do something worth writing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ou escreva algo que vale a pena ler, ou façar algo que vale a pena escrever.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="93"/>
         <source>The only way to do great work is to love what you do.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A única maneira de fazer um excelente trabalho é amar o que você faz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="95"/>
         <source>Political correctness is tyranny with manners.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Politicamente correto é tirania com maneiras.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="97"/>
-        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I&apos;m not sure about the former.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.</source>
+        <translation>Só duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza sobre o primeiro.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="99"/>
         <source>I find that the harder I work, the more luck I seem to have.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acho que quanto mais trabalho duro, mais sorte tenho.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="101"/>
-        <source>Do, or do not. There is no &apos;try&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Do, or do not. There is no 'try'.</source>
+        <translation>Faça, ou não. Não há 'tentativa'.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="103"/>
         <source>A mathematician is a device for turning coffee into theorems.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Um matemático é um dispositivo para transformar café em teoremas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="105"/>
         <source>Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>As pessoas boas não precisam de leis para dizer como agir com responsabilidade, enquanto as pessoas más vão encontrar uma maneira de contornar as leis.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="107"/>
         <source>Black holes are where God divided by zero.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buracos negros são onde Deus é dividido por zero.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="109"/>
-        <source>It&apos;s kind of fun to do the impossible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>It's kind of fun to do the impossible.</source>
+        <translation>É meio divertido fazer o impossível.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="111"/>
         <source>Knowledge speaks, but wisdom listens.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O conhecimento fala, mas a sabedoria ouve.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="113"/>
         <source>A witty saying proves nothing.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Um ditado espirituoso não prova nada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="115"/>
         <source>Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sucesso geralmente vem para aqueles que estão muito ocupados para estar procurando por ele.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="117"/>
         <source>Well-timed silence hath more eloquence than speech.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O silêncio bem medido tem mais eloquência do que o discurso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="119"/>
         <source>I have never let my schooling interfere with my education.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eu nunca deixei minha instrução interferir com minha educação.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="121"/>
         <source>The best way to predict the future is to invent it.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A melhor maneira de prever o futuro é inventá-lo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="123"/>
         <source>Well done is better than well said.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bem feito é melhor do que bem dito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="125"/>
         <source>Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Às vezes não é suficiente que façamos o nosso melhor; devemos fazer o que é necessário.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="127"/>
         <source>The truth is more important than the facts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A verdade é mais importante do que os fatos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="129"/>
         <source>Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>É melhor ficar em silêncio e ser pensado um tolo do que falar e remover todas as dúvidas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../BootSplash.cpp" line="140"/>
@@ -642,7 +642,7 @@
     <message>
         <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="38"/>
         <source>Launch Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lançar Item</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="42"/>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <message>
         <location filename="../LDesktop.cpp" line="292"/>
         <source>Lock Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Travar sessão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../LDesktop.cpp" line="293"/>
@@ -982,57 +982,57 @@
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formulário</translation>
+        <translation>Formulário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="69"/>
         <source>Clear Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Limpar a lista de reprodução</translation>
+        <translation>Limpar a lista de reprodução</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="70"/>
         <source>Shuffle Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Embaralhar a lista de reprodução</translation>
+        <translation>Embaralhar a lista de reprodução</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="72"/>
         <source>Add Files</source>
-        <translation type="unfinished">Adicionar arquivos</translation>
+        <translation>Adicionar arquivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="73"/>
         <source>Add Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Adicionar diretório</translation>
+        <translation>Adicionar diretório</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="74"/>
         <source>Add URL</source>
-        <translation type="unfinished">Adicionar URL</translation>
+        <translation>Adicionar URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="102"/>
         <source>Multimedia Files</source>
-        <translation type="unfinished">Arquivos de multimídia</translation>
+        <translation>Arquivos de multimídia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="103"/>
         <source>Select Multimedia Files</source>
-        <translation type="unfinished">Selecionar arquivos de multimídia</translation>
+        <translation>Selecionar arquivos de multimídia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="130"/>
         <source>Select Multimedia Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Selecionar pasta de mídia</translation>
+        <translation>Selecionar diretório multimídia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="159"/>
         <source>Enter a valid URL for a multimedia file or stream:</source>
-        <translation type="unfinished">Digite um endereço para um arquivo ou fluxo de mídia válido:</translation>
+        <translation>Insira um URL válido para um arquivo ou fluxo multimídia:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="161"/>
         <source>Multimedia URL</source>
-        <translation type="unfinished">Endereço de mídia</translation>
+        <translation>URL multimídia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1264,7 +1264,7 @@
     <message>
         <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="33"/>
         <source>Wallpaper</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Papel de parede</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="36"/>
@@ -1274,7 +1274,7 @@
     <message>
         <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="39"/>
         <source>All Desktop Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas as configurações da área de trabalho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="54"/>
diff --git a/src-qt5/desktop-utils/lumina-screenshot/i18n/l-screenshot_hu.ts b/src-qt5/desktop-utils/lumina-screenshot/i18n/l-screenshot_hu.ts
index a0452d67..00a65355 100644
--- a/src-qt5/desktop-utils/lumina-screenshot/i18n/l-screenshot_hu.ts
+++ b/src-qt5/desktop-utils/lumina-screenshot/i18n/l-screenshot_hu.ts
@@ -45,22 +45,22 @@
     <message>
         <location filename="../MainUI.ui" line="20"/>
         <source>Lumina Screenshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lumina képernyőkép készítő</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.ui" line="70"/>
         <source> Sec Delay</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> mp késleltetés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.ui" line="183"/>
         <source>Capture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Felvétel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.ui" line="212"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szerkesztés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.ui" line="362"/>
@@ -100,12 +100,12 @@
     <message>
         <location filename="../MainUI.cpp" line="79"/>
         <source>Could not save screenshot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A képernyőkép nem menthető</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.cpp" line="79"/>
         <source>The screenshot could not be saved. Please check directory permissions or pick a different directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A képernyőkép nem menthető. Ellenőrizd a könytár jogait, vagy válassz másikat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.cpp" line="86"/>
diff --git a/src-qt5/desktop-utils/lumina-terminal/i18n/l-terminal_hu.ts b/src-qt5/desktop-utils/lumina-terminal/i18n/l-terminal_hu.ts
index 0e94d35e..c37becec 100644
--- a/src-qt5/desktop-utils/lumina-terminal/i18n/l-terminal_hu.ts
+++ b/src-qt5/desktop-utils/lumina-terminal/i18n/l-terminal_hu.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../TerminalWidget.cpp" line="60"/>
         <source>Copy Selection</source>
-        <translation>Kijelölés másolása</translation>
+        <translation>Kijelöltés másolása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../TerminalWidget.cpp" line="61"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../TrayIcon.cpp" line="142"/>
         <source>Monitor %1</source>
-        <translation>%1. monitor</translation>
+        <translation>%1. montior</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_hu.ts b/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_hu.ts
index 57e702d5..1971cf68 100644
--- a/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_hu.ts
+++ b/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_hu.ts
@@ -99,7 +99,7 @@
     <message>
         <location filename="../MainUI.ui" line="170"/>
         <source>Hide the find/replace options</source>
-        <translation>Rejtsd el a keresés/csere opciót</translation>
+        <translation>Keresés/csere opciók elrejtése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.ui" line="208"/>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <message>
         <location filename="../MainUI.cpp" line="158"/>
         <source>Text Files (*)</source>
-        <translation>Szövegfájlok</translation>
+        <translation>Szövegfájlok (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MainUI.cpp" line="289"/>
@@ -249,7 +249,7 @@
 Do you want to close it anyway?
 
 %1</source>
-        <translation>A fájlnak mentettlen változásai vannak!
+        <translation>A fájlnak mentetlen változásai vannak!
 Mindenképpen bezárod ?
 
 %1</translation>
@@ -260,7 +260,7 @@ Mindenképpen bezárod ?
 Do you want to close the editor anyway?
 
 %1</source>
-        <translation>Mentettlen változások vannak!
+        <translation>Mentetlen változások vannak!
 Mindenképp bezárod ?
 
 %1</translation>
@@ -286,17 +286,17 @@ Mindenképp bezárod ?
     <message>
         <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="298"/>
         <source>The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it?</source>
-        <translation>A látható fájl egy másik program által megváltozott. Újratöltöd ?</translation>
+        <translation>A fájl egy másik program által megváltozott. Újratöltöd ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="300"/>
         <source>(Note: You will lose all currently-unsaved changes)</source>
-        <translation>(Megjegyzés: Minden mentetlen változás odalesz!)</translation>
+        <translation>(Megjegyzés: Minden mentetlen változás elveszik!)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="304"/>
         <source>File Modified</source>
-        <translation>Fájl Módosítva</translation>
+        <translation>Fájl módosítva</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>